مہابھارت · ادھیائے 8.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.66.1
कर्णोऽपि शरजालेन केकयानां महारथान् ।
व्यधमत्परमेष्वासानग्रानीके व्यवस्थितान् ॥ ८.६६.१ ॥
کرن نے بھی تیروں کے جال سے اگلی صف میں کھڑے کیکیوں کے مہارathi اور عظیم کمانداروں کو مار گرایا۔
8.66.2
तेषां प्रयतमानानां राधेयस्य निवारणे ।
रथान्पञ्चशतान्कर्णः प्राहिणोद्यमसादनम् ॥ ८.६६.२ ॥
راधیہ کو روکنے کی کوشش کرنے والے ان کے پانچ سو رتھوں کو کرن نے یمسدن بھیج دیا۔
8.66.3
अविषह्यतमं दृष्ट्वा राधेयं युधि योधिनः ।
भीमसेनमुपागच्छन्कर्णबाणप्रपीडिताः ॥ ८.६६.३ ॥
جنگ میں راधیہ کو نہایت ناقابلِ تسخیر دیکھ کر کرن کے تیروں سے زخمی سورما بھیم سین کے پاس پہنچے۔
8.66.4
रथानीकं विदार्यैव शरै राजन्ननेकधा ।
कर्ण एकरथेनैव युधिष्ठिरमुपाद्रवत् ॥ ८.६६.४ ॥
اے بادشاہ، تیروں سے رتھ-سینا کو کئی طرح سے چیر کر کرن نے اکیلے ایک ہی رتھ پر یدھشٹر پر حملہ کیا۔
8.66.5
सेनानिवेशं गच्छन्तं मार्गणैर्भृशपीडितम् ।
यमयोर्मध्यगं वीरं शनैर्यान्तं विचेतसम् ॥ ८.६६.५ ॥
لشکر کے پڑاؤ کی طرف جاتے، تیروں سے شدید زخمی، جڑواں بھائیوں کے درمیان آہستہ آہستہ چلتے، بے ہوش ویر کو۔
8.66.6
स समासाद्य राजानं दुर्योधनहितेप्सया ।
सूतपुत्रस्त्रिभिस्तीक्ष्णैर्विव्याध परमेषुभिः ॥ ८.६६.६ ॥
دُرجودھن کی بھلائی چاہتے ہوئے اس بادشاہ کے پاس پہنچ کر سُوت کے بیٹے کرن نے تین تیز اور اعلیٰ تیروں سے اسے زخمی کر دیا۔
8.66.7
तथैव राजा राधेयं प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ।
शरैस्त्रिभिश्च यन्तारं चतुर्भिश्चतुरो हयान् ॥ ८.६६.७ ॥
اسی طرح بادشاہ نے رادھا کے بیٹے (کرن) کو سینے کے درمیان جوابی وار کیا؛ تین تیروں سے سارتھی کو اور چار تیروں سے چاروں گھوڑوں کو چھیدا۔
8.66.8
चक्ररक्षौ नृपसुतौ माद्रीपुत्रौ परन्तपौ ।
तावप्यधावतां कर्णं राजानं मा वधीदिति ॥ ८.६६.८ ॥
چکر کے محافظ، شاہی شہزادے، دشمنوں کو جلانے والے ماداری کے دونوں بیٹے بھی کرن کی طرف دوڑے، 'بادشاہ کو نہ مارو' کہتے ہوئے۔
8.66.9
तौ पृथक्शरवर्षाभ्यां राधेयं समवर्षताम् ।
नकुलः सहदेवश्च परमं यत्नमास्थितौ ॥ ८.६६.९ ॥
ان دونوں نے الگ الگ تیروں کی بارش سے رادھا کے بیٹے (کرن) پر برسایا؛ نکل اور سہدیو نے بڑی کوشش سے۔
8.66.10
तथैव तौ प्रत्यविध्यत्सूतपुत्रः प्रतापवान् ।
भल्लाभ्यां शितधाराभ्यां महात्मानावरिन्दमौ ॥ ८.६६.१० ॥
اسی طرح پرتاپی سوت پتر (کرن) نے ان دونوں مہاتماؤں، دشمنوں کو زیر کرنے والوں پر جوابی وار کیا؛ تیز دھار والے دو بھلّوں سے۔
8.66.11
दन्तवर्णांस्तु राधेयो निजघान मनोजवान् ।
