マハーバーラタ · 章 8.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.65.1
ततः श्वेताश्वसंयुक्ते नारायणसमाहिते ।
तिष्ठन्रथवरे श्रीमानर्जुनः समपद्यत ॥ ८.६५.१ ॥
そのとき、白馬に繋がれ、ナーラーヤナ（クリシュナ）に御されたすぐれた戦車に立つ、輝かしいアルジュナが現れた。
8.65.2
तद्बलं नृपतिश्रेष्ठ तावकं विजयो रणे ।
व्यक्षोभयदुदीर्णाश्वं महोदधिमिवानिलः ॥ ८.६५.२ ॥
王のうち最も優れたる者よ！風が大海をかき乱すように、勝利者（アルジュナ）は戦場であなたの軍勢を揺り動かした。馬は跳ね上がっていた。
8.65.3
दुर्योधनस्तव सुतः प्रमत्ते श्वेतवाहने ।
अभ्येत्य सहसा क्रुद्धः सैन्यार्धेनाभिसंवृतः ॥ ८.६५.३ ॥
あなたの息子ドゥルヨーダナは、白馬の者（アルジュナ）に不注意であったが、怒りに駆られて突然前進し、半分の軍勢に囲まれた。
8.65.4
पर्यवारयदायान्तं युधिष्ठिरममर्षणम् ।
क्षुरप्राणां त्रिसप्तत्या ततोऽविध्यत पाण्डवम् ॥ ८.६५.४ ॥
近づいてくる怒れるユディシュティラを彼らは囲み、それから七十三本のカミソリ状の矢でパーンドゥの息子を射抜いた。
8.65.5
अक्रुध्यत भृशं तत्र कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
स भल्लांस्त्रिंशतस्तूर्णं तव पुत्रे न्यवेशयत् ॥ ८.६५.५ ॥
そこでクンティーの子ユディシュティラは激しく怒り、すばやく三十本の返しのついた矢をあなたの息子に突き立てた。
8.65.6
ततो धावन्त कौरव्या जिघृक्षन्तो युधिष्ठिरम् ॥ ८.६५.६ ॥
そのときカウラヴァたちは、ユディシュティラを捕らえようと走り寄った。
8.65.7
दुष्टभावान्पराञ्ज्ञात्वा समवेता महारथाः ।
आजग्मुस्तं परीप्सन्तः कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ८.६५.७ ॥
敵が敵意を抱いていると知り、集まった大戦車戦士たちはクンティーの息子ユディシュティラを守ろうとして、そこへ来た。
8.65.8
युधिष्ठिरश्चित्रसेनं शरवर्षैरवाकिरत् ।
चित्रसेनस्तु कौन्तेयं सङ्क्रुद्धः समवारयत् ॥ ८.६५.८ ॥
ユディシュティラはチトラセーナを矢の雨で覆った。しかしチトラセーナは激怒し、クンティーの息子を食い止めた。
8.65.9
मुहूर्ताद्विमुखीकृत्य चित्रसेनं स धर्मराट् ।
तावकं सैन्यमभ्यघ्नत्समन्तान्निशितैः शरैः ॥ ८.६५.९ ॥
瞬時にチトラセーナを退かせると、その法王は四方からあなたの軍勢を鋭い矢で打ち据えた。
8.65.10
तावका हि माबाहो दुर्योधनपुरोगमाः ।
युधिष्ठिरं जिघृक्षन्तः सर्वसैन्यं समाक्षिपन् ॥ ८.६५.१० ॥
ああ、大腕の者よ。ドゥルヨーダナを先頭とするあなたの兵は、ユディシュティラを捕らえようとして全軍に襲いかかった。
8.65.11
दृष्टप्रभावांस्तान्मत्वा समवेतान्महारथान् ।
आजग्मुः सम्परीप्सन्तः पाण्डवेयं युधिष्ठिरम् ॥ ८.६५.११ ॥
彼らの勢威を見て、集まった大戦車戦士たちはパーンドゥの息子ユディシュティラを守ろうとしてそこへ来た。
8.65.12
नकुलः सहदेवश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
अक्षौहिण्या परिवृतास्तेऽभ्यधावन्युधिष्टिरम् ॥ ८.६५.१२ ॥
ナクラ、サハデーヴァ、そしてプリシャタの息子ドゥリシュタデュムナは、一アクシャウヒニーの軍に囲まれてユディシュティラへ突進した。
8.65.13
