مهابهاراتا · أدهيايا 8.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.66.1
कर्णोऽपि शरजालेन केकयानां महारथान् ।
व्यधमत्परमेष्वासानग्रानीके व्यवस्थितान् ॥ ८.६६.१ ॥
وضرب كارنا أيضا بشبكة من السهام المحاربين العظماء على العربات وأمهر الرماة من الكيكايين الواقفين في مقدمة الجيش.
8.66.2
तेषां प्रयतमानानां राधेयस्य निवारणे ।
रथान्पञ्चशतान्कर्णः प्राहिणोद्यमसादनम् ॥ ८.६६.२ ॥
أرسل كارنا خمسمائة من عرباتهم، التي كانت تسعى لصد ابن راधا، إلى مسكن يама.
8.66.3
अविषह्यतमं दृष्ट्वा राधेयं युधि योधिनः ।
भीमसेनमुपागच्छन्कर्णबाणप्रपीडिताः ॥ ८.६६.३ ॥
لما رأى المحاربون ابن راधا منيعا لا يُقهر في الحرب، وقد أنهكتهم سهام كارنا، ذهبوا إلى بهيمasena.
8.66.4
रथानीकं विदार्यैव शरै राजन्ननेकधा ।
कर्ण एकरथेनैव युधिष्ठिरमुपाद्रवत् ॥ ८.६६.४ ॥
أيها الملك، بعد أن شق كارنا جيش العربات بالسهام شقا على أنحاء شتى، انقضّ وحده على عربة واحدة نحو يudhishthira.
8.66.5
सेनानिवेशं गच्छन्तं मार्गणैर्भृशपीडितम् ।
यमयोर्मध्यगं वीरं शनैर्यान्तं विचेतसम् ॥ ८.६६.५ ॥
البطل الذي كان يمضي نحو معسكر الجيش، وقد أنهكته السهام، يتقدم ببطء بين التوأمين، مذهولا.
8.66.6
स समासाद्य राजानं दुर्योधनहितेप्सया ।
सूतपुत्रस्त्रिभिस्तीक्ष्णैर्विव्याध परमेषुभिः ॥ ८.६६.६ ॥
وبعد أن بلغ ذلك الملك، راغبا في خير دورyodhana، أصاب ابن السائق كارنا الملك بثلاثة سهام حادة فائقة.
8.66.7
तथैव राजा राधेयं प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ।
शरैस्त्रिभिश्च यन्तारं चतुर्भिश्चतुरो हयान् ॥ ८.६६.७ ॥
وبالمثل ردّ الملك على ابن راذا (كارنا) في وسط صدره، وأصاب السائق بثلاثة سهام، والخيول الأربعة بأربعة.
8.66.8
चक्ररक्षौ नृपसुतौ माद्रीपुत्रौ परन्तपौ ।
तावप्यधावतां कर्णं राजानं मा वधीदिति ॥ ८.६६.८ ॥
وهرع ابنا مادري، الأميران الملكيان حارسا العجلات، المحرقان للأعداء، نحو كارنا قائلين: «لا تقتل الملك».
8.66.9
तौ पृथक्शरवर्षाभ्यां राधेयं समवर्षताम् ।
नकुलः सहदेवश्च परमं यत्नमास्थितौ ॥ ८.६६.९ ॥
فأمطر كلٌّ منهما على حدة وابلاً من السهام على ابن راذا (كارنا)؛ نَكولا وساهاديفا، ببذل أقصى جهد.
8.66.10
तथैव तौ प्रत्यविध्यत्सूतपुत्रः प्रतापवान् ।
भल्लाभ्यां शितधाराभ्यां महात्मानावरिन्दमौ ॥ ८.६६.१० ॥
وبالمثل ردّ ابن السائق الجبار (كارنا) على ذينك الرجلين العظيمين قاهرَي الأعداء بسهمين من نوع بَلّا حادّي الحدّ.