युधिष्ठिरस्य सङ्ग्रामे कालवालान्हयोत्तमान् ॥ ८.६६.११ ॥
رادھا کے بیٹے (کرن) نے جنگ میں یدھشٹر کے دنت ورن، من جیسے تیز رفتار، کالوال نامی بہترین گھوڑوں کو مار ڈالا۔
8.66.12
ततोऽपरेण भल्लेन शिरस्त्राणमपातयत् ।
कौन्तेयस्य महेष्वासः प्रहसन्निव सूतजः ॥ ८.६६.१२ ॥
پھر دوسرے بھلّ سے مہا کمان دار سوت پتر نے ہنستے ہوئے گویا کونتیے (ارجن) کا خود گرا دیا۔
8.66.13
तथैव नकुलस्यापि हयान्हत्वा महारथः ।
ततोऽपरेण भल्लेन भृशं तीक्ष्णेन भारत।
धनुश्चिच्छेद वीरस्य माद्रीपुत्रस्य धीमतः ॥ ८.६६.१३ ॥
اسی طرح مہارتھی کرن نے نکل کے گھوڑوں کو بھی مار کر، اے بھارت، ایک اور تیز بھل سے اس بہادر، دانا مادری کے بیٹے کی کمان بڑی شدت سے کاٹ ڈالی۔
8.66.14
तौ हताश्वौ हतरथौ पाण्डवौ भृशविक्षतौ ।
भ्रातरावारुरुहतुः सहदेवरथं तदा ॥ ८.६६.१४ ॥
گھوڑے مارے گئے اور رتھ تباہ ہوئے، بہت زخمی وہ دونوں پانڈو بھائی تب سہدیو کے رتھ پر سوار ہوئے۔
8.66.15
तौ दृष्ट्वा मातुलस्तत्र विरथौ परवीरहा ।
अभ्यभाषत राधेयं मद्रराजोऽनुकम्पया ॥ ८.६६.१५ ॥
ان دونوں کو رتھ سے محروم دیکھ کر، دشمن بہادروں کو مارنے والا ماما، مدر کا راجا، رحم کے ساتھ رادھیہ کرن سے مخاطب ہوا۔
8.66.16
मार्गितव्यस्त्वया कर्ण कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
अतस्त्वं धर्मराजेन किमर्थमिह युध्यसे ॥ ८.६६.१६ ॥
اے کرن، کنتی کے بیٹے دھنن جے کو ہی تمہیں ڈھونڈنا چاہیے۔ تو پھر تم یہاں دھرم راج سے کیوں جنگ کر رہے ہو؟
8.66.17
क्षीणशस्त्रास्त्राकवचः क्षीणबाणो विबाणधिः ।
श्रान्तसारथिवाहश्च च्छन्नोऽस्त्रैररिभिस्तथा।
पार्थमासाद्य राधेय उपहास्यो भविष्यसि ॥ ८.६६.१७ ॥
ہتھیار، اسلحہ اور زرہ کم ہو گئے، تیر ختم ہو گئے، کمان کی ڈوری ٹوٹ گئی، سارتھی اور گھوڑے تھک گئے، دشمنوں کے ہتھیاروں میں گھرے ہوئے تم، اے رادھیہ، پارتھ کے پاس پہنچ کر مذاق کا نشانہ بنو گے۔
8.66.18
तथापि कर्णः संरब्धो युधिष्ठिरमपीडयत् ।
शरैस्तीक्ष्णैर्महावीर्यैर्माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ ८.६६.१८ ॥
پھر بھی غصے میں بھرے کرن نے یدھشٹر کو بھی ستایا؛ تیز، نہایت طاقتور تیروں سے مادری کے دونوں بیٹوں، یعنی پانڈووں کو بھی اس نے زخمی کیا۔
8.66.19
ततः शल्यः प्रहस्येदं कर्णं पुनरुवाच ह ।
रथस्थमतिसंरब्धं युधिष्ठिरवधे स्थितम् ॥ ८.६६.१९ ॥
پھر شلیہ نے ہنس کر کرن سے دوبارہ یہ کہا، جو رتھ پر کھڑا تھا، نہایت غصے میں تھا اور یدھشٹھر کو مارنے پر آمادہ تھا۔
8.66.20
यदर्थं धार्तराष्ट्रेण सततं मानितो भवान् ।
तं पार्थ जहि राधेय किं ते हत्वा युधिष्ठिरम्।
हते यस्मिन्ध्रुवं पार्थः सर्वाञ्जेष्यति नो रथान् ॥ ८.६६.२० ॥
