Махабхарата · Адхьяя 8.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.66.1
कर्णोऽपि शरजालेन केकयानां महारथान् ।
व्यधमत्परमेष्वासानग्रानीके व्यवस्थितान् ॥ ८.६६.१ ॥
Карна также сетью стрел поразил великих колесничих и лучших лучников кекаев, стоявших в передних рядах войска.
8.66.2
तेषां प्रयतमानानां राधेयस्य निवारणे ।
रथान्पञ्चशतान्कर्णः प्राहिणोद्यमसादनम् ॥ ८.६६.२ ॥
Карна отправил в обитель Ямы пятьсот их колесниц, которые старались остановить сына Радхи.
8.66.3
अविषह्यतमं दृष्ट्वा राधेयं युधि योधिनः ।
भीमसेनमुपागच्छन्कर्णबाणप्रपीडिताः ॥ ८.६६.३ ॥
Увидев сына Радхи непреодолимым в бою, воины, истерзанные стрелами Карны, пошли к Бхимасене.
8.66.4
रथानीकं विदार्यैव शरै राजन्ननेकधा ।
कर्ण एकरथेनैव युधिष्ठिरमुपाद्रवत् ॥ ८.६६.४ ॥
О царь, расколов колесничное войско стрелами на множество частей, Карна один, на единственной колеснице, ринулся на Юдхиштхиру.
8.66.5
सेनानिवेशं गच्छन्तं मार्गणैर्भृशपीडितम् ।
यमयोर्मध्यगं वीरं शनैर्यान्तं विचेतसम् ॥ ८.६६.५ ॥
героя, идущего к стану войска, сильно истерзанного стрелами, медленно продвигавшегося между близнецами, лишившегося сознания.
8.66.6
स समासाद्य राजानं दुर्योधनहितेप्सया ।
सूतपुत्रस्त्रिभिस्तीक्ष्णैर्विव्याध परमेषुभिः ॥ ८.६६.६ ॥
Достигнув того царя, желая блага Дурьодхане, сын возничего Карна пронзил его тремя острыми, превосходными стрелами.
8.66.7
तथैव राजा राधेयं प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ।
शरैस्त्रिभिश्च यन्तारं चतुर्भिश्चतुरो हयान् ॥ ८.६६.७ ॥
Так же царь ответил ударом Ради́и (Карне) в середину груди и пронзил возницу тремя стрелами, а четырёх коней — четырьмя.
8.66.8
चक्ररक्षौ नृपसुतौ माद्रीपुत्रौ परन्तपौ ।
तावप्यधावतां कर्णं राजानं मा वधीदिति ॥ ८.६६.८ ॥
Два сына Мадри, царевичи, охранители колёс, сжигатели врагов, тоже бросились на Карну, крича: «Не убивай царя!»
8.66.9
तौ पृथक्शरवर्षाभ्यां राधेयं समवर्षताम् ।
नकुलः सहदेवश्च परमं यत्नमास्थितौ ॥ ८.६६.९ ॥
Они оба по отдельности осыпали Ра́дхея (Карну) ливнем стрел; Накула и Сахадева, приложив величайшее усилие.
8.66.10
तथैव तौ प्रत्यविध्यत्सूतपुत्रः प्रतापवान् ।
भल्लाभ्यां शितधाराभ्यां महात्मानावरिन्दमौ ॥ ८.६६.१० ॥
Так же могучий сын возницы (Карна) ответил тем двум великодушным покорителям врагов двумя стрелами бхалла с острыми лезвиями.
8.66.11
दन्तवर्णांस्तु राधेयो निजघान मनोजवान् ।
युधिष्ठिरस्य सङ्ग्रामे कालवालान्हयोत्तमान् ॥ ८.६६.११ ॥
В битве Ра́дхея (Карна) убил коней Калавала цвета слоновой кости, быстрых как мысль, лучших коней Юдхиштхиры.
8.66.12
ततोऽपरेण भल्लेन शिरस्त्राणमपातयत् ।
कौन्तेयस्य महेष्वासः प्रहसन्निव सूतजः ॥ ८.६६.१२ ॥
Затем другой стрелой бхалла великий лучник, сын возницы, словно смеясь, сбил шлем с Каунтеи (Арджуны).
