ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 8.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.65.1
ततः श्वेताश्वसंयुक्ते नारायणसमाहिते ।
तिष्ठन्रथवरे श्रीमानर्जुनः समपद्यत ॥ ८.६५.१ ॥
ಆಗ ಬಿಳಿ ಕುದುರೆಗಳು ಹೂಡಿದ, ನಾರಾಯಣನ (ಕೃಷ್ಣನ) ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿದ್ದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ತೇಜಸ್ವಿ ಅರ್ಜುನ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.
8.65.2
तद्बलं नृपतिश्रेष्ठ तावकं विजयो रणे ।
व्यक्षोभयदुदीर्णाश्वं महोदधिमिवानिलः ॥ ८.६५.२ ॥
ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ! ಮಹಾಸಾಗರವನ್ನು ಗಾಳಿ ಕಲಕುವಂತೆ, ರಣದಲ್ಲಿ ವಿಜಯನು (ಅರ್ಜುನ) ನಿಮ್ಮ ಆ ಸೇನೆಯನ್ನು, ಕುದುರೆಗಳು ಎಗರುತ್ತಿರುವಾಗ, ಕದಡಿಸಿದನು.
8.65.3
दुर्योधनस्तव सुतः प्रमत्ते श्वेतवाहने ।
अभ्येत्य सहसा क्रुद्धः सैन्यार्धेनाभिसंवृतः ॥ ८.६५.३ ॥
ನಿಮ್ಮ ಮಗ ದುರ್ಯೋಧನನು, ಶ್ವೇತವಾಹನನ (ಅರ್ಜುನನ) ಕಡೆಗೆ ಅಸಾವಧಾನನಾಗಿದ್ದು, ಕೋಪದಿಂದ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಮುಂದೆ ನುಗ್ಗಿ, ಅರ್ಧ ಸೇನೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟನು.
8.65.4
पर्यवारयदायान्तं युधिष्ठिरममर्षणम् ।
क्षुरप्राणां त्रिसप्तत्या ततोऽविध्यत पाण्डवम् ॥ ८.६५.४ ॥
ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಕ್ರೋಧಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಅವರು ಸುತ್ತುವರಿದರು; ನಂತರ ಎಪ್ಪತ್ಮೂರು ಕ್ಷುರಪ್ರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪಾಂಡವನನ್ನು ಚುಚ್ಚಿದರು.
8.65.5
अक्रुध्यत भृशं तत्र कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
स भल्लांस्त्रिंशतस्तूर्णं तव पुत्रे न्यवेशयत् ॥ ८.६५.५ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಅತ್ಯಂತ ಕುಪಿತನಾದನು; ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಮೂವತ್ತು ಭಲ್ಲ ಬಾಣಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮಗನ ಮೇಲೆ ನಾಟಿಸಿದನು.
8.65.6
ततो धावन्त कौरव्या जिघृक्षन्तो युधिष्ठिरम् ॥ ८.६५.६ ॥
ಆಗ ಕೌರವರು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಹಿಡಿಯುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಓಡಿದರು.
8.65.7
दुष्टभावान्पराञ्ज्ञात्वा समवेता महारथाः ।
आजग्मुस्तं परीप्सन्तः कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ८.६५.७ ॥
ಶತ್ರುಗಳು ದುಷ್ಟ ಭಾವದವರೆಂದು ತಿಳಿದು, ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದ ಮಹಾರಥರು ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಬಯಸಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದರು.
8.65.8
युधिष्ठिरश्चित्रसेनं शरवर्षैरवाकिरत् ।
चित्रसेनस्तु कौन्तेयं सङ्क्रुद्धः समवारयत् ॥ ८.६५.८ ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಚಿತ್ರಸೇನನನ್ನು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದನು; ಆದರೆ ಚಿತ್ರಸೇನನು ಕೋಪದಿಂದ ಕೌಂತೇಯನನ್ನು ತಡೆದನು.
8.65.9
मुहूर्ताद्विमुखीकृत्य चित्रसेनं स धर्मराट् ।
तावकं सैन्यमभ्यघ्नत्समन्तान्निशितैः शरैः ॥ ८.६५.९ ॥
ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಸೇನನನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸಿ, ಆ ಧರ್ಮರಾಜನು ನಿಮ್ಮ ಸೇನೆಯನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
8.65.10
तावका हि माबाहो दुर्योधनपुरोगमाः ।
युधिष्ठिरं जिघृक्षन्तः सर्वसैन्यं समाक्षिपन् ॥ ८.६५.१० ॥
ಓ ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ದುರ್ಯೋಧನನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದ ನಿಮ್ಮ ವೀರರು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಬಯಸಿ ಇಡೀ ಸೇನೆಯ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಿದರು.