جس کی خاطر دھرتراشٹر کے بیٹے نے تمہیں ہمیشہ عزت دی ہے، اسی پارتھ کو مارو، اے رادھیہ۔ یدھشٹھر کو مار کر تمہیں کیا حاصل ہوگا؟ اس کے مارے جانے پر پارتھ یقیناً ہمارے سب رتھیوں کو جیت لے گا۔
8.66.21
तस्मिन्हि धार्तराष्ट्रस्य निहते तु ध्रुवो जयः ।
ध्वजोऽसौ दृश्यते तस्य रोचमानोंऽशुमानिव।
सारो ह्येष महाबाहो किं ते हत्वा युधिष्ठिरम् ॥ ८.६६.२१ ॥
اس کے مارے جانے پر دھرتراشٹر کے بیٹے کی فتح یقینی ہے۔ وہ دیکھو اس کا جھنڈا سورج کی طرح چمکتا نظر آ رہا ہے۔ یہی اصل بات ہے، اے مہابازو۔ یدھشٹھر کو مار کر تمہیں کیا حاصل ہوگا؟
8.66.22
शङ्खयोर्ध्मातयोः शब्दः सुमहानेष कृष्णयोः ।
श्रूयते चापघोषश्च प्रावृषीवाम्बुदस्य ह ॥ ८.६६.२२ ॥
دونوں کرشنوں کے شنکھوں کی بہت بڑی آواز سنائی دے رہی ہے، اور برسات کے بادل کی گرج کی طرح کمان کی ٹنکار بھی سنائی دیتی ہے۔
8.66.23
असौ निघ्नन्रथोदारानर्जुनः शरवृष्टिभिः ।
सर्वां ग्रसति नः सेनां कर्ण पश्यैनमाहवे ॥ ८.६६.२३ ॥
وہ ارجن بارش تیروں سے ہمارے عظیم رتھیوں کو مارتا ہوا ہماری پوری فوج کو نگل رہا ہے۔ کرن، جنگ میں اسے دیکھو۔
8.66.24
पृष्ठरक्षौ च शूरस्य युधामन्यूत्तमौजसौ ॥ ८.६६.२४ ॥
اس شور کے پشت پناہ یودھامنیو اور اُتّمَوجا ہیں۔
8.66.25
उत्तरं चास्य वै शूरश्चक्रं रक्षति सांत्यकिः ।
धृष्टद्युम्नस्तथा चास्य चक्रं रक्षति दक्षिणम् ॥ ८.६६.२५ ॥
اس کے شمالی پہیے کی حفاظت شُور ساتیاکی کرتا ہے، اور اسی طرح اس کے جنوبی پہیے کی حفاظت دھرشٹدیومن کرتا ہے۔
8.66.26
भीमसेनश्च वै राज्ञा धार्तराष्ट्रेण युध्यते ।
यथा न हन्यात्तं भीमः सर्वेषां नोऽद्य पश्यताम्।
कुरु राधेय वै राजा यथा मुच्येत तत्तथा ॥ ८.६६.२६ ॥
بھیمسینا دھرتراشٹر کے بیٹے (دُریودھن) کے ساتھ جنگ کر رہا ہے۔ ہم سب دیکھ رہے ہیں؛ آج بھیم اسے قتل نہ کر دے، اس لیے اے رادھیہ، وہ کرو جس سے راجا چھوٹ جائے۔
8.66.27
… भीमसेनेन ग्रस्तमाहवशोभिना ।
यदि नामाद्य मुच्येत विस्मयः सुमहान्भवेत् ॥ ८.६६.२७ ॥
…جنگ میں جگمگانے والے بھیمسینا کے ہاتھوں گرفتار۔ اگر وہ آج واقعی چھوٹ جائے تو یہ بڑا تعجب ہوگا۔
8.66.28
परित्राह्येनमभ्येत्य संशयं परमं गतम् ।
किं नु माद्रीसुतौ हत्वा राजानं वा युधिष्ठिरम् ॥ ८.६६.२८ ॥
بڑے خطرے میں پڑے ہوئے اس کے پاس جا کر اسے بچا۔ مادری کے دونوں بیٹوں کو، یا راجا یُدھِشٹھِر کو کیوں نہ مار ڈالے؟
8.66.29
इति शल्यवचः श्रुत्वा राधेयः पृथिवीपते ।
दृष्ट्वा दुर्योधनं चैव भीमग्रस्तं महाहवे ॥ ८.६६.२९ ॥
اے زمین کے مالک، شلیہ کی یہ باتیں سن کر، اور مہا جنگ میں بھیم کے ہاتھوں گرفتار دُریودھن کو دیکھ کر، رادھیہ (کرن)...