8.66.11
दन्तवर्णांस्तु राधेयो निजघान मनोजवान् ।
युधिष्ठिरस्य सङ्ग्रामे कालवालान्हयोत्तमान् ॥ ८.६६.११ ॥
وفي المعركة قتل ابن راذا (كارنا) الخيول الكالافالا ذات اللون العاجي، السريعة كالفكر، أفضل خيول يودهيشتيرا.
8.66.12
ततोऽपरेण भल्लेन शिरस्त्राणमपातयत् ।
कौन्तेयस्य महेष्वासः प्रहसन्निव सूतजः ॥ ८.६६.१२ ॥
ثم بسهمٍ آخر من نوع بَلّا، أسقط الرامي العظيم ابن السائق خوذة ابن كونتي (أرجونا) كأنه يضحك.
8.66.13
तथैव नकुलस्यापि हयान्हत्वा महारथः ।
ततोऽपरेण भल्लेन भृशं तीक्ष्णेन भारत।
धनुश्चिच्छेद वीरस्य माद्रीपुत्रस्य धीमतः ॥ ८.६६.१३ ॥
وبالمثل، بعد أن قتل المحارب العظيم أيضًا خيول ناكولا، ثم بسهم بهالا آخر حاد، يا بهارتا، قطع بعنف قوس ذلك البطل، ابن مادري الحكيم.
8.66.14
तौ हताश्वौ हतरथौ पाण्डवौ भृशविक्षतौ ।
भ्रातरावारुरुहतुः सहदेवरथं तदा ॥ ८.६६.१४ ॥
ذانك البطلان من البانداڤا، وقد قُتلت خيولهما وتحطمت عرباتهما، وهما مجروحان جراحًا بالغة، صعد الأخوان حينئذ عربة ساهاديفا.
8.66.15
तौ दृष्ट्वा मातुलस्तत्र विरथौ परवीरहा ।
अभ्यभाषत राधेयं मद्रराजोऽनुकम्पया ॥ ८.६६.१५ ॥
لما رأى ذينك الاثنين بلا عربتين، خاطب الخال، قاتل الأبطال الأعداء، ملك المادرا، بدافع الشفقة، كارنا ابن رادها.
8.66.16
मार्गितव्यस्त्वया कर्ण कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
अतस्त्वं धर्मराजेन किमर्थमिह युध्यसे ॥ ८.६६.१६ ॥
يا كارنا، ينبغي أن تبحث عن دانانجايا، ابن كونتي. فلماذا تقاتل هنا مع ملك البر؟
8.66.17
क्षीणशस्त्रास्त्राकवचः क्षीणबाणो विबाणधिः ।
श्रान्तसारथिवाहश्च च्छन्नोऽस्त्रैररिभिस्तथा।
पार्थमासाद्य राधेय उपहास्यो भविष्यसि ॥ ८.६६.१७ ॥
بعد أن نفدت أسلحتك وسهامك ودرعك، وانقطع وتر قوسك، وأنهك سائقك وخيلك، ومحاصرًا بسهام الأعداء، يا ابن رادها، إذا اقتربت من بارثا صرت موضع سخرية.
8.66.18
तथापि कर्णः संरब्धो युधिष्ठिरमपीडयत् ।
शरैस्तीक्ष्णैर्महावीर्यैर्माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ ८.६६.१८ ॥
ومع ذلك، ثار كارنا غضبًا، فضغط على يُدهيشتهيرا أيضًا، وبسهام حادة شديدة القوة آذى ابني مادري، البانداڤا.
8.66.19
ततः शल्यः प्रहस्येदं कर्णं पुनरुवाच ह ।
रथस्थमतिसंरब्धं युधिष्ठिरवधे स्थितम् ॥ ८.६६.१९ ॥
فضحك شَلْيَ وقال لكارنا مرة أخرى، وهو واقف على عربته، شديد الغضب، عازم على قتل يودهيشثيرا.
