مہابھارت · ادھیائے 8.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.65.1
ततः श्वेताश्वसंयुक्ते नारायणसमाहिते ।
तिष्ठन्रथवरे श्रीमानर्जुनः समपद्यत ॥ ८.६५.१ ॥
پھر سفید گھوڑوں سے جُتے ہوئے، نارائن (کرشن) کے سپرد کیے گئے بہترین رتھ پر کھڑے شان دار ارجن دکھائی دیے۔
8.65.2
तद्बलं नृपतिश्रेष्ठ तावकं विजयो रणे ।
व्यक्षोभयदुदीर्णाश्वं महोदधिमिवानिलः ॥ ८.६५.२ ॥
اے بادشاہوں میں افضل! جیسے ہوا بڑے سمندر کو ہلا دیتی ہے، ویسے ہی میدانِ جنگ میں وجے (ارجن) نے آپ کے اس لشکر کو، جس کے گھوڑے اچھل رہے تھے، بے چین کر دیا۔
8.65.3
दुर्योधनस्तव सुतः प्रमत्ते श्वेतवाहने ।
अभ्येत्य सहसा क्रुद्धः सैन्यार्धेनाभिसंवृतः ॥ ८.६५.३ ॥
آپ کا بیٹا دُریودھن، شویت واہن (ارجن) کی طرف سے بے خبر ہو کر، غصے میں اچانک آگے بڑھا اور آدھی فوج سے گھِر گیا۔
8.65.4
पर्यवारयदायान्तं युधिष्ठिरममर्षणम् ।
क्षुरप्राणां त्रिसप्तत्या ततोऽविध्यत पाण्डवम् ॥ ८.६५.४ ॥
آتے ہوئے غضب ناک یدھشٹھر کو انہوں نے گھیر لیا، پھر تہتر کھُرپر تیروں سے پانڈو کے بیٹے کو چھید دیا۔
8.65.5
अक्रुध्यत भृशं तत्र कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
स भल्लांस्त्रिंशतस्तूर्णं तव पुत्रे न्यवेशयत् ॥ ८.६५.५ ॥
وہاں کنتی کے بیٹے یدھشٹھر شدید غضب ناک ہوئے؛ انہوں نے فوراً آپ کے بیٹے میں تیس بھل بان پیوست کر دیے۔
8.65.6
ततो धावन्त कौरव्या जिघृक्षन्तो युधिष्ठिरम् ॥ ८.६५.६ ॥
پھر کوروؤں نے یدھشٹھر کو پکڑنے کی خواہش سے دوڑ لگا دی۔
8.65.7
दुष्टभावान्पराञ्ज्ञात्वा समवेता महारथाः ।
आजग्मुस्तं परीप्सन्तः कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ८.६५.७ ॥
دشمنوں کو بدنیت جان کر جمع ہوئے مہارتھی کنتی کے بیٹے یدھشٹھر کی حفاظت کی خواہش سے وہاں آئے۔
8.65.8
युधिष्ठिरश्चित्रसेनं शरवर्षैरवाकिरत् ।
चित्रसेनस्तु कौन्तेयं सङ्क्रुद्धः समवारयत् ॥ ८.६५.८ ॥
یدھشٹھر نے چترسین کو تیروں کی بارش سے ڈھانپ دیا، مگر چترسین نے غضب میں آ کر کونتیہ کو روک دیا۔
8.65.9
मुहूर्ताद्विमुखीकृत्य चित्रसेनं स धर्मराट् ।
तावकं सैन्यमभ्यघ्नत्समन्तान्निशितैः शरैः ॥ ८.६५.९ ॥
ایک لمحے میں چترسین کو پیٹھ دکھانے پر مجبور کر کے اس دھرمراج نے آپ کے لشکر کو چاروں طرف سے تیز تیروں سے مارا۔
8.65.10
तावका हि माबाहो दुर्योधनपुरोगमाः ।
युधिष्ठिरं जिघृक्षन्तः सर्वसैन्यं समाक्षिपन् ॥ ८.६५.१० ॥