भीमसेनश्च नाराचैर्मृद्रंस्तव महारथान् ।
अभ्यधावदभिप्रेप्सू राजानं शत्रुभिर्वृतम् ॥ ८.६५.१३ ॥
ビーマセーナは鉄の矢であなたの大戦車兵たちを砕きながら、敵に囲まれた王に到達しようと突進した。
8.65.14
तांस्तु सर्वान्महेष्वासान्कर्णो वैकर्तनो वृषा ।
शरवर्षेण महता प्रत्यवारयदागतान् ॥ ८.६५.१४ ॥
しかしヴァイカルタナの子、雄牛のカルナは、進み出てきた大弓の名手たちすべてを、激しい矢の雨で食い止めた。
8.65.15
शरौघान्विसृजन्तस्ते प्रेयन्तश्च कुञ्जरान् ।
न शेकुर्यत्नवन्तोऽपि राधेयं प्रतिवीक्षितुम् ॥ ८.६५.१५ ॥
矢の奔流を放ち象を前へ進ませ、全力を尽くしたにもかかわらず、彼らはラーダーの子カルナを直視することができなかった。
8.65.16
तांश्च सर्वान्महेष्वासान्सर्वशस्त्रविशारदान् ।
महता शरवर्षेण राधेयः प्रत्यवारयत् ॥ ८.६५.१६ ॥
ラーダーの子は、あらゆる武器に熟達した大弓の名手たちすべてを、大きな矢の雨で食い止めた。
8.65.17
दुर्योधनं च विंशत्या नाराचानां कृती बली ।
अविध्यत्तूर्णमभ्येत्य सहदेवो महीपतिम् ॥ ८.६५.१७ ॥
熟練で力強いサハデーヴァは素早く接近し、二十本の鉄の矢で大地の主ドゥルヨーダナを射抜いた。
8.65.18
स विद्धः सहदेवेन रराज बलसन्निधौ ।
प्रभिन्न इव मातङ्गो रुधिरेण परिप्लुतः ॥ ८.६५.१८ ॥
サハデーヴァに射抜かれた彼は、血にまみれた発情した象のように、軍のただ中で輝いた。
8.65.19
दृष्ट्वा तव सुतं तत्र गाढविद्धं सुतेजनैः ।
अभ्यधावद्दृढं क्रुद्धो राधेयो रथिनां वरः ॥ ८.६५.१९ ॥
そこで君の息子が鋭い矢に深く射抜かれているのを見て、戦車の戦士の中で最も優れた、ラーダーの息子カルナは怒りに燃え、堅固に彼へと突進した。
8.65.20
दुर्योधनं तथा दृष्ट्वा शीघ्रमस्त्रमुदीर्य सः ।
अवधीत्पाण्डवानीकं पाञ्चालांश्चैव मारिष ॥ ८.६५.२० ॥
ドゥルヨーダナをそのように見て、彼は素早く武器を放ち、パーンダヴァの軍とパーンチャーラたちを打ち倒した、ああ、尊き方よ。
8.65.21
ततो यौधिष्ठिरं सैन्यं वध्यमानं महात्मना ।
सहसा प्राद्रावद्राजन्मूतपुत्रशरार्दितम् ॥ ८.६५.२१ ॥
すると、偉大な魂の人に討たれ、御者の子の矢に苦しめられたユディシュティラの軍勢は、王よ、突然逃げ去った。
8.65.22
विविधा विशिखास्तत्र सम्पतन्ति परस्परम् ।
भल्लाः पुङ्खसमाश्लिष्टाः सूतपुत्रधनुश्च्युताः ॥ ८.६५.२२ ॥
そこでは様々な矢が互いに向かって飛び交った。御者の子の弓から放たれた、羽根の付いた柄のバッラ矢も含まれていた。
8.65.23
अन्तरिक्षे शरौघाणां पततां च परस्परम् ।
सङ्घर्पेण महाराज पावकः समजायत ॥ ८.६५.२३ ॥
空では、矢の群れが互いにぶつかり合って落ちるとき、大王よ、その摩擦から火が生じた。
8.65.24
तकतो दशदिशः कर्णः शलभैरिव यायिभिः ।
अभ्यघ्नंस्तरसा राजञ्शरैः परशरीरगैः ॥ ८.६५.२४ ॥
カルナは素早く打ち込み、飛び交うイナゴの群れのように矢で十方を満たした。王よ、それらの矢は敵の身体に入り込み、力強く打ち据えた。
8.65.25
रक्तचन्दनसन्दिग्धौ मणिहेमविभूषितौ ।
बाहू व्यत्यक्षिपत्कर्णः परमास्त्रं विदर्शयन् ॥ ८.६५.२५ ॥
赤栴檀を塗り、宝玉と金で飾られた両腕を、迦尔纳は振り回し、最高の武器を示した。
8.65.26
ततः सर्वा दिशो राजन्सायकैर्विप्रमोहयन् ।
