Mahābhārata · Adhyāya 8.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.66.1
कर्णोऽपि शरजालेन केकयानां महारथान् ।
व्यधमत्परमेष्वासानग्रानीके व्यवस्थितान् ॥ ८.६६.१ ॥
Karṇa juga, dengan jaring panah, menewaskan para kesatria kereta perang yang agung dan pemanah utama bangsa Kekaya yang berdiri di barisan depan pasukan.
8.66.2
तेषां प्रयतमानानां राधेयस्य निवारणे ।
रथान्पञ्चशतान्कर्णः प्राहिणोद्यमसादनम् ॥ ८.६६.२ ॥
Karṇa mengirim lima ratus kereta perang mereka, yang berusaha menghalangi putra Rādhā, ke kediaman Yama.
8.66.3
अविषह्यतमं दृष्ट्वा राधेयं युधि योधिनः ।
भीमसेनमुपागच्छन्कर्णबाणप्रपीडिताः ॥ ८.६६.३ ॥
Melihat putra Rādhā tak tertandingi dalam pertempuran, para prajurit yang tersiksa panah Karṇa datang kepada Bhīmasena.
8.66.4
रथानीकं विदार्यैव शरै राजन्ननेकधा ।
कर्ण एकरथेनैव युधिष्ठिरमुपाद्रवत् ॥ ८.६६.४ ॥
Wahai raja, setelah membelah pasukan kereta perang dengan panah dalam berbagai cara, Karṇa seorang diri dengan satu kereta menyerbu Yudhiṣṭhira.
8.66.5
सेनानिवेशं गच्छन्तं मार्गणैर्भृशपीडितम् ।
यमयोर्मध्यगं वीरं शनैर्यान्तं विचेतसम् ॥ ८.६६.५ ॥
sang pahlawan yang menuju perkemahan pasukan, sangat tersiksa panah, berjalan perlahan di antara si kembar, linglung.
8.66.6
स समासाद्य राजानं दुर्योधनहितेप्सया ।
सूतपुत्रस्त्रिभिस्तीक्ष्णैर्विव्याध परमेषुभिः ॥ ८.६६.६ ॥
Setelah mendekati raja itu, dengan hasrat demi kebaikan Duryodhana, putra sais kereta Karṇa memanahnya dengan tiga panah tajam nan utama.
8.66.7
तथैव राजा राधेयं प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ।
शरैस्त्रिभिश्च यन्तारं चतुर्भिश्चतुरो हयान् ॥ ८.६६.७ ॥
Demikian pula raja membalas Rādheya (Karṇa) pada bagian tengah dada, dan memanah kusir dengan tiga anak panah serta keempat kuda dengan empat.
8.66.8
चक्ररक्षौ नृपसुतौ माद्रीपुत्रौ परन्तपौ ।
तावप्यधावतां कर्णं राजानं मा वधीदिति ॥ ८.६६.८ ॥
Kedua putra Mādrī, pangeran kerajaan penjaga roda, pembakar musuh-musuh, juga menyerbu Karṇa sambil berkata: 'Jangan bunuh raja.'
8.66.9
तौ पृथक्शरवर्षाभ्यां राधेयं समवर्षताम् ।
नकुलः सहदेवश्च परमं यत्नमास्थितौ ॥ ८.६६.९ ॥
Keduanya, masing-masing secara terpisah, menghujani Rādheya (Karṇa) dengan hujan anak panah; Nakula dan Sahadeva, dengan usaha sekuat tenaga.
8.66.10
तथैव तौ प्रत्यविध्यत्सूतपुत्रः प्रतापवान् ।
भल्लाभ्यां शितधाराभ्यां महात्मानावरिन्दमौ ॥ ८.६६.१० ॥
Demikian pula putra kusir yang perkasa (Karṇa) membalas kedua pahlawan agung penakluk musuh itu dengan dua anak panah bhalla yang tajam.
