Mahābhārata · Adhyāya 8.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.65.1
ततः श्वेताश्वसंयुक्ते नारायणसमाहिते ।
तिष्ठन्रथवरे श्रीमानर्जुनः समपद्यत ॥ ८.६५.१ ॥
Da erschien Arjuna, der Glanzvolle, stehend auf dem besten der Streitwagen, bespannt mit weißen Pferden und gelenkt von Nārāyaṇa (Kṛṣṇa).
8.65.2
तद्बलं नृपतिश्रेष्ठ तावकं विजयो रणे ।
व्यक्षोभयदुदीर्णाश्वं महोदधिमिवानिलः ॥ ८.६५.२ ॥
O bester der Könige! Wie der Wind den großen Ozean aufwühlt, so brachte Vijaya im Kampf dein Heer in Aufruhr, dessen Pferde sich bäumten.
8.65.3
दुर्योधनस्तव सुतः प्रमत्ते श्वेतवाहने ।
अभ्येत्य सहसा क्रुद्धः सैन्यार्धेनाभिसंवृतः ॥ ८.६५.३ ॥
Dein Sohn Duryodhana, der den Weißrossigen (Arjuna) unachtsam aus den Augen verloren hatte, stürmte zornig und plötzlich vor, umgeben von der Hälfte des Heeres.
8.65.4
पर्यवारयदायान्तं युधिष्ठिरममर्षणम् ।
क्षुरप्राणां त्रिसप्तत्या ततोऽविध्यत पाण्डवम् ॥ ८.६५.४ ॥
Sie umzingelten den unnachgiebigen Yudhiṣṭhira, als er herannahte, und durchbohrten dann den Sohn Pāṇḍus mit dreiundsiebzig messerspitzen Pfeilen.
8.65.5
अक्रुध्यत भृशं तत्र कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
स भल्लांस्त्रिंशतस्तूर्णं तव पुत्रे न्यवेशयत् ॥ ८.६५.५ ॥
Dort geriet der Sohn Kuntīs, Yudhiṣṭhira, in große Wut; rasch trieb er dreißig widerhakige Pfeile in deinen Sohn.
8.65.6
ततो धावन्त कौरव्या जिघृक्षन्तो युधिष्ठिरम् ॥ ८.६५.६ ॥
Da liefen die Kauravas herbei, begierig, Yudhiṣṭhira zu ergreifen.
8.65.7
दुष्टभावान्पराञ्ज्ञात्वा समवेता महारथाः ।
आजग्मुस्तं परीप्सन्तः कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ८.६५.७ ॥
Da sie wussten, dass die Feinde feindselige Absichten hatten, kamen die versammelten großen Wagenkämpfer dorthin, um Yudhiṣṭhira, den Sohn Kuntīs, zu beschützen.
8.65.8
युधिष्ठिरश्चित्रसेनं शरवर्षैरवाकिरत् ।
चित्रसेनस्तु कौन्तेयं सङ्क्रुद्धः समवारयत् ॥ ८.६५.८ ॥
Yudhiṣṭhira überschüttete Citrasena mit einem Pfeilregen; Citrasena aber hielt, zornentbrannt, den Sohn Kuntīs auf.
8.65.9
मुहूर्ताद्विमुखीकृत्य चित्रसेनं स धर्मराट् ।
तावकं सैन्यमभ्यघ्नत्समन्तान्निशितैः शरैः ॥ ८.६५.९ ॥
In einem Augenblick hatte jener König der Gerechtigkeit Citrasena zur Flucht gebracht und schlug dann dein Heer von allen Seiten mit scharfen Pfeilen.
8.65.10
तावका हि माबाहो दुर्योधनपुरोगमाः ।
युधिष्ठिरं जिघृक्षन्तः सर्वसैन्यं समाक्षिपन् ॥ ८.६५.१० ॥
O Starkarmiger, deine Männer, angeführt von Duryodhana, wollten Yudhiṣṭhira ergreifen und griffen das gesamte Heer an.
8.65.11
दृष्टप्रभावांस्तान्मत्वा समवेतान्महारथान् ।
आजग्मुः सम्परीप्सन्तः पाण्डवेयं युधिष्ठिरम् ॥ ८.६५.११ ॥
Nachdem sie deren Macht gesehen hatten, kamen die versammelten großen Wagenkämpfer dorthin, um Yudhiṣṭhira, den Sohn Pāṇḍus, zu beschützen.
8.65.12
नकुलः सहदेवश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
अक्षौहिण्या परिवृतास्तेऽभ्यधावन्युधिष्टिरम् ॥ ८.६५.१२ ॥
Nakula, Sahadeva und Dhṛṣṭadyumna, der Sohn Pṛṣatas, umgeben von einem Heer von einer Akṣauhiṇī, stürmten auf Yudhiṣṭhira zu.
8.65.13
भीमसेनश्च नाराचैर्मृद्रंस्तव महारथान् ।
अभ्यधावदभिप्रेप्सू राजानं शत्रुभिर्वृतम् ॥ ८.६५.१३ ॥
Bhīmasena stürmte, mit Eisenpfeilen deine großen Wagenkämpfer zermalmend, vorwärts, begierig, den von Feinden umringten König zu erreichen.
