മഹാഭാരതം · അധ്യായം 8.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.66.1
कर्णोऽपि शरजालेन केकयानां महारथान् ।
व्यधमत्परमेष्वासानग्रानीके व्यवस्थितान् ॥ ८.६६.१ ॥
കർണ്ണനും ശരജാലംകൊണ്ട് മുൻനിരയിൽ നിന്ന കേകയരിലെ മഹാരഥന്മാരെയും പരമധനുർധരന്മാരെയും പ്രഹരിച്ചു വീഴ്ത്തി.
8.66.2
तेषां प्रयतमानानां राधेयस्य निवारणे ।
रथान्पञ्चशतान्कर्णः प्राहिणोद्यमसादनम् ॥ ८.६६.२ ॥
രാധേയനെ തടുക്കാൻ ശ്രമിച്ച അവരുടെ അഞ്ഞൂറ് രഥങ്ങളെ കർണ്ണൻ യമലോകത്തിലേക്ക് അയച്ചു.
8.66.3
अविषह्यतमं दृष्ट्वा राधेयं युधि योधिनः ।
भीमसेनमुपागच्छन्कर्णबाणप्रपीडिताः ॥ ८.६६.३ ॥
യുദ്ധത്തിൽ രാധേയൻ അജയ്യനായി നിൽക്കുന്നത് കണ്ട്, കർണ്ണന്റെ ബാണങ്ങളാൽ പീഡിതരായ യോദ്ധാക്കൾ ഭീമസേനന്റെ അരികിലെത്തി.
8.66.4
रथानीकं विदार्यैव शरै राजन्ननेकधा ।
कर्ण एकरथेनैव युधिष्ठिरमुपाद्रवत् ॥ ८.६६.४ ॥
രാജാവേ, ശരങ്ങളാൽ രഥസേനയെ പലവിധം പിളർത്തി, കർണ്ണൻ ഏകരഥത്തിൽ മാത്രം യുധിഷ്ഠിരനെ നേരിട്ട് ചെന്നു.
8.66.5
सेनानिवेशं गच्छन्तं मार्गणैर्भृशपीडितम् ।
यमयोर्मध्यगं वीरं शनैर्यान्तं विचेतसम् ॥ ८.६६.५ ॥
സേനാപാളയത്തിലേക്ക് പോകുന്നവനും അമ്പുകളാൽ അത്യന്തം പീഡിതനും, ഇരട്ടകളുടെ നടുവിൽ പതുക്കെ നീങ്ങുന്നവനും, ബോധശൂന്യനുമായ വീരനെ.
8.66.6
स समासाद्य राजानं दुर्योधनहितेप्सया ।
सूतपुत्रस्त्रिभिस्तीक्ष्णैर्विव्याध परमेषुभिः ॥ ८.६६.६ ॥
ദുര്യോധനന്റെ ഹിതം ആഗ്രഹിച്ച് ആ രാജാവിനെ സമീപിച്ച സൂതപുത്രൻ കർണ്ണൻ മൂന്ന് മൂർച്ചയുള്ള പരമബാണങ്ങളാൽ അവനെ തുളച്ചു.
8.66.7
तथैव राजा राधेयं प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ।
शरैस्त्रिभिश्च यन्तारं चतुर्भिश्चतुरो हयान् ॥ ८.६६.७ ॥
അതുപോലെ രാജാവ് രാധാപുത്രനെ (കർണ്ണനെ) നെഞ്ചിന്റെ മധ്യത്തിൽ തിരിച്ചടിച്ചു; മൂന്ന് അമ്പുകൊണ്ട് സാരഥിയെയും നാല് അമ്പുകൊണ്ട് നാല് കുതിരകളെയും എയ്തു.
8.66.8
चक्ररक्षौ नृपसुतौ माद्रीपुत्रौ परन्तपौ ।
तावप्यधावतां कर्णं राजानं मा वधीदिति ॥ ८.६६.८ ॥
ചക്രരക്ഷകരായ, രാജകുമാരന്മാരായ, ശത്രുക്കളെ ദഹിപ്പിക്കുന്ന മാദ്രിയുടെ രണ്ട് പുത്രന്മാരും കർണ്ണന്റെ നേരെ പാഞ്ഞു; 'രാജാവിനെ കൊല്ലരുത്' എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട്.