8.65.11
दृष्टप्रभावांस्तान्मत्वा समवेतान्महारथान् ।
आजग्मुः सम्परीप्सन्तः पाण्डवेयं युधिष्ठिरम् ॥ ८.६५.११ ॥
ಅವರ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ಕಂಡು, ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದ ಮಹಾರಥರು ಪಾಂಡವ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಬಯಸಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದರು.
8.65.12
नकुलः सहदेवश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
अक्षौहिण्या परिवृतास्तेऽभ्यधावन्युधिष्टिरम् ॥ ८.६५.१२ ॥
ನಕುಲ, ಸಹದೇವ ಮತ್ತು ಪೃಷತನ ಮಗ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ ಅಕ್ಷೌಹಿಣಿ ಸೇನೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನತ್ತ ಧಾವಿಸಿದರು.
8.65.13
भीमसेनश्च नाराचैर्मृद्रंस्तव महारथान् ।
अभ्यधावदभिप्रेप्सू राजानं शत्रुभिर्वृतम् ॥ ८.६५.१३ ॥
ಭೀಮಸೇನನು ನಾರಾಚಗಳಿಂದ ನಿನ್ನ ಮಹಾರಥರನ್ನು ಅಪ್ಪಳಿಸುತ್ತ, ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ರಾಜನನ್ನು ತಲುಪಲು ಧಾವಿಸಿದನು.
8.65.14
तांस्तु सर्वान्महेष्वासान्कर्णो वैकर्तनो वृषा ।
शरवर्षेण महता प्रत्यवारयदागतान् ॥ ८.६५.१४ ॥
ಆದರೆ ವೈಕರ್ತನ ಕರ್ಣನು ಮುಂದೆ ಬಂದ ಆ ಎಲ್ಲ ಮಹಾಧನುರ್ಧರರನ್ನು ಮಹಾ ಬಾಣವರ್ಷದಿಂದ ತಡೆದನು.
8.65.15
शरौघान्विसृजन्तस्ते प्रेयन्तश्च कुञ्जरान् ।
न शेकुर्यत्नवन्तोऽपि राधेयं प्रतिवीक्षितुम् ॥ ८.६५.१५ ॥
ಬಾಣಗಳ ಪ್ರವಾಹಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾ, ಆನೆಗಳನ್ನು ಮುಂದೆ ಓಡಿಸುತ್ತಾ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೂ, ಅವರು ರಾಧೇಯ ಕರ್ಣನನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ನೋಡಲು ಶಕ್ತರಾಗಲಿಲ್ಲ.
8.65.16
तांश्च सर्वान्महेष्वासान्सर्वशस्त्रविशारदान् ।
महता शरवर्षेण राधेयः प्रत्यवारयत् ॥ ८.६५.१६ ॥
ಎಲ್ಲ ಶಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರಾದ ಆ ಎಲ್ಲ ಮಹಾಧನುರ್ಧರರನ್ನು ರಾಧೇಯನು ಮಹಾ ಬಾಣವರ್ಷದಿಂದ ತಡೆದನು.
8.65.17
दुर्योधनं च विंशत्या नाराचानां कृती बली ।
अविध्यत्तूर्णमभ्येत्य सहदेवो महीपतिम् ॥ ८.६५.१७ ॥
ನಿಪುಣನಾದ ಬಲಶಾಲಿ ಸಹದೇವನು ವೇಗವಾಗಿ ಸಮೀಪಿಸಿ ಇಪ್ಪತ್ತು ನಾರಾಚಗಳಿಂದ ಆ ಮಹೀಪತಿ ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ಚುಚ್ಚಿದನು.
8.65.18
स विद्धः सहदेवेन रराज बलसन्निधौ ।
प्रभिन्न इव मातङ्गो रुधिरेण परिप्लुतः ॥ ८.६५.१८ ॥
ಸಹದೇವನಿಂದ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ಅವನು ಸೇನೆಯ ನಡುವೆ, ಮದ ಸುರಿಸುವ ಆನೆ ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ತೋಯ್ದಂತೆ ಹೊಳೆದನು.
8.65.19
दृष्ट्वा तव सुतं तत्र गाढविद्धं सुतेजनैः ।
अभ्यधावद्दृढं क्रुद्धो राधेयो रथिनां वरः ॥ ८.६५.१९ ॥
ಅಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಮಗನು ಹರಿತವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆಳವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ರಥಿಕರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ರಾಧೇಯ (ಕರ್ಣ) ಕೋಪದಿಂದ ದೃಢವಾಗಿ ಅವನ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿದನು.
8.65.20
दुर्योधनं तथा दृष्ट्वा शीघ्रमस्त्रमुदीर्य सः ।
अवधीत्पाण्डवानीकं पाञ्चालांश्चैव मारिष ॥ ८.६५.२० ॥
ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ಹೀಗೆ ನೋಡಿ, ಅವನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿ ಪಾಂಡವ ಸೇನೆಯನ್ನೂ ಪಾಂಚಾಲರನ್ನೂ ಸಂಹರಿಸಿದನು, ಓ ಮಾರಿಷ.