8.66.11
दन्तवर्णांस्तु राधेयो निजघान मनोजवान् ।
युधिष्ठिरस्य सङ्ग्रामे कालवालान्हयोत्तमान् ॥ ८.६६.११ ॥
Dalam pertempuran, Rādheya (Karṇa) membunuh kuda-kuda Kālavāla berwarna gading dan secepat pikiran, kuda-kuda terbaik milik Yudhiṣṭhira.
8.66.12
ततोऽपरेण भल्लेन शिरस्त्राणमपातयत् ।
कौन्तेयस्य महेष्वासः प्रहसन्निव सूतजः ॥ ८.६६.१२ ॥
Kemudian dengan anak panah bhalla yang lain, pemanah agung putra kusir itu, seolah tertawa, menjatuhkan tudung kepala Kaunteya (Arjuna).
8.66.13
तथैव नकुलस्यापि हयान्हत्वा महारथः ।
ततोऽपरेण भल्लेन भृशं तीक्ष्णेन भारत।
धनुश्चिच्छेद वीरस्य माद्रीपुत्रस्य धीमतः ॥ ८.६६.१३ ॥
Demikian pula, sang kusir agung, setelah membunuh kuda-kuda Nakula, kemudian dengan sebuah bhalla tajam lainnya, wahai Bhārata, dengan dahsyat memutuskan busur pahlawan itu, putra Mādrī yang bijaksana.
8.66.14
तौ हताश्वौ हतरथौ पाण्डवौ भृशविक्षतौ ।
भ्रातरावारुरुहतुः सहदेवरथं तदा ॥ ८.६६.१४ ॥
Kedua Pāṇḍava itu, kuda-kudanya terbunuh dan kereta-keretanya hancur, sangat terluka, kedua saudara itu kemudian naik ke kereta Sahadeva.
8.66.15
तौ दृष्ट्वा मातुलस्तत्र विरथौ परवीरहा ।
अभ्यभाषत राधेयं मद्रराजोऽनुकम्पया ॥ ८.६६.१५ ॥
Melihat keduanya tanpa kereta, paman dari pihak ibu, pembunuh pahlawan musuh, raja Madra, karena belas kasihan berbicara kepada Karṇa, putra Rādhā.
8.66.16
मार्गितव्यस्त्वया कर्ण कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
अतस्त्वं धर्मराजेन किमर्थमिह युध्यसे ॥ ८.६६.१६ ॥
Wahai Karṇa, seharusnya engkau mencari Dhanañjaya, putra Kuntī. Lalu mengapa engkau bertempur di sini melawan raja kebenaran?
8.66.17
क्षीणशस्त्रास्त्राकवचः क्षीणबाणो विबाणधिः ।
श्रान्तसारथिवाहश्च च्छन्नोऽस्त्रैररिभिस्तथा।
पार्थमासाद्य राधेय उपहास्यो भविष्यसि ॥ ८.६६.१७ ॥
Dengan senjata, panah, dan baju zirahmu habis, anak panahmu telah terpakai, tali busurmu putus, kusir dan kudamu letih, dan engkau terkepung senjata musuh, wahai putra Rādhā, bila mendekati Pārtha engkau akan menjadi bahan olok-olok.
8.66.18
तथापि कर्णः संरब्धो युधिष्ठिरमपीडयत् ।
शरैस्तीक्ष्णैर्महावीर्यैर्माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ ८.६६.१८ ॥
Namun Karṇa yang murka tetap mendesak Yudhiṣṭhira, dan dengan panah-panah tajam yang sangat dahsyat ia menyiksa kedua putra Mādrī, para Pāṇḍava.
8.66.19
ततः शल्यः प्रहस्येदं कर्णं पुनरुवाच ह ।
रथस्थमतिसंरब्धं युधिष्ठिरवधे स्थितम् ॥ ८.६६.१९ ॥
Lalu Śalya tertawa dan kembali berkata kepada Karṇa, yang berdiri di keretanya, sangat marah dan bertekad membunuh Yudhiṣṭhira.