8.66.13
तथैव नकुलस्यापि हयान्हत्वा महारथः ।
ततोऽपरेण भल्लेन भृशं तीक्ष्णेन भारत।
धनुश्चिच्छेद वीरस्य माद्रीपुत्रस्य धीमतः ॥ ८.६६.१३ ॥
Так же великий колесничий, убив и коней Накулы, затем другой острой бхаллой, о Бхарата, яростно перерубил лук того героя, мудрого сына Мадри.
8.66.14
तौ हताश्वौ हतरथौ पाण्डवौ भृशविक्षतौ ।
भ्रातरावारुरुहतुः सहदेवरथं तदा ॥ ८.६६.१४ ॥
Те два Пандавы, с убитыми конями и разбитыми колесницами, тяжело раненные, два брата тогда взошли на колесницу Сахадевы.
8.66.15
तौ दृष्ट्वा मातुलस्तत्र विरथौ परवीरहा ।
अभ्यभाषत राधेयं मद्रराजोऽनुकम्पया ॥ ८.६६.१५ ॥
Увидев тех двоих без колесниц, дядя по матери, губитель вражеских героев, царь мадров, из сострадания обратился к Карне, сыну Радхи.
8.66.16
मार्गितव्यस्त्वया कर्ण कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
अतस्त्वं धर्मराजेन किमर्थमिह युध्यसे ॥ ८.६६.१६ ॥
О Карна, тебе следует искать Дханаджаю, сына Кунти. Так зачем же ты сражаешься здесь с царем праведности?
8.66.17
क्षीणशस्त्रास्त्राकवचः क्षीणबाणो विबाणधिः ।
श्रान्तसारथिवाहश्च च्छन्नोऽस्त्रैररिभिस्तथा।
पार्थमासाद्य राधेय उपहास्यो भविष्यसि ॥ ८.६६.१७ ॥
Когда твое оружие, метательные снаряды и доспехи истощены, стрелы израсходованы, тетива лука порвана, возница и кони изнурены, и ты окружен вражескими стрелами, о сын Радхи, приблизившись к Партхе, ты станешь посмешищем.
8.66.18
तथापि कर्णः संरब्धो युधिष्ठिरमपीडयत् ।
शरैस्तीक्ष्णैर्महावीर्यैर्माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ ८.६६.१८ ॥
Тем не менее, разъярённый Карна также теснил Юдхиштхиру и острыми стрелами великой силы терзал двух сыновей Мадри, Пандавов.
8.66.19
ततः शल्यः प्रहस्येदं कर्णं पुनरुवाच ह ।
रथस्थमतिसंरब्धं युधिष्ठिरवधे स्थितम् ॥ ८.६६.१९ ॥
Тогда Шалья, рассмеявшись, снова обратился к Карне, который стоял на колеснице, крайне разгневанный и решивший убить Юдхиштхиру.
8.66.20
यदर्थं धार्तराष्ट्रेण सततं मानितो भवान् ।
तं पार्थ जहि राधेय किं ते हत्वा युधिष्ठिरम्।
हते यस्मिन्ध्रुवं पार्थः सर्वाञ्जेष्यति नो रथान् ॥ ८.६६.२० ॥
Ради которого сын Дхритараштры всегда чтил тебя, того Партху и убей, о сын Радхи. Что ты приобретёшь, убив Юдхиштхиру? Когда он будет убит, Партха непременно одолеет всех наших колесничих.
8.66.21
तस्मिन्हि धार्तराष्ट्रस्य निहते तु ध्रुवो जयः ।
ध्वजोऽसौ दृश्यते तस्य रोचमानोंऽशुमानिव।
सारो ह्येष महाबाहो किं ते हत्वा युधिष्ठिरम् ॥ ८.६६.२१ ॥
Когда он будет убит, победа сына Дхритараштры несомненна. Его знамя, сияющее как солнце, видно вон там. В этом суть, о могучерукий. Что ты приобретёшь, убив Юдхиштхиру?
8.66.22
शङ्खयोर्ध्मातयोः शब्दः सुमहानेष कृष्णयोः ।
श्रूयते चापघोषश्च प्रावृषीवाम्बुदस्य ह ॥ ८.६६.२२ ॥
Слышен сильнейший звук раковин двух Кришн, и звон тетивы тоже слышен, подобный грому тучи в сезон дождей.