8.65.21
ततो यौधिष्ठिरं सैन्यं वध्यमानं महात्मना ।
सहसा प्राद्रावद्राजन्मूतपुत्रशरार्दितम् ॥ ८.६५.२१ ॥
ಆಗ ಮಹಾತ್ಮನಿಂದ ವಧಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಸೈನ್ಯವು, ಓ ರಾಜನೇ, ಸೂತಪುತ್ರನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತವಾಗಿ ಸಹಸಾ ಓಡಿಹೋಯಿತು.
8.65.22
विविधा विशिखास्तत्र सम्पतन्ति परस्परम् ।
भल्लाः पुङ्खसमाश्लिष्टाः सूतपुत्रधनुश्च्युताः ॥ ८.६५.२२ ॥
ಅಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಬಗೆಯ ಬಾಣಗಳು ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ಎದುರಾಗಿ ಹಾರಿದವು; ಸೂತಪುತ್ರನ ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ ಬಿಟ್ಟ ರೆಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿದ ಭಲ್ಲ ಬಾಣಗಳೂ ಅವುಗಳಲ್ಲಿದ್ದವು.
8.65.23
अन्तरिक्षे शरौघाणां पततां च परस्परम् ।
सङ्घर्पेण महाराज पावकः समजायत ॥ ८.६५.२३ ॥
ಓ ಮಹಾರಾಜನೇ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳ ರಾಶಿಗಳು ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ಡಿಕ್ಕಿ ಹೊಡೆದು ಬೀಳುವಾಗ, ಆ ಘರ್ಷಣೆಯಿಂದ ಬೆಂಕಿ ಹುಟ್ಟಿತು.
8.65.24
तकतो दशदिशः कर्णः शलभैरिव यायिभिः ।
अभ्यघ्नंस्तरसा राजञ्शरैः परशरीरगैः ॥ ८.६५.२४ ॥
ಕರ್ಣನು ಹಾರುವ ಮಿಡತೆಗಳ ಸಮೂಹದಂತೆ ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನೂ ತುಂಬಿದನು; ಓ ರಾಜನೇ, ಆ ಬಾಣಗಳು ಶತ್ರುಗಳ ದೇಹಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಕ್ಕು ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆದವು.
8.65.25
रक्तचन्दनसन्दिग्धौ मणिहेमविभूषितौ ।
बाहू व्यत्यक्षिपत्कर्णः परमास्त्रं विदर्शयन् ॥ ८.६५.२५ ॥
ಕೆಂಪು ಚಂದನ ಲೇಪಿತವಾದ, ಮಣಿ ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಎರಡು ಬಾಹುಗಳನ್ನು ಕರ್ಣನು ಬೀಸಿ ತಿರುಗಿಸಿದನು; ಪರಮಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತಾ.
8.65.26
ततः सर्वा दिशो राजन्सायकैर्विप्रमोहयन् ।
अपीडयद्भृशं कर्णो धर्मराजं युधिष्ठिरम् ॥ ८.६५.२६ ॥
ಆಗ, ಓ ರಾಜನೇ, ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನೂ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸುತ್ತಾ ಕರ್ಣನು ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಪೀಡಿಸಿದನು.
8.65.27
ततः क्रुद्धो महाराज धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
निशितैरिषुभिः कर्णं पञ्चाशद्भिः समार्पयत् ॥ ८.६५.२७ ॥
ಆಗ, ಓ ಮಹಾರಾಜನೇ, ಕೋಪಗೊಂಡ ಧರ್ಮಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಹರಿತವಾದ ಐವತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕರ್ಣನನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
8.65.28
बाणान्धकारमभवत्तद्युद्धं घोरदर्शनम् ।
हाहाकारो महानासीत्तावकानां विशाम्पते ॥ ८.६५.२८ ॥
ಆ ಯುದ್ಧವು ಬಾಣಗಳ ಕತ್ತಲೆಯಾಗಿ, ನೋಡಲು ಭಯಂಕರವಾಯಿತು; ಓ ಪ್ರಭುವೇ, ನಿನ್ನ ಜನರಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಹಾಹಾಕಾರ ಎದ್ದಿತು.