8.65.14
तांस्तु सर्वान्महेष्वासान्कर्णो वैकर्तनो वृषा ।
शरवर्षेण महता प्रत्यवारयदागतान् ॥ ८.६५.१४ ॥
Doch Karṇa, Sohn des Vikartana, der Stier, hielt alle diese großen Bogenschützen, die herangekommen waren, mit einem gewaltigen Pfeilhagel auf.
8.65.15
शरौघान्विसृजन्तस्ते प्रेयन्तश्च कुञ्जरान् ।
न शेकुर्यत्नवन्तोऽपि राधेयं प्रतिवीक्षितुम् ॥ ८.६५.१५ ॥
Obwohl sie Pfeilströme abschossen und ihre Elefanten vorantrieben und sich aufs Äußerste bemühten, konnten sie Karṇa, den Sohn der Rādhā, nicht direkt ansehen.
8.65.16
तांश्च सर्वान्महेष्वासान्सर्वशस्त्रविशारदान् ।
महता शरवर्षेण राधेयः प्रत्यवारयत् ॥ ८.६५.१६ ॥
Und Rādheya hielt alle diese großen Bogenschützen, in allen Waffen erfahren, mit einem gewaltigen Pfeilhagel auf.
8.65.17
दुर्योधनं च विंशत्या नाराचानां कृती बली ।
अविध्यत्तूर्णमभ्येत्य सहदेवो महीपतिम् ॥ ८.६५.१७ ॥
Und Sahadeva, geschickt und stark, näherte sich schnell und durchbohrte den Herrn der Erde, Duryodhana, mit zwanzig Eisenpfeilen.
8.65.18
स विद्धः सहदेवेन रराज बलसन्निधौ ।
प्रभिन्न इव मातङ्गो रुधिरेण परिप्लुतः ॥ ८.६५.१८ ॥
Von Sahadeva durchbohrt, leuchtete er mitten im Heer wie ein brünstiger Elefant, von Blut durchtränkt.
8.65.19
दृष्ट्वा तव सुतं तत्र गाढविद्धं सुतेजनैः ।
अभ्यधावद्दृढं क्रुद्धो राधेयो रथिनां वरः ॥ ८.६५.१९ ॥
Als er deinen Sohn dort tief von scharfen Pfeilen getroffen sah, stürmte Karṇa, der Sohn der Rādhā und der Beste der Wagenkämpfer, zornerfüllt und entschlossen auf ihn zu.
8.65.20
दुर्योधनं तथा दृष्ट्वा शीघ्रमस्त्रमुदीर्य सः ।
अवधीत्पाण्डवानीकं पाञ्चालांश्चैव मारिष ॥ ८.६५.२० ॥
Als er Duryodhana so sah, entfesselte er rasch seine Waffe und erschlug das Heer der Pāṇḍavas sowie die Pāñcālas, o Herr.
8.65.21
ततो यौधिष्ठिरं सैन्यं वध्यमानं महात्मना ।
सहसा प्राद्रावद्राजन्मूतपुत्रशरार्दितम् ॥ ८.६५.२१ ॥
Da floh das Heer Yudhiṣṭhiras, von dem Großherzigen erschlagen und von den Pfeilen des Wagenlenkersohns gequält, plötzlich, o König.
8.65.22
विविधा विशिखास्तत्र सम्पतन्ति परस्परम् ।
भल्लाः पुङ्खसमाश्लिष्टाः सूतपुत्रधनुश्च्युताः ॥ ८.६५.२२ ॥
Dort flogen verschiedene Pfeile gegeneinander, darunter Bhalla-Pfeile mit gefiederten Schäften, abgeschossen vom Bogen des Wagenlenkersohns.
8.65.23
अन्तरिक्षे शरौघाणां पततां च परस्परम् ।
सङ्घर्पेण महाराज पावकः समजायत ॥ ८.६५.२३ ॥
Am Himmel, als Pfeilmassen im Zusammenprall aufeinander herabfielen, o großer König, entstand Feuer durch die Reibung.
8.65.24
तकतो दशदिशः कर्णः शलभैरिव यायिभिः ।
अभ्यघ्नंस्तरसा राजञ्शरैः परशरीरगैः ॥ ८.६५.२४ ॥
Karṇa füllte, schnell zuschlagend, die zehn Richtungen mit Pfeilen wie Schwärmen fliegender Heuschrecken; o König, jene Geschosse drangen in die Körper der Feinde ein und schlugen kraftvoll zu.
8.65.25
रक्तचन्दनसन्दिग्धौ मणिहेमविभूषितौ ।
बाहू व्यत्यक्षिपत्कर्णः परमास्त्रं विदर्शयन् ॥ ८.६५.२५ ॥
Karṇa schwang seine beiden Arme, mit rotem Sandelholz bestrichen und mit Juwelen und Gold geschmückt, und zeigte die höchste Waffe.