اے مہابازو، دُریودھن کی قیادت میں آپ کے جنگجو یدھشٹھر کو پکڑنے کی خواہش سے پورے لشکر پر ٹوٹ پڑے۔
8.65.11
दृष्टप्रभावांस्तान्मत्वा समवेतान्महारथान् ।
आजग्मुः सम्परीप्सन्तः पाण्डवेयं युधिष्ठिरम् ॥ ८.६५.११ ॥
ان کی طاقت دیکھ کر جمع ہوئے مہارتھی پانڈو کے بیٹے یدھشٹھر کی حفاظت کی خواہش سے وہاں آئے۔
8.65.12
नकुलः सहदेवश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
अक्षौहिण्या परिवृतास्तेऽभ्यधावन्युधिष्टिरम् ॥ ८.६५.१२ ॥
نکل، سہدیو اور پرشت کا بیٹا دھرشٹدیومن ایک اکشوہنی لشکر سے گھرے ہوئے یدھشٹھر کی جانب دوڑے۔
8.65.13
भीमसेनश्च नाराचैर्मृद्रंस्तव महारथान् ।
अभ्यधावदभिप्रेप्सू राजानं शत्रुभिर्वृतम् ॥ ८.६५.१३ ॥
بھیمسین نے نارāچ تیروں سے آپ کے مہارتھیوں کو کچلتے ہوئے، دشمنوں میں گھرے بادشاہ تک پہنچنے کی خواہش سے یلغار کی۔
8.65.14
तांस्तु सर्वान्महेष्वासान्कर्णो वैकर्तनो वृषा ।
शरवर्षेण महता प्रत्यवारयदागतान् ॥ ८.६५.१४ ॥
مگر وائکرتن کرن نے آگے بڑھنے والے ان سب عظیم کمانداروں کو تیروں کی زبردست بارش سے روک دیا۔
8.65.15
शरौघान्विसृजन्तस्ते प्रेयन्तश्च कुञ्जरान् ।
न शेकुर्यत्नवन्तोऽपि राधेयं प्रतिवीक्षितुम् ॥ ८.६५.१५ ॥
تیروں کی بوچھاڑ کرتے اور ہاتھیوں کو آگے بڑھاتے ہوئے بھی کوشش کے باوجود وہ رادھیہ کرن کی طرف سیدھا دیکھ نہ سکے۔
8.65.16
तांश्च सर्वान्महेष्वासान्सर्वशस्त्रविशारदान् ।
महता शरवर्षेण राधेयः प्रत्यवारयत् ॥ ८.६५.१६ ॥
سب ہتھیاروں کے ماہر ان عظیم کمانداروں کو رادھیہ نے تیروں کی بڑی بارش سے روک دیا۔
8.65.17
दुर्योधनं च विंशत्या नाराचानां कृती बली ।
अविध्यत्तूर्णमभ्येत्य सहदेवो महीपतिम् ॥ ८.६५.१७ ॥
ہنرمند اور طاقتور سہدیو نے تیزی سے آگے بڑھ کر بیس نارāچ تیروں سے اس مہیپتی دریودھن کو چھید دیا۔
8.65.18
स विद्धः सहदेवेन रराज बलसन्निधौ ।
प्रभिन्न इव मातङ्गो रुधिरेण परिप्लुतः ॥ ८.६५.१८ ॥
سہدیو کے تیروں سے چھدا وہ لشکر کے بیچ یوں چمکا جیسے مست ہاتھی خون میں نہایا ہوا چمکتا ہے۔
8.65.19
दृष्ट्वा तव सुतं तत्र गाढविद्धं सुतेजनैः ।
अभ्यधावद्दृढं क्रुद्धो राधेयो रथिनां वरः ॥ ८.६५.१९ ॥
وہاں تمہارے بیٹے کو تیز تیروں سے گہرا زخمی دیکھ کر، رتھ سواروں میں سب سے بہترین رادھیہ (کرن) غصے میں بھر کر مضبوطی سے اس کی طرف دوڑا۔
8.65.20