8.66.20
यदर्थं धार्तराष्ट्रेण सततं मानितो भवान् ।
तं पार्थ जहि राधेय किं ते हत्वा युधिष्ठिरम्।
हते यस्मिन्ध्रुवं पार्थः सर्वाञ्जेष्यति नो रथान् ॥ ८.६६.२० ॥
من أجله أكرمك ابن دهرتراشترا دائمًا، فاقتل ذلك البارثا يا ابن رادها. ماذا ستكسب بقتل يودهيشثيرا؟ فإذا قُتل، سيغلب بارثا بالتأكيد جميع رماة عرباتنا.
8.66.21
तस्मिन्हि धार्तराष्ट्रस्य निहते तु ध्रुवो जयः ।
ध्वजोऽसौ दृश्यते तस्य रोचमानोंऽशुमानिव।
सारो ह्येष महाबाहो किं ते हत्वा युधिष्ठिरम् ॥ ८.६६.२१ ॥
إذا قُتل ذلك، فنصر ابن دهرتراشترا مؤكد. ها هي راية ذلك الرجل تُرى، تلمع كالشمس. هذا هو الجوهر يا ذا الذراعين القويتين. ماذا ستكسب بقتل يودهيشثيرا؟
8.66.22
शङ्खयोर्ध्मातयोः शब्दः सुमहानेष कृष्णयोः ।
श्रूयते चापघोषश्च प्रावृषीवाम्बुदस्य ह ॥ ८.६६.२२ ॥
يُسمع صوت عظيم من نفخ صدفتي الكريشنين، ويُسمع كذلك رنين القوس، كرعد السحابة في موسم المطر.
8.66.23
असौ निघ्नन्रथोदारानर्जुनः शरवृष्टिभिः ।
सर्वां ग्रसति नः सेनां कर्ण पश्यैनमाहवे ॥ ८.६६.२३ ॥
ذلك أرجونا، يُسقط نبلاء رماة عرباتنا بوابل من السهام، ويبتلع جيشنا كله. انظر إليه في المعركة يا كارنا.
8.66.24
पृष्ठरक्षौ च शूरस्य युधामन्यूत्तमौजसौ ॥ ८.६६.२४ ॥
وحراسا ظهر ذلك البطل هما يودهامانيو وأوتاماوجاس.
8.66.25
उत्तरं चास्य वै शूरश्चक्रं रक्षति सांत्यकिः ।
धृष्टद्युम्नस्तथा चास्य चक्रं रक्षति दक्षिणम् ॥ ८.६६.२५ ॥
ويحمي البطل ساتياكي عجلته الشمالية، وكذلك يحمي دهريشتاديومنا عجلته الجنوبية.
8.66.26
भीमसेनश्च वै राज्ञा धार्तराष्ट्रेण युध्यते ।
यथा न हन्यात्तं भीमः सर्वेषां नोऽद्य पश्यताम्।
कुरु राधेय वै राजा यथा मुच्येत तत्तथा ॥ ८.६६.२६ ॥
يقاتل بهيماسينا الملك، ابن دهريتاراشترا. وبينما نحن جميعًا ننظر، افعل ذلك يا ابن رادها، كي يُطلق سراح الملك، لئلا يقتله بهيما اليوم.
8.66.27
… भीमसेनेन ग्रस्तमाहवशोभिना ।
यदि नामाद्य मुच्येत विस्मयः सुमहान्भवेत् ॥ ८.६६.२७ ॥
…أسره بهيماسينا، الذي يتألق في القتال. لو نجا حقًا اليوم، لكان ذلك عجبًا عظيمًا.
8.66.28
परित्राह्येनमभ्येत्य संशयं परमं गतम् ।
किं नु माद्रीसुतौ हत्वा राजानं वा युधिष्ठिरम् ॥ ८.६६.२८ ॥
اقترب وأنقذه، فقد وقع في خطر عظيم. فلماذا لا تقتل ابني مادري، أو الملك يудиштхира؟
8.66.29
इति शल्यवचः श्रुत्वा राधेयः पृथिवीपते ।
दृष्ट्वा दुर्योधनं चैव भीमग्रस्तं महाहवे ॥ ८.६६.२९ ॥
يا سيد الأرض، لما سمع ابن رادها (كارنا) كلام شَلْيَا، ورأى دوريودهانا قد أسره بهيما في المعركة العظيمة...
