Mahābhārata · Adhyāya 8.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.65.1
ततः श्वेताश्वसंयुक्ते नारायणसमाहिते ।
तिष्ठन्रथवरे श्रीमानर्जुनः समपद्यत ॥ ८.६५.१ ॥
Kemudian tampak Arjuna yang gemilang, berdiri di atas kereta terbaik yang ditarik kuda-kuda putih dan dikendalikan oleh Nārāyaṇa (Kṛṣṇa).
8.65.2
तद्बलं नृपतिश्रेष्ठ तावकं विजयो रणे ।
व्यक्षोभयदुदीर्णाश्वं महोदधिमिवानिलः ॥ ८.६५.२ ॥
Wahai yang terbaik di antara raja, bagaikan angin mengaduk samudra yang luas, Vijaya dalam pertempuran mengguncang pasukanmu, yang kudanya melonjak-lonjak.
8.65.3
दुर्योधनस्तव सुतः प्रमत्ते श्वेतवाहने ।
अभ्येत्य सहसा क्रुद्धः सैन्यार्धेनाभिसंवृतः ॥ ८.६५.३ ॥
Putramu Duryodhana, yang lengah terhadap Arjuna si kuda putih, dengan marah tiba-tiba maju menyerang, dikepung oleh separuh pasukan.
8.65.4
पर्यवारयदायान्तं युधिष्ठिरममर्षणम् ।
क्षुरप्राणां त्रिसप्तत्या ततोऽविध्यत पाण्डवम् ॥ ८.६५.४ ॥
Mereka mengepung Yudhiṣṭhira yang tak gentar ketika ia mendekat, lalu menusuk putra Pāṇḍu dengan tujuh puluh tiga anak panah berujung pisau cukur.
8.65.5
अक्रुध्यत भृशं तत्र कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
स भल्लांस्त्रिंशतस्तूर्णं तव पुत्रे न्यवेशयत् ॥ ८.६५.५ ॥
Di sana putra Kuntī, Yudhiṣṭhira, sangat murka; dengan cepat ia menancapkan tiga puluh anak panah bermata kait ke dalam putramu.
8.65.6
ततो धावन्त कौरव्या जिघृक्षन्तो युधिष्ठिरम् ॥ ८.६५.६ ॥
Lalu para Kaurava berlari, ingin menangkap Yudhiṣṭhira.
8.65.7
दुष्टभावान्पराञ्ज्ञात्वा समवेता महारथाः ।
आजग्मुस्तं परीप्सन्तः कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ८.६५.७ ॥
Mengetahui bahwa musuh berniat jahat, para maharatha yang berkumpul datang ke sana, ingin melindungi Yudhiṣṭhira, putra Kuntī.
8.65.8
युधिष्ठिरश्चित्रसेनं शरवर्षैरवाकिरत् ।
चित्रसेनस्तु कौन्तेयं सङ्क्रुद्धः समवारयत् ॥ ८.६५.८ ॥
Yudhiṣṭhira menutupi Citrasena dengan hujan panah; namun Citrasena, murka, menahan putra Kuntī.
8.65.9
मुहूर्ताद्विमुखीकृत्य चित्रसेनं स धर्मराट् ।
तावकं सैन्यमभ्यघ्नत्समन्तान्निशितैः शरैः ॥ ८.६५.९ ॥
Dalam sekejap, setelah membuat Citrasena berbalik, raja kebenaran itu menghantam pasukanmu dari segala arah dengan panah-panah tajam.
8.65.10
तावका हि माबाहो दुर्योधनपुरोगमाः ।
युधिष्ठिरं जिघृक्षन्तः सर्वसैन्यं समाक्षिपन् ॥ ८.६५.१० ॥
Wahai yang berlengan perkasa, para prajuritmu yang dipimpin Duryodhana, berniat menangkap Yudhiṣṭhira, menyerbu seluruh pasukan.
8.65.11
दृष्टप्रभावांस्तान्मत्वा समवेतान्महारथान् ।
आजग्मुः सम्परीप्सन्तः पाण्डवेयं युधिष्ठिरम् ॥ ८.६५.११ ॥
Setelah melihat kekuatan mereka, para maharatha yang berkumpul datang ke sana, ingin melindungi Yudhiṣṭhira, putra Pāṇḍu.
8.65.12
नकुलः सहदेवश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
अक्षौहिण्या परिवृतास्तेऽभ्यधावन्युधिष्टिरम् ॥ ८.६५.१२ ॥
Nakula, Sahadeva, dan Dhṛṣṭadyumna putra Pṛṣata, dikelilingi pasukan satu akṣauhiṇī, menyerbu Yudhiṣṭhira.
8.65.13
भीमसेनश्च नाराचैर्मृद्रंस्तव महारथान् ।
अभ्यधावदभिप्रेप्सू राजानं शत्रुभिर्वृतम् ॥ ८.६५.१३ ॥
Bhīmasena, menghancurkan para kesatria kereta perangmu yang agung dengan panah besi, menyerbu maju, berhasrat mencapai sang raja yang dikepung musuh.