8.66.9
तौ पृथक्शरवर्षाभ्यां राधेयं समवर्षताम् ।
नकुलः सहदेवश्च परमं यत्नमास्थितौ ॥ ८.६६.९ ॥
അവർ ഇരുവരും വെവ്വേറെ അമ്പുമഴകളാൽ രാധാപുത്രനെ (കർണ്ണനെ) വർഷിച്ചു; നകുലനും സഹദേവനും അതിവിശേഷമായ യത്നത്തോടെ.
8.66.10
तथैव तौ प्रत्यविध्यत्सूतपुत्रः प्रतापवान् ।
भल्लाभ्यां शितधाराभ्यां महात्मानावरिन्दमौ ॥ ८.६६.१० ॥
അതുപോലെ പ്രതാപവാനായ സൂതപുത്രൻ (കർണ്ണൻ) ആ രണ്ട് മഹാത്മാക്കളെയും, ശത്രുക്കളെ അടക്കുന്നവരെയും തിരിച്ചടിച്ചു; മൂർച്ചയുള്ള ധാരയുള്ള രണ്ട് ഭല്ലങ്ങൾ കൊണ്ട്.
8.66.11
दन्तवर्णांस्तु राधेयो निजघान मनोजवान् ।
युधिष्ठिरस्य सङ्ग्रामे कालवालान्हयोत्तमान् ॥ ८.६६.११ ॥
രാധാപുത്രൻ (കർണ്ണൻ) യുദ്ധത്തിൽ യുധിഷ്ഠിരന്റെ ദന്തവർണ്ണവും മനോവേഗവുമുള്ള കാലവാലങ്ങളായ ഉത്തമ കുതിരകളെ കൊന്നു.
8.66.12
ततोऽपरेण भल्लेन शिरस्त्राणमपातयत् ।
कौन्तेयस्य महेष्वासः प्रहसन्निव सूतजः ॥ ८.६६.१२ ॥
പിന്നെ മറ്റൊരു ഭല്ലംകൊണ്ട് മഹാധനുർധരനായ സൂതപുത്രൻ ചിരിക്കുന്നതുപോലെ കൗന്തേയന്റെ (അർജ്ജുനന്റെ) ശിരസ്ത്രാണം തെറിപ്പിച്ചു.
8.66.13
तथैव नकुलस्यापि हयान्हत्वा महारथः ।
ततोऽपरेण भल्लेन भृशं तीक्ष्णेन भारत।
धनुश्चिच्छेद वीरस्य माद्रीपुत्रस्य धीमतः ॥ ८.६६.१३ ॥
അതുപോലെ മഹാരഥനായ കർണ്ണൻ നകുലന്റെ കുതിരകളെയും കൊന്നിട്ട്, ഹേ ഭാരതാ, മറ്റൊരു മൂർച്ചയുള്ള ഭല്ലംകൊണ്ട് ആ വീരനും ബുദ്ധിമാനുമായ മാദ്രീപുത്രന്റെ വില്ല് അതിശക്തമായി മുറിച്ചു.
8.66.14
तौ हताश्वौ हतरथौ पाण्डवौ भृशविक्षतौ ।
भ्रातरावारुरुहतुः सहदेवरथं तदा ॥ ८.६६.१४ ॥
കുതിരകൾ കൊല്ലപ്പെടുകയും രഥങ്ങൾ തകർക്കപ്പെടുകയും ചെയ്ത, അതിതീവ്രമായി മുറിവേറ്റ ആ രണ്ടു പാണ്ഡവ സഹോദരന്മാരും അപ്പോൾ സഹദേവന്റെ രഥത്തിൽ കയറി.
8.66.15
तौ दृष्ट्वा मातुलस्तत्र विरथौ परवीरहा ।
अभ्यभाषत राधेयं मद्रराजोऽनुकम्पया ॥ ८.६६.१५ ॥
രഥമില്ലാത്ത ആ രണ്ടുപേരെയും കണ്ട്, ശത്രുവീരന്മാരെ വധിക്കുന്ന മാതുലനായ മദ്രരാജാവ് കരുണയോടെ രാധേയനായ കർണ്ണനോട് സംസാരിച്ചു.
8.66.16
मार्गितव्यस्त्वया कर्ण कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
अतस्त्वं धर्मराजेन किमर्थमिह युध्यसे ॥ ८.६६.१६ ॥
കർണ്ണാ, കുന്തീപുത്രനായ ധനഞ്ജയനെയാണ് നീ അന്വേഷിക്കേണ്ടത്. അങ്ങനെയെങ്കിൽ നീ ധർമ്മരാജനോട് ഇവിടെ എന്തിന് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു?