8.66.30
राजगृध्नुर्भृशं चैव शल्यवाक्यप्रचोदितः ।
अजातशत्रुमुत्सृज्य माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ ८.६६.३० ॥
ولشدة شغفه بالملك، ومحفزًا بكلمات شَلْيَا، ترك أجاتاشاترو (يудиштхира) وابني مادري الباندافين.
8.66.31
तव पुत्रं परित्रातुमभ्यधावत वीर्यवान् ।
मद्रराजप्रणुदितैरश्वैराकाशगैरिव ॥ ८.६६.३१ ॥
اندفع الشجاع ليحمي ابنك، مدفوعًا من ملك المادرا بخيول تبدو كأنها تطير في السماء.
8.66.32
गते कर्णे तु कौन्तेयः पाण्डुपुत्रो युधिष्ठिरः ।
अपायाज्जवनैरश्वैः सहदेवस्य मारिष ॥ ८.६६.३२ ॥
لما ذهب كارنا، انسحب يودهيشتهرا ابن كونتي وابن باندو من هناك، أيها السيد، على خيول سهاديفا السريعة.
8.66.33
ताभ्यां स सहितस्तूर्णं व्रीडन्निव नरेश्वरः ।
प्राप्य सेनानिवेशं स्वं मार्गणैर्भृशविक्षतः ॥ ८.६६.३३ ॥
برفقة ذينك الاثنين، كأنه خجل، وصل سيد الرجال سريعًا إلى معسكره، مثخنًا بالسهام.
8.66.34
अवतीर्य रथात्तूर्णमाविशच्छयनं शुभम् ।
अपेतशल्यो राजा तु हृच्छल्येनाभिपीडितः ॥ ८.६६.३४ ॥
نزل من العربة بسرعة ودخل فراشًا جميلًا. ورغم أن السهم قد أُزيل، كان الملك متألمًا بشدة من السهم في قلبه.
8.66.35
सोऽब्रवीद्धातरौ राजा माद्रीपुत्रौ महारथौ ।
गच्छन्त त्वरितौ वीरौ यत्र भीमो व्यवस्थितः ॥ ८.६६.३५ ॥
قال للأخوين، ابني مادري، المحاربين العظيمين على العربات: 'اذهبا مسرعين أيها البطلان حيث يقف بهيمة ثابتًا.'
8.66.36
ततस्ते पाण्डवाः सर्वे समाभाष्य परस्परम् ।
अनीकं भीमसेनस्य पाण्डवावभ्यगच्छताम्।
जीमूत इव नर्दंस्तु युध्यते स वृकोदरः ॥ ८.६६.३६ ॥
ثم تشاور جميع البانداويين فيما بينهم، واتجه البانداويان إلى جيش بهيمسينا. وكان فريكودارا يقاتل زائرًا كالسحابة الممطرة.
8.66.37
ततोऽन्यं रथमास्थाय नकुलो रथपुङ्गवः ।
सहदेवश्च तेजस्वी भ्रातरौ शत्रुकर्शनौ ॥ ८.६६.३७ ॥
ثم صعد نكولا، أفضل السائقين، وساهاديفا المتألق، الأخوان اللذان يقهران الأعداء، عربة أخرى (وتقدما).
8.66.38
तुरगैरग्र्यरंहोभिर्यत्र भीमस्तरस्विनौ ।
अनीकैः सहितौ तत्र भ्रातरौ समवस्थितौ ॥ ८.६६.३८ ॥
بخيول فائقة السرعة، حيث كان بهيما، وقف الأخوان السريعان معًا مع فرقهما.