8.65.14
तांस्तु सर्वान्महेष्वासान्कर्णो वैकर्तनो वृषा ।
शरवर्षेण महता प्रत्यवारयदागतान् ॥ ८.६५.१४ ॥
Namun Karṇa, putra Vikartana, sang banteng, menahan semua pemanah agung yang maju itu dengan hujan panah yang dahsyat.
8.65.15
शरौघान्विसृजन्तस्ते प्रेयन्तश्च कुञ्जरान् ।
न शेकुर्यत्नवन्तोऽपि राधेयं प्रतिवीक्षितुम् ॥ ८.६५.१५ ॥
Meski mereka melepaskan hujan panah dan memacu gajah-gajah mereka, berusaha sekuat tenaga, mereka tak sanggup menatap langsung Karṇa, putra Rādhā.
8.65.16
तांश्च सर्वान्महेष्वासान्सर्वशस्त्रविशारदान् ।
महता शरवर्षेण राधेयः प्रत्यवारयत् ॥ ८.६५.१६ ॥
Dan putra Rādhā menahan semua pemanah agung yang mahir dalam segala senjata itu dengan hujan panah yang dahsyat.
8.65.17
दुर्योधनं च विंशत्या नाराचानां कृती बली ।
अविध्यत्तूर्णमभ्येत्य सहदेवो महीपतिम् ॥ ८.६५.१७ ॥
Dan Sahadeva, yang cakap dan kuat, mendekat dengan cepat, lalu menembus sang penguasa bumi, Duryodhana, dengan dua puluh panah besi.
8.65.18
स विद्धः सहदेवेन रराज बलसन्निधौ ।
प्रभिन्न इव मातङ्गो रुधिरेण परिप्लुतः ॥ ८.६५.१८ ॥
Tertembus oleh Sahadeva, ia bersinar di tengah pasukan seperti gajah yang sedang mengamuk, berlumuran darah.
8.65.19
दृष्ट्वा तव सुतं तत्र गाढविद्धं सुतेजनैः ।
अभ्यधावद्दृढं क्रुद्धो राधेयो रथिनां वरः ॥ ८.६५.१९ ॥
Melihat putramu di sana tertusuk dalam oleh anak panah tajam, Karṇa, putra Rādhā dan yang terbaik di antara para kusir kereta, dengan marah menerjang tegap ke arahnya.
8.65.20
दुर्योधनं तथा दृष्ट्वा शीघ्रमस्त्रमुदीर्य सः ।
अवधीत्पाण्डवानीकं पाञ्चालांश्चैव मारिष ॥ ८.६५.२० ॥
Melihat Duryodhana demikian, ia segera melepaskan senjatanya dan membinasakan pasukan Pāṇḍava serta para Pāñcāla, wahai tuan.
8.65.21
ततो यौधिष्ठिरं सैन्यं वध्यमानं महात्मना ।
सहसा प्राद्रावद्राजन्मूतपुत्रशरार्दितम् ॥ ८.६५.२१ ॥
Kemudian pasukan Yudhiṣṭhira, dibantai oleh sang berjiwa agung dan tertekan oleh anak panah putra kusir, tiba-tiba melarikan diri, wahai raja.
8.65.22
विविधा विशिखास्तत्र सम्पतन्ति परस्परम् ।
भल्लाः पुङ्खसमाश्लिष्टाः सूतपुत्रधनुश्च्युताः ॥ ८.६५.२२ ॥
Di sana berbagai anak panah saling beterbangan, termasuk anak panah bhalla dengan batang berbulu, dilepaskan dari busur putra kusir.
8.65.23
अन्तरिक्षे शरौघाणां पततां च परस्परम् ।
सङ्घर्पेण महाराज पावकः समजायत ॥ ८.६५.२३ ॥
Di angkasa, ketika gerombolan anak panah berjatuhan saling bertabrakan, wahai raja agung, api pun muncul dari gesekannya.
8.65.24
तकतो दशदिशः कर्णः शलभैरिव यायिभिः ।
अभ्यघ्नंस्तरसा राजञ्शरैः परशरीरगैः ॥ ८.६५.२४ ॥
Karṇa, menyerang dengan cepat, memenuhi sepuluh penjuru dengan anak panah seperti kawanan belalang terbang; wahai raja, anak-anak panah itu menembus tubuh musuh dan menghantam mereka dengan kuat.
8.65.25
रक्तचन्दनसन्दिग्धौ मणिहेमविभूषितौ ।
बाहू व्यत्यक्षिपत्कर्णः परमास्त्रं विदर्शयन् ॥ ८.६५.२५ ॥
Karṇa mengayunkan kedua lengannya, yang dilumuri cendana merah dan dihiasi permata serta emas, memperlihatkan senjata tertinggi.