8.66.17
क्षीणशस्त्रास्त्राकवचः क्षीणबाणो विबाणधिः ।
श्रान्तसारथिवाहश्च च्छन्नोऽस्त्रैररिभिस्तथा।
पार्थमासाद्य राधेय उपहास्यो भविष्यसि ॥ ८.६६.१७ ॥
ആയുധങ്ങളും അസ്ത്രങ്ങളും കവചവും ക്ഷയിച്ച്, അമ്പുകൾ തീർന്ന്, വില്ലിന്റെ ഞാൺ പൊട്ടി, സാരഥിയും കുതിരകളും തളർന്ന്, ശത്രുക്കളുടെ അസ്ത്രങ്ങളാൽ മൂടപ്പെട്ട നീ, ഹേ രാധേയാ, പാർത്ഥനെ സമീപിച്ചാൽ പരിഹാസത്തിന് വിഷയമാകും.
8.66.18
तथापि कर्णः संरब्धो युधिष्ठिरमपीडयत् ।
शरैस्तीक्ष्णैर्महावीर्यैर्माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ ८.६६.१८ ॥
എന്നിട്ടും കുപിതനായ കർണ്ണൻ യുധിഷ്ഠിരനെയും പീഡിപ്പിച്ചു; മൂർച്ചയുള്ള, മഹാവീര്യമുള്ള അസ്ത്രങ്ങളാൽ മാദ്രീപുത്രന്മാരായ പാണ്ഡവരെയും അദ്ദേഹം വേദനിപ്പിച്ചു.
8.66.19
ततः शल्यः प्रहस्येदं कर्णं पुनरुवाच ह ।
रथस्थमतिसंरब्धं युधिष्ठिरवधे स्थितम् ॥ ८.६६.१९ ॥
അപ്പോൾ ശല്യൻ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് കർണനോട് വീണ്ടും ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു. രഥത്തിൽ നിന്ന്, അത്യന്തം കോപിച്ച്, യുധിഷ്ഠിരനെ വധിക്കാൻ നിലകൊണ്ടവനോട്.
8.66.20
यदर्थं धार्तराष्ट्रेण सततं मानितो भवान् ।
तं पार्थ जहि राधेय किं ते हत्वा युधिष्ठिरम्।
हते यस्मिन्ध्रुवं पार्थः सर्वाञ्जेष्यति नो रथान् ॥ ८.६६.२० ॥
ആരുടെ പേരിൽ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രൻ നിന്നെ എപ്പോഴും ആദരിച്ചുവോ, ആ പാർത്ഥനെ കൊല്ലൂ, രാധേയാ. യുധിഷ്ഠിരനെ കൊന്നിട്ട് നിനക്കെന്ത് പ്രയോജനം? അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടാൽ പാർത്ഥൻ നമ്മുടെ എല്ലാ രഥികളെയും തീർച്ചയായും ജയിക്കും.
8.66.21
तस्मिन्हि धार्तराष्ट्रस्य निहते तु ध्रुवो जयः ।
ध्वजोऽसौ दृश्यते तस्य रोचमानोंऽशुमानिव।
सारो ह्येष महाबाहो किं ते हत्वा युधिष्ठिरम् ॥ ८.६६.२१ ॥
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടാൽ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന് വിജയം ഉറപ്പാണ്. സൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശിക്കുന്ന അവന്റെ ധ്വജം ഇതാ കാണുന്നു. ഇതാണ് സാരം, മഹാബാഹോ. യുധിഷ്ഠിരനെ കൊന്നിട്ട് നിനക്കെന്ത് പ്രയോജനം?
8.66.22
शङ्खयोर्ध्मातयोः शब्दः सुमहानेष कृष्णयोः ।
श्रूयते चापघोषश्च प्रावृषीवाम्बुदस्य ह ॥ ८.६६.२२ ॥
രണ്ടു കൃഷ്ണന്മാരുടെ ശംഖനാദം വളരെ ഉച്ചത്തിൽ കേൾക്കുന്നു. വർഷകാലത്തെ മേഘഗർജ്ജനം പോലെ വില്ലിന്റെ ടങ്കാരവും കേൾക്കുന്നു.