8.66.30
राजगृध्नुर्भृशं चैव शल्यवाक्यप्रचोदितः ।
अजातशत्रुमुत्सृज्य माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ ८.६६.३० ॥
سلطنت کی لالچ سے بہت اکسایا ہوا، شلیہ کی باتوں سے برانگیختہ ہو کر، اس نے اجاتشترو (یدھشٹھر) اور مادری کے دونوں بیٹے پانڈووں کو چھوڑ دیا۔
8.66.31
तव पुत्रं परित्रातुमभ्यधावत वीर्यवान् ।
मद्रराजप्रणुदितैरश्वैराकाशगैरिव ॥ ८.६६.३१ ॥
طاقتور نے تمہارے بیٹے کی حفاظت کے لیے دوڑ لگائی، مدرراج کے ہانکے ہوئے، آسمان میں اڑنے والے گھوڑوں جیسے تیز رفتار گھوڑوں کے ساتھ۔
8.66.32
गते कर्णे तु कौन्तेयः पाण्डुपुत्रो युधिष्ठिरः ।
अपायाज्जवनैरश्वैः सहदेवस्य मारिष ॥ ८.६६.३२ ॥
کرن کے چلے جانے کے بعد کنتی کے بیٹے پانڈو کے فرزند یدھشٹر، اے ماریش، سہدیو کے تیز رفتار گھوڑوں پر وہاں سے ہٹ گئے۔
8.66.33
ताभ्यां स सहितस्तूर्णं व्रीडन्निव नरेश्वरः ।
प्राप्य सेनानिवेशं स्वं मार्गणैर्भृशविक्षतः ॥ ८.६६.३३ ॥
ان دونوں کے ساتھ، گویا شرمندہ ہو کر، وہ بادشاہ جلد اپنی فوجی چھاؤنی تک پہنچا، تیروں سے سخت زخمی ہو کر۔
8.66.34
अवतीर्य रथात्तूर्णमाविशच्छयनं शुभम् ।
अपेतशल्यो राजा तु हृच्छल्येनाभिपीडितः ॥ ८.६६.३४ ॥
رتھ سے جلدی اتر کر وہ ایک خوبصورت بستر میں داخل ہوا۔ تیر نکل جانے کے باوجود، بادشاہ دل کے کانٹے سے سخت تکلیف میں تھا۔
8.66.35
सोऽब्रवीद्धातरौ राजा माद्रीपुत्रौ महारथौ ।
गच्छन्त त्वरितौ वीरौ यत्र भीमो व्यवस्थितः ॥ ८.६६.३५ ॥
اس بادشاہ نے مادری کے دو مہارتھی بیٹوں سے کہا: 'اے بہادرو، جلدی وہاں جاؤ جہاں بھیم ثابت قدم کھڑا ہے۔'
8.66.36
ततस्ते पाण्डवाः सर्वे समाभाष्य परस्परम् ।
अनीकं भीमसेनस्य पाण्डवावभ्यगच्छताम्।
जीमूत इव नर्दंस्तु युध्यते स वृकोदरः ॥ ८.६६.३६ ॥
پھر وہ سب پانڈو آپس میں بات کر کے بھیم سینا کی طرف دونوں پانڈو گئے۔ بادل کی طرح گرجتا ہوا وہ وِرکودر لڑ رہا تھا۔
8.66.37
ततोऽन्यं रथमास्थाय नकुलो रथपुङ्गवः ।
सहदेवश्च तेजस्वी भ्रातरौ शत्रुकर्शनौ ॥ ८.६६.३७ ॥
پھر دوسرے رتھ پر سوار ہو کر رتھ سواروں میں سب سے بہتر نکل اور تیجسوی سہدیو — دشمنوں کو زیر کرنے والے وہ دونوں بھائی (آگے بڑھے)۔
8.66.38
तुरगैरग्र्यरंहोभिर्यत्र भीमस्तरस्विनौ ।
अनीकैः सहितौ तत्र भ्रातरौ समवस्थितौ ॥ ८.६६.३८ ॥
نہایت تیز رفتار گھوڑوں کے ساتھ، جہاں بھیم تھا وہاں وہ دونوں تیز رو بھائی اپنے لشکروں سمیت آ کھڑے ہوئے۔