8.65.26
ततः सर्वा दिशो राजन्सायकैर्विप्रमोहयन् ।
अपीडयद्भृशं कर्णो धर्मराजं युधिष्ठिरम् ॥ ८.६५.२६ ॥
Dann, o König, alle Richtungen mit Pfeilen verwirrend, bedrängte Karṇa heftig den König des Dharma, Yudhiṣṭhira.
8.65.27
ततः क्रुद्धो महाराज धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
निशितैरिषुभिः कर्णं पञ्चाशद्भिः समार्पयत् ॥ ८.६५.२७ ॥
Dann, o großer König, erzürnt, traf Yudhiṣṭhira, der Sohn des Dharma, Karṇa mit fünfzig scharfen Pfeilen.
8.65.28
बाणान्धकारमभवत्तद्युद्धं घोरदर्शनम् ।
हाहाकारो महानासीत्तावकानां विशाम्पते ॥ ८.६५.२८ ॥
Jene Schlacht wurde zu einer Finsternis aus Pfeilen, schrecklich anzusehen, und, o Herr, ein großes Wehklagen erhob sich unter deinem Volk.
8.65.29
वध्यमाने तदा सैन्ये धर्मपुत्रेण मारिष ।
सायकैर्विविधैस्तीक्ष्णैः कङ्कपत्रैः शिलाशितैः।
भल्लैरनेकैर्विविधैः शक्त्यृष्टिमुसलैरपि ॥ ८.६५.२९ ॥
Dann, o Herr, während das Heer vom Sohn des Dharma niedergemetzelt wurde, mit verschiedenen scharfen, mit Reiherfedern besetzten und am Stein geschliffenen Pfeilen, mit vielen Bhalla-Pfeilen, und auch mit Speeren, Lanzen und Keulen.
8.65.30
यत्र यत्र स धर्मात्मा दुष्टां दृष्टिं व्यसर्जयत् ।
तत्र तत्र व्यशीर्यन्त तावका भरतर्षभ ॥ ८.६५.३० ॥
Wo immer jener Gerechtgesinnte seinen grimmigen Blick warf, dort, o Stier der Bharatas, wurden deine Männer zerstreut.
8.65.31
कर्णोऽपि भृशसङ्कुद्रो धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
नाराचैरर्धचन्द्रैश्च वत्सदन्तैश्च संयुगे ॥ ८.६५.३१ ॥
Auch Karṇa, tief erzürnt, traf im Kampf den König des Dharma, Yudhiṣṭhira, mit Nārāca-Pfeilen, Halbmond-Pfeilen und Kalbszahn-Pfeilen.
8.65.32
अमर्षी क्रोधनश्चैव रोषप्रस्फुरिताननः ।
सायकैरप्रमेयात्मा युधिष्ठिरमभिद्रवत् ॥ ८.६५.३२ ॥
Unduldsam und zornig, das Antlitz vor Wut bebend, stürzte sich jener von unermesslichem Geist mit Pfeilen auf Yudhiṣṭhira.
8.65.33
युधिष्ठिरश्चापि स तं स्वर्णपुङ्खैः शितैः शरैः ॥ ८.६५.३३ ॥
Auch Yudhiṣṭhira traf ihn mit scharfen Pfeilen mit goldenen Federn.
8.65.34
प्रहसन्निव तं कर्णः कङ्कपत्रैः शिलाशितैः ।
उरस्यविध्यद्राजानं कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ८.६५.३४ ॥
Als lache er, durchbohrte Karṇa die Brust des Königs Yudhiṣṭhira, des Sohnes der Kuntī, mit an Stein gewetzten Pfeilen mit Reiherfedern.
8.65.35
स पीडितो भृशं तेन धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
उपविश्य रथोपस्थे सूतं याहीत्यनोदयत् ॥ ८.६५.३५ ॥
Von ihm schwer bedrängt, setzte sich der König Yudhiṣṭhira, der Herr des Dharma, auf den Wagenboden und trieb den Wagenlenker an: »Fahre weiter!«
8.65.36
अक्रोशन्त ततः सर्वे धार्तराष्ट्राः सराजकाः ।
गृह्णीध्वमिति राजानमभ्यधावन्त सर्वशः ॥ ८.६५.३६ ॥
Da schrien alle Söhne des Dhṛtarāṣṭra zusammen mit ihren Königen: »Packt ihn!« und stürmten von allen Seiten auf den König los.
8.65.37
ततः शताः सप्तदश केकयानां प्रहारिणाम् ।
पञ्चालैः सहिता राजन्धार्तराष्ट्रान्न्यवारयन् ॥ ८.६५.३७ ॥
Dann hielten siebzehnhundert schlagkräftige Krieger der Kekaya, vereint mit den Pañcāla, o König, die Söhne Dhṛtarāṣṭras auf.
8.65.38
तस्मिन्सुतुमुले युद्धे वर्तमाने जनक्षये ।
दुर्योधनश्च भीमश्च समेयातां महाबलौ ॥ ८.६५.३८ ॥
In jener furchtbaren Schlacht, während das Gemetzel der Menschen andauerte, trafen die beiden Mächtigen, Duryodhana und Bhīma, aufeinander.