8.66.23
असौ निघ्नन्रथोदारानर्जुनः शरवृष्टिभिः ।
सर्वां ग्रसति नः सेनां कर्ण पश्यैनमाहवे ॥ ८.६६.२३ ॥
അതാ അർജ്ജുനൻ അമ്പുമഴ കൊണ്ട് നമ്മുടെ ശ്രേഷ്ഠരായ രഥികളെ വധിച്ചുകൊണ്ട് നമ്മുടെ മുഴുവൻ സൈന്യത്തെയും വിഴുങ്ങുന്നു. കർണാ, യുദ്ധത്തിൽ അവനെ നോക്കൂ.
8.66.24
पृष्ठरक्षौ च शूरस्य युधामन्यूत्तमौजसौ ॥ ८.६६.२४ ॥
ആ ശൂരന്റെ പിന്നിലെ കാവൽക്കാർ യുധാമന്യുവും ഉത്തമൗജസ്സും ആണ്.
8.66.25
उत्तरं चास्य वै शूरश्चक्रं रक्षति सांत्यकिः ।
धृष्टद्युम्नस्तथा चास्य चक्रं रक्षति दक्षिणम् ॥ ८.६६.२५ ॥
അവന്റെ ഉത്തരചക്രത്തെ ശൂരനായ സാത്യകി രക്ഷിക്കുന്നു; അതുപോലെ ദക്ഷിണചക്രത്തെ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ രക്ഷിക്കുന്നു.
8.66.26
भीमसेनश्च वै राज्ञा धार्तराष्ट्रेण युध्यते ।
यथा न हन्यात्तं भीमः सर्वेषां नोऽद्य पश्यताम्।
कुरु राधेय वै राजा यथा मुच्येत तत्तथा ॥ ८.६६.२६ ॥
ഭീമസേനൻ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രനായ രാജാവുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നോക്കിനിൽക്കെ ഇന്ന് ഭീമൻ അവനെ കൊല്ലാതിരിക്കാൻ, രാധേയാ, രാജാവ് രക്ഷപ്പെടുന്ന വിധം ചെയ്യുക.
8.66.27
… भीमसेनेन ग्रस्तमाहवशोभिना ।
यदि नामाद्य मुच्येत विस्मयः सुमहान्भवेत् ॥ ८.६६.२७ ॥
…യുദ്ധത്തിൽ ശോഭിക്കുന്ന ഭീമസേനനാൽ പിടിക്കപ്പെട്ടവൻ. ഇന്ന് അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ മോചിതനായാൽ അത് വലിയ അത്ഭുതമാകും.
8.66.28
परित्राह्येनमभ्येत्य संशयं परमं गतम् ।
किं नु माद्रीसुतौ हत्वा राजानं वा युधिष्ठिरम् ॥ ८.६६.२८ ॥
വലിയ അപകടത്തിൽപ്പെട്ടവന്റെ അടുത്തെത്തി അവനെ രക്ഷിക്കുക. മാദ്രിയുടെ ഇരു പുത്രന്മാരെയോ, രാജാവായ യുധിഷ്ഠിരനെയോ കൊന്നുകൂടേ?
8.66.29
इति शल्यवचः श्रुत्वा राधेयः पृथिवीपते ।
दृष्ट्वा दुर्योधनं चैव भीमग्रस्तं महाहवे ॥ ८.६६.२९ ॥
ഭൂപതേ, ശല്യന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട്, മഹായുദ്ധത്തിൽ ഭീമനാൽ പിടിക്കപ്പെട്ട ദുര്യോധനനെ കണ്ട്, രാധേയനായ കർണൻ...
8.66.30
राजगृध्नुर्भृशं चैव शल्यवाक्यप्रचोदितः ।
अजातशत्रुमुत्सृज्य माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ ८.६६.३० ॥
രാജ്യമോഹത്താൽ അത്യധികം പ്രേരിതനായി, ശല്യന്റെ വാക്കുകളാൽ പ്രചോദിതനായി, അജാതശത്രുവിനെയും (യുധിഷ്ഠിരനെയും) മാദ്രിയുടെ ഇരു പുത്രന്മാരായ പാണ്ഡവരെയും ഉപേക്ഷിച്ചു.
8.66.31
तव पुत्रं परित्रातुमभ्यधावत वीर्यवान् ।
मद्रराजप्रणुदितैरश्वैराकाशगैरिव ॥ ८.६६.३१ ॥
ശക്തനായവൻ നിന്റെ പുത്രനെ രക്ഷിക്കാൻ കുതിച്ചു, മദ്രരാജാവ് തെളിച്ച, ആകാശത്ത് സഞ്ചരിക്കുന്ന കുതിരകളെപ്പോലെ.