8.66.20
यदर्थं धार्तराष्ट्रेण सततं मानितो भवान् ।
तं पार्थ जहि राधेय किं ते हत्वा युधिष्ठिरम्।
हते यस्मिन्ध्रुवं पार्थः सर्वाञ्जेष्यति नो रथान् ॥ ८.६६.२० ॥
Demi siapa putra Dhṛtarāṣṭra selalu menghormatimu, bunuhlah Pārtha itu, wahai putra Rādhā. Apa yang kau peroleh dengan membunuh Yudhiṣṭhira? Jika ia terbunuh, Pārtha pasti akan mengalahkan semua kereta perang kita.
8.66.21
तस्मिन्हि धार्तराष्ट्रस्य निहते तु ध्रुवो जयः ।
ध्वजोऽसौ दृश्यते तस्य रोचमानोंऽशुमानिव।
सारो ह्येष महाबाहो किं ते हत्वा युधिष्ठिरम् ॥ ८.६६.२१ ॥
Jika ia terbunuh, kemenangan putra Dhṛtarāṣṭra pasti tercapai. Panjinya yang bersinar seperti matahari terlihat di sana. Inilah intinya, wahai yang berlengan perkasa. Apa yang kau peroleh dengan membunuh Yudhiṣṭhira?
8.66.22
शङ्खयोर्ध्मातयोः शब्दः सुमहानेष कृष्णयोः ।
श्रूयते चापघोषश्च प्रावृषीवाम्बुदस्य ह ॥ ८.६६.२२ ॥
Terdengar suara sangkakala kedua Kṛṣṇa yang sangat keras, dan juga dentang busur, seperti guruh awan di musim hujan.
8.66.23
असौ निघ्नन्रथोदारानर्जुनः शरवृष्टिभिः ।
सर्वां ग्रसति नः सेनां कर्ण पश्यैनमाहवे ॥ ८.६६.२३ ॥
Arjuna itu, menjatuhkan para kesatria kereta kita yang mulia dengan hujan panah, sedang menelan seluruh pasukan kita. Lihatlah dia dalam pertempuran, wahai Karṇa.
8.66.24
पृष्ठरक्षौ च शूरस्य युधामन्यूत्तमौजसौ ॥ ८.६६.२४ ॥
Dan pelindung punggung pahlawan itu adalah Yudhāmanyu dan Uttamaujas.
8.66.25
उत्तरं चास्य वै शूरश्चक्रं रक्षति सांत्यकिः ।
धृष्टद्युम्नस्तथा चास्य चक्रं रक्षति दक्षिणम् ॥ ८.६६.२५ ॥
Pahlawan Sātyaki melindungi roda utaranya, dan demikian pula Dhṛṣṭadyumna melindungi roda selatannya.
8.66.26
भीमसेनश्च वै राज्ञा धार्तराष्ट्रेण युध्यते ।
यथा न हन्यात्तं भीमः सर्वेषां नोऽद्य पश्यताम्।
कुरु राधेय वै राजा यथा मुच्येत तत्तथा ॥ ८.६६.२६ ॥
Bhīmasena sedang bertempur dengan raja, putra Dhṛtarāṣṭra. Selagi kami semua menyaksikan, lakukanlah, wahai putra Rādhā, agar sang raja terbebas, supaya Bhīma tidak membunuhnya hari ini.
8.66.27
… भीमसेनेन ग्रस्तमाहवशोभिना ।
यदि नामाद्य मुच्येत विस्मयः सुमहान्भवेत् ॥ ८.६६.२७ ॥
…ditangkap oleh Bhīmasena, yang gemilang dalam pertempuran. Jika ia benar-benar terbebas hari ini, itu akan menjadi keajaiban yang sangat besar.
8.66.28
परित्राह्येनमभ्येत्य संशयं परमं गतम् ।
किं नु माद्रीसुतौ हत्वा राजानं वा युधिष्ठिरम् ॥ ८.६६.२८ ॥
Datanglah dan selamatkan dia, yang telah jatuh ke dalam bahaya besar. Mengapa tidak membunuh kedua putra Mādrī, atau Raja Yudhiṣṭhira?