दुर्योधनं तथा दृष्ट्वा शीघ्रमस्त्रमुदीर्य सः ।
अवधीत्पाण्डवानीकं पाञ्चालांश्चैव मारिष ॥ ८.६५.२० ॥
دُریودھن کو اس طرح دیکھ کر اس نے فوراً ہتھیار چلائے اور پانڈو فوج اور پانچالوں کو مار ڈالا، اے ماریش۔
8.65.21
ततो यौधिष्ठिरं सैन्यं वध्यमानं महात्मना ।
सहसा प्राद्रावद्राजन्मूतपुत्रशरार्दितम् ॥ ८.६५.२१ ॥
تب مہاتما کے ہاتھوں مارے جاتے ہوئے یدھشٹھر کا لشکر، اے راجن، سوت کے بیٹے کے تیروں سے ستایا جا کر اچانک بھاگ نکلا۔
8.65.22
विविधा विशिखास्तत्र सम्पतन्ति परस्परम् ।
भल्लाः पुङ्खसमाश्लिष्टाः सूतपुत्रधनुश्च्युताः ॥ ८.६५.२२ ॥
وہاں مختلف قسم کے تیر ایک دوسرے کی طرف اڑ کر گرنے لگے؛ سوت کے بیٹے کی کمان سے چھوٹے ہوئے، پروں والے بھلّ تیر بھی۔
8.65.23
अन्तरिक्षे शरौघाणां पततां च परस्परम् ।
सङ्घर्पेण महाराज पावकः समजायत ॥ ८.६५.२३ ॥
اے مہاراج، آسمان میں تیروں کے انبار ایک دوسرے سے ٹکرا کر گرتے وقت، اس رگڑ سے آگ پیدا ہو گئی۔
8.65.24
तकतो दशदिशः कर्णः शलभैरिव यायिभिः ।
अभ्यघ्नंस्तरसा राजञ्शरैः परशरीरगैः ॥ ८.६५.२४ ॥
کرن نے اڑتی ہوئی ٹڈیوں کے جھنڈ کی طرح اپنے تیروں سے دسوں سمتیں بھر دیں؛ اے راجن، وہ تیر دشمنوں کے جسموں میں گھس کر زور سے ضرب لگاتے رہے۔
8.65.25
रक्तचन्दनसन्दिग्धौ मणिहेमविभूषितौ ।
बाहू व्यत्यक्षिपत्कर्णः परमास्त्रं विदर्शयन् ॥ ८.६५.२५ ॥
سرخ چندن میں لتھڑے، مَنیوں اور سونے سے آراستہ دونوں بازوؤں کو کرنؔ نے گھمایا، پرم استر کا مظاہرہ کرتے ہوئے۔
8.65.26
ततः सर्वा दिशो राजन्सायकैर्विप्रमोहयन् ।
अपीडयद्भृशं कर्णो धर्मराजं युधिष्ठिरम् ॥ ८.६५.२६ ॥
پھر، اے راجا، تمام سمتوں کو تیروں سے حیران کرتے ہوئے کرنؔ نے دھرمراج یدھشٹر کو شدید اذیت دی۔
8.65.27
ततः क्रुद्धो महाराज धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
निशितैरिषुभिः कर्णं पञ्चाशद्भिः समार्पयत् ॥ ८.६५.२७ ॥
پھر، اے مہاراج، غضبناک دھرم پتر یدھشٹر نے تیز پچاس تیروں سے کرنؔ پر وار کیا۔
8.65.28
बाणान्धकारमभवत्तद्युद्धं घोरदर्शनम् ।
हाहाकारो महानासीत्तावकानां विशाम्पते ॥ ८.६५.२८ ॥
وہ جنگ تیروں کا اندھیرا بن گئی، دیکھنے میں ہولناک؛ اے مالک، تیری رعایا میں بڑا ہاہاکار مچ گیا۔
8.65.29
वध्यमाने तदा सैन्ये धर्मपुत्रेण मारिष ।
सायकैर्विविधैस्तीक्ष्णैः कङ्कपत्रैः शिलाशितैः।
भल्लैरनेकैर्विविधैः शक्त्यृष्टिमुसलैरपि ॥ ८.६५.२९ ॥