8.65.26
ततः सर्वा दिशो राजन्सायकैर्विप्रमोहयन् ।
अपीडयद्भृशं कर्णो धर्मराजं युधिष्ठिरम् ॥ ८.६५.२६ ॥
Kemudian, wahai raja, dengan membingungkan semua penjuru dengan panah, Karṇa sangat menyiksa raja dharma, Yudhiṣṭhira.
8.65.27
ततः क्रुद्धो महाराज धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
निशितैरिषुभिः कर्णं पञ्चाशद्भिः समार्पयत् ॥ ८.६५.२७ ॥
Kemudian, wahai raja agung, murka, Yudhiṣṭhira, putra dharma, memanah Karṇa dengan lima puluh panah tajam.
8.65.28
बाणान्धकारमभवत्तद्युद्धं घोरदर्शनम् ।
हाहाकारो महानासीत्तावकानां विशाम्पते ॥ ८.६५.२८ ॥
Pertempuran itu menjadi kegelapan panah, mengerikan dipandang, dan, wahai tuan, ratapan besar terdengar di antara rakyatmu.
8.65.29
वध्यमाने तदा सैन्ये धर्मपुत्रेण मारिष ।
सायकैर्विविधैस्तीक्ष्णैः कङ्कपत्रैः शिलाशितैः।
भल्लैरनेकैर्विविधैः शक्त्यृष्टिमुसलैरपि ॥ ८.६५.२९ ॥
Lalu, wahai tuan, ketika pasukan dibantai oleh putra dharma, dengan berbagai panah tajam berbulu bangau yang diasah di batu, dengan banyak panah bhalla, serta dengan tombak, lembing, dan gada.
8.65.30
यत्र यत्र स धर्मात्मा दुष्टां दृष्टिं व्यसर्जयत् ।
तत्र तत्र व्यशीर्यन्त तावका भरतर्षभ ॥ ८.६५.३० ॥
Ke mana pun ia melemparkan pandangan garangnya, di situ, wahai banteng Bharata, pasukanmu tercerai-berai.
8.65.31
कर्णोऽपि भृशसङ्कुद्रो धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
नाराचैरर्धचन्द्रैश्च वत्सदन्तैश्च संयुगे ॥ ८.६५.३१ ॥
Karṇa pun, sangat murka, memanah Yudhiṣṭhira sang raja dharma dalam pertempuran dengan panah nārāca, panah bulan sabit, dan panah gigi anak sapi.
8.65.32
अमर्षी क्रोधनश्चैव रोषप्रस्फुरिताननः ।
सायकैरप्रमेयात्मा युधिष्ठिरमभिद्रवत् ॥ ८.६५.३२ ॥
Tak sudi dihina dan murka, wajahnya bergetar karena amarah, ia yang berjiwa tak terukur menyerbu Yudhiṣṭhira dengan panah.
8.65.33
युधिष्ठिरश्चापि स तं स्वर्णपुङ्खैः शितैः शरैः ॥ ८.६५.३३ ॥
Yudhiṣṭhira pun membalasnya dengan panah tajam berbulu emas.
8.65.34
प्रहसन्निव तं कर्णः कङ्कपत्रैः शिलाशितैः ।
उरस्यविध्यद्राजानं कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ८.६५.३४ ॥
Seolah tertawa, Karṇa menembus dada Raja Yudhiṣṭhira, putra Kuntī, dengan panah berbulu kuntul yang diasah di batu.
8.65.35
स पीडितो भृशं तेन धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
उपविश्य रथोपस्थे सूतं याहीत्यनोदयत् ॥ ८.६५.३५ ॥
Sangat tersiksa olehnya, Raja Yudhiṣṭhira, tuan dharma, duduk di lantai kereta dan memerintahkan kusirnya: "Jalankan!"
8.65.36
अक्रोशन्त ततः सर्वे धार्तराष्ट्राः सराजकाः ।
गृह्णीध्वमिति राजानमभ्यधावन्त सर्वशः ॥ ८.६५.३६ ॥
Maka semua putra Dhṛtarāṣṭra bersama raja-raja mereka berteriak, "Tangkap dia!" dan menyerbu sang raja dari segala arah.
8.65.37
ततः शताः सप्तदश केकयानां प्रहारिणाम् ।
पञ्चालैः सहिता राजन्धार्तराष्ट्रान्न्यवारयन् ॥ ८.६५.३७ ॥
Kemudian tujuh belas ratus prajurit penyerang dari Kekaya, bersama Pañcāla, wahai raja, menahan putra-putra Dhṛtarāṣṭra.
8.65.38
तस्मिन्सुतुमुले युद्धे वर्तमाने जनक्षये ।
दुर्योधनश्च भीमश्च समेयातां महाबलौ ॥ ८.६५.३८ ॥
Dalam pertempuran yang sangat mengerikan itu, ketika pembantaian manusia berlangsung, dua yang perkasa, Duryodhana dan Bhīma, saling berhadapan.