8.66.29
इति शल्यवचः श्रुत्वा राधेयः पृथिवीपते ।
दृष्ट्वा दुर्योधनं चैव भीमग्रस्तं महाहवे ॥ ८.६६.२९ ॥
Wahai penguasa bumi, setelah mendengar kata-kata Śalya ini dan melihat Duryodhana ditangkap oleh Bhīma dalam pertempuran besar, putra Rādhā (Karṇa)...
8.66.30
राजगृध्नुर्भृशं चैव शल्यवाक्यप्रचोदितः ।
अजातशत्रुमुत्सृज्य माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ ८.६६.३० ॥
Dengan sangat rakus akan kerajaan dan sangat terdorong oleh kata-kata Śalya, ia meninggalkan Ajātaśatru (Yudhiṣṭhira) dan kedua Pāṇḍava, putra-putra Mādrī.
8.66.31
तव पुत्रं परित्रातुमभ्यधावत वीर्यवान् ।
मद्रराजप्रणुदितैरश्वैराकाशगैरिव ॥ ८.६६.३१ ॥
Sang perkasa bergegas melindungi putramu, didorong oleh raja Madra dengan kuda-kuda yang seakan terbang di angkasa.
8.66.32
गते कर्णे तु कौन्तेयः पाण्डुपुत्रो युधिष्ठिरः ।
अपायाज्जवनैरश्वैः सहदेवस्य मारिष ॥ ८.६६.३२ ॥
Ketika Karṇa telah pergi, Yudhiṣṭhira, putra Kuntī dan putra Pāṇḍu, mundur dari sana, wahai tuan, dengan kuda-kuda cepat milik Sahadeva.
8.66.33
ताभ्यां स सहितस्तूर्णं व्रीडन्निव नरेश्वरः ।
प्राप्य सेनानिवेशं स्वं मार्गणैर्भृशविक्षतः ॥ ८.६६.३३ ॥
Bersama kedua orang itu, seakan malu, sang penguasa manusia segera tiba di perkemahan pasukannya, sangat terluka oleh anak panah.
8.66.34
अवतीर्य रथात्तूर्णमाविशच्छयनं शुभम् ।
अपेतशल्यो राजा तु हृच्छल्येनाभिपीडितः ॥ ८.६६.३४ ॥
Turun dengan cepat dari kereta, ia masuk ke sebuah dipan yang indah. Meski anak panah telah tercabut, sang raja sangat menderita oleh anak panah di hatinya.
8.66.35
सोऽब्रवीद्धातरौ राजा माद्रीपुत्रौ महारथौ ।
गच्छन्त त्वरितौ वीरौ यत्र भीमो व्यवस्थितः ॥ ८.६६.३५ ॥
Ia berkata kepada kedua saudara, putra Mādrī, para pejuang kereta agung: 'Pergilah segera, wahai pahlawan, ke tempat Bhīma berdiri teguh.'
8.66.36
ततस्ते पाण्डवाः सर्वे समाभाष्य परस्परम् ।
अनीकं भीमसेनस्य पाण्डवावभ्यगच्छताम्।
जीमूत इव नर्दंस्तु युध्यते स वृकोदरः ॥ ८.६६.३६ ॥
Lalu para Pāṇḍava itu semua berunding satu sama lain, dan kedua Pāṇḍava pergi menuju pasukan Bhīmasena. Vṛkodara berperang, mengaum seperti awan hujan.
8.66.37
ततोऽन्यं रथमास्थाय नकुलो रथपुङ्गवः ।
सहदेवश्च तेजस्वी भ्रातरौ शत्रुकर्शनौ ॥ ८.६६.३७ ॥
Kemudian, menaiki kereta lain, Nakula, yang terbaik di antara para kusir kereta, dan Sahadeva yang gemilang, kedua saudara yang menaklukkan musuh, (maju ke depan).
8.66.38
तुरगैरग्र्यरंहोभिर्यत्र भीमस्तरस्विनौ ।
अनीकैः सहितौ तत्र भ्रातरौ समवस्थितौ ॥ ८.६६.३८ ॥
Dengan kuda-kuda berkecepatan terdepan, di tempat Bhīma berada, kedua saudara yang gesit itu berdiri bersama pasukan mereka.