8.66.32
गते कर्णे तु कौन्तेयः पाण्डुपुत्रो युधिष्ठिरः ।
अपायाज्जवनैरश्वैः सहदेवस्य मारिष ॥ ८.६६.३२ ॥
കർണൻ പോയശേഷം കുന്തിയുടെ പുത്രനും പാണ്ഡുപുത്രനുമായ യുധിഷ്ഠിരൻ, ഹേ മാരിഷ, സഹദേവന്റെ വേഗമുള്ള കുതിരകളിൽ അവിടെനിന്ന് പിൻവാങ്ങി.
8.66.33
ताभ्यां स सहितस्तूर्णं व्रीडन्निव नरेश्वरः ।
प्राप्य सेनानिवेशं स्वं मार्गणैर्भृशविक्षतः ॥ ८.६६.३३ ॥
അവരോടൊപ്പം ചേർന്ന്, ലജ്ജിച്ചവനെപ്പോലെ, ആ രാജാവ് വേഗത്തിൽ തന്റെ സൈന്യപാളയത്തിൽ എത്തി, അമ്പുകളാൽ അതികഠിനമായി മുറിവേറ്റ്.
8.66.34
अवतीर्य रथात्तूर्णमाविशच्छयनं शुभम् ।
अपेतशल्यो राजा तु हृच्छल्येनाभिपीडितः ॥ ८.६६.३४ ॥
രഥത്തിൽനിന്ന് വേഗത്തിൽ ഇറങ്ങി അവൻ മനോഹരമായ ഒരു കട്ടിലിൽ കയറി. അമ്പ് നീങ്ങിയെങ്കിലും, ആ രാജാവ് ഹൃദയത്തിലെ മുള്ളിനാൽ അതികഠിനം വേദനിച്ചു.
8.66.35
सोऽब्रवीद्धातरौ राजा माद्रीपुत्रौ महारथौ ।
गच्छन्त त्वरितौ वीरौ यत्र भीमो व्यवस्थितः ॥ ८.६६.३५ ॥
ആ രാജാവ് മാദ്രിയുടെ പുത്രന്മാരായ രണ്ട് മഹാരഥ സഹോദരന്മാരോട് പറഞ്ഞു: 'വീരന്മാരേ, വേഗത്തിൽ അവിടേക്ക് പോകൂ, ഭീമൻ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നിടത്തേക്ക്.'
8.66.36
ततस्ते पाण्डवाः सर्वे समाभाष्य परस्परम् ।
अनीकं भीमसेनस्य पाण्डवावभ्यगच्छताम्।
जीमूत इव नर्दंस्तु युध्यते स वृकोदरः ॥ ८.६६.३६ ॥
അപ്പോൾ ആ പാണ്ഡവരെല്ലാം പരസ്പരം സംസാരിച്ച് ഭീമസേനന്റെ സൈന്യത്തിലേക്ക് ഇരുപാണ്ഡവന്മാരും അടുത്തു. മേഘംപോലെ ഗർജിച്ചുകൊണ്ട് വൃകോദരൻ യുദ്ധം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
8.66.37
ततोऽन्यं रथमास्थाय नकुलो रथपुङ्गवः ।
सहदेवश्च तेजस्वी भ्रातरौ शत्रुकर्शनौ ॥ ८.६६.३७ ॥
പിന്നീട് മറ്റൊരു രഥത്തിൽ കയറിയ രഥശ്രേഷ്ഠനായ നകുലനും തേജസ്വിയായ സഹദേവനും — ശത്രുക്കളെ അമർത്തുന്ന ആ രണ്ടു സഹോദരന്മാരും (മുന്നോട്ടു നീങ്ങി).
8.66.38
तुरगैरग्र्यरंहोभिर्यत्र भीमस्तरस्विनौ ।
अनीकैः सहितौ तत्र भ्रातरौ समवस्थितौ ॥ ८.६६.३८ ॥
അതിവേഗമുള്ള കുതിരകളോടെ, ഭീമനുള്ളിടത്ത് ആ വേഗവാന്മാരായ രണ്ടു സഹോദരന്മാരും സൈന്യങ്ങളോടൊപ്പം നിലയുറപ്പിച്ചു.