8.65.29
वध्यमाने तदा सैन्ये धर्मपुत्रेण मारिष ।
सायकैर्विविधैस्तीक्ष्णैः कङ्कपत्रैः शिलाशितैः।
भल्लैरनेकैर्विविधैः शक्त्यृष्टिमुसलैरपि ॥ ८.६५.२९ ॥
ಆಗ, ಓ ಮಾರಿಷ, ಧರ್ಮಪುತ್ರನಿಂದ ಸೈನ್ಯ ಸಂಹರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಕಂಕ ಪಕ್ಷಿಯ ರೆಕ್ಕೆಗಳುಳ್ಳ, ಕಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಹರಿತಗೊಳಿಸಿದ ವಿವಿಧ ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಅನೇಕ ಭಲ್ಲಗಳಿಂದ, ಶಕ್ತಿ, ಋಷ್ಟಿ, ಮುಸಲಗಳಿಂದಲೂ.
8.65.30
यत्र यत्र स धर्मात्मा दुष्टां दृष्टिं व्यसर्जयत् ।
तत्र तत्र व्यशीर्यन्त तावका भरतर्षभ ॥ ८.६५.३० ॥
ಆ ಧರ್ಮಾತ್ಮನು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಉಗ್ರ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಬೀರಿದನೋ, ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ, ಓ ಭರತರ್ಷಭ, ನಿನ್ನ ಜನರು ಚದುರಿಹೋದರು.
8.65.31
कर्णोऽपि भृशसङ्कुद्रो धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
नाराचैरर्धचन्द्रैश्च वत्सदन्तैश्च संयुगे ॥ ८.६५.३१ ॥
ಕರ್ಣನೂ ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪಗೊಂಡು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ನಾರಾಚಗಳಿಂದ, ಅರ್ಧಚಂದ್ರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ವತ್ಸದಂತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
8.65.32
अमर्षी क्रोधनश्चैव रोषप्रस्फुरिताननः ।
सायकैरप्रमेयात्मा युधिष्ठिरमभिद्रवत् ॥ ८.६५.३२ ॥
ಸಹಿಸದವನೂ, ಕ್ರೋಧಿಯೂ, ರೋಷದಿಂದ ಮುಖ ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದ, ಅಪ್ರಮೇಯ ಆತ್ಮದ ಅವನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದನು.
8.65.33
युधिष्ठिरश्चापि स तं स्वर्णपुङ्खैः शितैः शरैः ॥ ८.६५.३३ ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನೂ ಅವನನ್ನು ಚಿನ್ನದ ರೆಕ್ಕೆಗಳ ಹರಿತವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಎದುರಿಸಿದನು.
8.65.34
प्रहसन्निव तं कर्णः कङ्कपत्रैः शिलाशितैः ।
उरस्यविध्यद्राजानं कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ८.६५.३४ ॥
ಕರ್ಣನು ನಗುತ್ತಿರುವಂತೆ, ಕಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಹರಿತಗೊಳಿಸಿದ ಕಂಕ ಪಕ್ಷಿ ರೆಕ್ಕೆಯ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕುಂತೀಪುತ್ರ ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಎದೆಗೆ ಚುಚ್ಚಿದನು.
8.65.35
स पीडितो भृशं तेन धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
उपविश्य रथोपस्थे सूतं याहीत्यनोदयत् ॥ ८.६५.३५ ॥
ಅವನಿಂದ ಅತ್ಯಂತ ಪೀಡಿತನಾದ ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ರಥದ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು, "ಮುಂದೆ ಸಾಗು" ಎಂದು ಸಾರಥಿಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು.
8.65.36
अक्रोशन्त ततः सर्वे धार्तराष्ट्राः सराजकाः ।
गृह्णीध्वमिति राजानमभ्यधावन्त सर्वशः ॥ ८.६५.३६ ॥
ಆಗ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಎಲ್ಲಾ ಮಕ್ಕಳೂ ಅವರ ರಾಜರೊಂದಿಗೆ, "ಹಿಡಿಯಿರಿ ಇವನನ್ನು!" ಎಂದು ಕೂಗುತ್ತಾ ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆಯಿಂದ ರಾಜನ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿದರು.
8.65.37
ततः शताः सप्तदश केकयानां प्रहारिणाम् ।
पञ्चालैः सहिता राजन्धार्तराष्ट्रान्न्यवारयन् ॥ ८.६५.३७ ॥
ಆಗ ಕೇಕಯರ ಹದಿನೇಳುನೂರು ಪ್ರಹಾರಿ ವೀರರು ಪಾಂಚಾಲರೊಡನೆ ಸೇರಿ, ಓ ರಾಜನೇ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಪುತ್ರರನ್ನು ತಡೆದರು.
8.65.38
तस्मिन्सुतुमुले युद्धे वर्तमाने जनक्षये ।
दुर्योधनश्च भीमश्च समेयातां महाबलौ ॥ ८.६५.३८ ॥
ಜನಕ್ಷಯ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಅತ್ಯಂತ ಭೀಕರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಮಹಾಬಲರಾದ ದುರ್ಯೋಧನ ಮತ್ತು ಭೀಮ ಎದುರಾಗಿ ನಿಂತರು.