अपीडयद्भृशं कर्णो धर्मराजं युधिष्ठिरम् ॥ ८.६५.२६ ॥
そして王よ、矢で全方位を惑わせながら、迦尔纳は法王ユディシュティラを激しく苦しめた。
8.65.27
ततः क्रुद्धो महाराज धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
निशितैरिषुभिः कर्णं पञ्चाशद्भिः समार्पयत् ॥ ८.६५.२७ ॥
そして大王よ、怒った法の子ユディシュティラは、鋭い五十本の矢で迦尔纳を射た。
8.65.28
बाणान्धकारमभवत्तद्युद्धं घोरदर्शनम् ।
हाहाकारो महानासीत्तावकानां विशाम्पते ॥ ८.६५.२८ ॥
その戦いは矢の闇となり、見るも恐ろしかった。主よ、あなたの民の間には大きな嘆きの叫びが起こった。
8.65.29
वध्यमाने तदा सैन्ये धर्मपुत्रेण मारिष ।
सायकैर्विविधैस्तीक्ष्णैः कङ्कपत्रैः शिलाशितैः।
भल्लैरनेकैर्विविधैः शक्त्यृष्टिमुसलैरपि ॥ ८.६५.२९ ॥
さて主よ、法の子が軍勢を殺戮していた時、鷺の羽をつけ石で研いだ様々な鋭い矢、多くのバッラ矢、さらに槍・投槍・棍棒によって。
8.65.30
यत्र यत्र स धर्मात्मा दुष्टां दृष्टिं व्यसर्जयत् ।
तत्र तत्र व्यशीर्यन्त तावका भरतर्षभ ॥ ८.६५.३० ॥
その法にかなう者が険しい眼差しを向けた所では、どこでも、バラタの雄牛よ、あなたの兵士たちは散らされた。
8.65.31
कर्णोऽपि भृशसङ्कुद्रो धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
नाराचैरर्धचन्द्रैश्च वत्सदन्तैश्च संयुगे ॥ ८.६५.३१ ॥
カルナもまた激怒し、戦いで法王ユディシュティラを鉄矢・半月矢・子牛歯矢で射た。
8.65.32
अमर्षी क्रोधनश्चैव रोषप्रस्फुरिताननः ।
सायकैरप्रमेयात्मा युधिष्ठिरमभिद्रवत् ॥ ८.६५.३२ ॥
侮辱に耐えず怒りに満ち、怒りで顔を震わせた無量の魂の彼は、矢を携えてユディシュティラへ突進した。
8.65.33
युधिष्ठिरश्चापि स तं स्वर्णपुङ्खैः शितैः शरैः ॥ ८.६५.३३ ॥
ユディシュティラもまた、金の羽をつけた鋭い矢で彼を射た。
8.65.34
प्रहसन्निव तं कर्णः कङ्कपत्रैः शिलाशितैः ।
उरस्यविध्यद्राजानं कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ८.६५.३४ ॥
カルナは笑うかのように、石で研いだ鶴の羽の矢で、クンティーの子ユディシュティラ王の胸を射抜いた。
8.65.35
स पीडितो भृशं तेन धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
उपविश्य रथोपस्थे सूतं याहीत्यनोदयत् ॥ ८.६५.३५ ॥
彼に深く苦しめられた法王ユディシュティラは、戦車の床に座り込み、御者に「進め」と命じた。
8.65.36
अक्रोशन्त ततः सर्वे धार्तराष्ट्राः सराजकाः ।
गृह्णीध्वमिति राजानमभ्यधावन्त सर्वशः ॥ ८.६५.३६ ॥
すると、ドリタラーシュトラの息子たちは王たちとともに叫んだ。「捕らえよ！」そして四方から王へ殺到した。
8.65.37
ततः शताः सप्तदश केकयानां प्रहारिणाम् ।
पञ्चालैः सहिता राजन्धार्तराष्ट्रान्न्यवारयन् ॥ ८.६५.३७ ॥
そのとき、ケーカヤの打撃の戦士一七〇〇がパーンチャーラと共に、王よ、ドリタラーシュトラの息子たちを食い止めた。
8.65.38
तस्मिन्सुतुमुले युद्धे वर्तमाने जनक्षये ।
दुर्योधनश्च भीमश्च समेयातां महाबलौ ॥ ८.६५.३८ ॥
人々の殺戮が続くその極めて恐ろしい戦いの中で、二人の大力者、ドゥルヨーダナとビーマが相まみえた。