تب، اے ماریش، دھرم پتر کے ہاتھوں لشکر کے قتل ہوتے وقت، کنک پرندے کے پروں والے، پتھر پر تیز کیے گئے مختلف تیزوں، بہت سے بھلوں، شکتی، رشٹی اور موسلوں سے بھی۔
8.65.30
यत्र यत्र स धर्मात्मा दुष्टां दृष्टिं व्यसर्जयत् ।
तत्र तत्र व्यशीर्यन्त तावका भरतर्षभ ॥ ८.६५.३० ॥
وہ دھرماتما جہاں جہاں اپنی ہولناک نظر ڈالتے، وہیں وہیں، اے بھرتوں کے بیل، تیرے لشکری بکھر جاتے تھے۔
8.65.31
कर्णोऽपि भृशसङ्कुद्रो धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
नाराचैरर्धचन्द्रैश्च वत्सदन्तैश्च संयुगे ॥ ८.६५.३१ ॥
کرن بھی نہایت غضبناک ہو کر جنگ میں دھرم راج یدھشٹھر کو ناراچ، ارد چندر اور وتس دنت تیروں سے گھائل کرنے لگا۔
8.65.32
अमर्षी क्रोधनश्चैव रोषप्रस्फुरिताननः ।
सायकैरप्रमेयात्मा युधिष्ठिरमभिद्रवत् ॥ ८.६५.३२ ॥
ناقابلِ برداشت، غضب ناک، غصے سے چہرہ کانپتا ہوا، لامحدود روح والا وہ تیروں کے ساتھ یدھشٹھر پر جھپٹا۔
8.65.33
युधिष्ठिरश्चापि स तं स्वर्णपुङ्खैः शितैः शरैः ॥ ८.६५.३३ ॥
یدھشٹھر نے بھی اسے سنہری پروں والے تیز تیروں سے جواب دیا۔
8.65.34
प्रहसन्निव तं कर्णः कङ्कपत्रैः शिलाशितैः ।
उरस्यविध्यद्राजानं कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ८.६५.३४ ॥
کرن ہنستے ہوئے گویا، پتھر پر تیز کیے گئے کنک پر والے تیروں سے کنتی کے بیٹے راجا یدھشٹھر کا سینہ چھید گیا۔
8.65.35
स पीडितो भृशं तेन धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
उपविश्य रथोपस्थे सूतं याहीत्यनोदयत् ॥ ८.६५.३५ ॥
اس سے سخت زخمی ہو کر دھرم راج یدھشٹھر رتھ کے فرش پر بیٹھ گئے اور سارتھی کو "چلو" کہہ کر آگے بڑھنے کا حکم دیا۔
8.65.36
अक्रोशन्त ततः सर्वे धार्तराष्ट्राः सराजकाः ।
गृह्णीध्वमिति राजानमभ्यधावन्त सर्वशः ॥ ८.६५.३६ ॥
تب دھرتراشٹر کے تمام بیٹے اور ان کے راجا چیخ اٹھے، "اسے پکڑو!" اور ہر طرف سے راجا کی طرف دوڑ پڑے۔
8.65.37
ततः शताः सप्तदश केकयानां प्रहारिणाम् ।
पञ्चालैः सहिता राजन्धार्तराष्ट्रान्न्यवारयन् ॥ ८.६५.३७ ॥
تب کیکیوں کے سترہ سو حملہ آور جنگجو پانچالوں کے ساتھ مل کر، اے راجا، دھرتراشٹر کے بیٹوں کو روک لیا۔
8.65.38
तस्मिन्सुतुमुले युद्धे वर्तमाने जनक्षये ।
दुर्योधनश्च भीमश्च समेयातां महाबलौ ॥ ८.६५.३८ ॥
اس انتہائی ہولناک جنگ میں، جب لوگوں کی ہلاکت جاری تھی، مہابلی دُریودھن اور بھیم آمنے سامنے ہوئے۔