8.66.23
असौ निघ्नन्रथोदारानर्जुनः शरवृष्टिभिः ।
सर्वां ग्रसति नः सेनां कर्ण पश्यैनमाहवे ॥ ८.६६.२३ ॥
Этот Арджуна, разя наших благородных колесничих ливнем стрел, пожирает всё наше войско. Взгляни на него в битве, о Карна.
8.66.24
पृष्ठरक्षौ च शूरस्य युधामन्यूत्तमौजसौ ॥ ८.६६.२४ ॥
А защитники спины этого героя — Юдхаманью и Уттамаужас.
8.66.25
उत्तरं चास्य वै शूरश्चक्रं रक्षति सांत्यकिः ।
धृष्टद्युम्नस्तथा चास्य चक्रं रक्षति दक्षिणम् ॥ ८.६६.२५ ॥
Герой Сатьяки охраняет его северное колесо, а Дхриштадьюмна — южное колесо.
8.66.26
भीमसेनश्च वै राज्ञा धार्तराष्ट्रेण युध्यते ।
यथा न हन्यात्तं भीमः सर्वेषां नोऽद्य पश्यताम्।
कुरु राधेय वै राजा यथा मुच्येत तत्तथा ॥ ८.६६.२६ ॥
Бхимасена сражается с царём, сыном Дхритараштры. Пока все мы смотрим, сделай то, о сын Радхи, чтобы царь был освобождён и Бхима не убил его сегодня.
8.66.27
… भीमसेनेन ग्रस्तमाहवशोभिना ।
यदि नामाद्य मुच्येत विस्मयः सुमहान्भवेत् ॥ ८.६६.२७ ॥
…схваченный Бхимасеной, блистающим в битве. Если бы он сегодня действительно освободился, это было бы великим чудом.
8.66.28
परित्राह्येनमभ्येत्य संशयं परमं गतम् ।
किं नु माद्रीसुतौ हत्वा राजानं वा युधिष्ठिरम् ॥ ८.६६.२८ ॥
Подойди и спаси его, попавшего в великую опасность. Почему бы не убить двух сыновей Мадри или царя Юдхиштхиру?
8.66.29
इति शल्यवचः श्रुत्वा राधेयः पृथिवीपते ।
दृष्ट्वा दुर्योधनं चैव भीमग्रस्तं महाहवे ॥ ८.६६.२९ ॥
Услышав эти слова Шальи, о владыка земли, и увидев Дурьодхану, схваченного Бхимой в великой битве, сын Радхи (Карна)...
8.66.30
राजगृध्नुर्भृशं चैव शल्यवाक्यप्रचोदितः ।
अजातशत्रुमुत्सृज्य माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ ८.६६.३० ॥
Жаждая царства и сильно подстрекаемый словами Шальи, он оставил в стороне Аджаташатру (Юдхиштхиру) и двух Пандавов, сыновей Мадри.
8.66.31
तव पुत्रं परित्रातुमभ्यधावत वीर्यवान् ।
मद्रराजप्रणुदितैरश्वैराकाशगैरिव ॥ ८.६६.३१ ॥
Доблестный бросился защищать твоего сына, понукаемый царём мадров конями, словно летящими по небу.
8.66.32
गते कर्णे तु कौन्तेयः पाण्डुपुत्रो युधिष्ठिरः ।
अपायाज्जवनैरश्वैः सहदेवस्य मारिष ॥ ८.६६.३२ ॥
Когда Карна ушёл, Юдхиштхира, сын Кунти и Панду, о почтенный, удалился оттуда на быстрых конях Сахадевы.
8.66.33
ताभ्यां स सहितस्तूर्णं व्रीडन्निव नरेश्वरः ।
प्राप्य सेनानिवेशं स्वं मार्गणैर्भृशविक्षतः ॥ ८.६६.३३ ॥
В сопровождении тех двоих, словно стыдясь, владыка людей быстро достиг своего военного лагеря, тяжело раненный стрелами.
8.66.34
अवतीर्य रथात्तूर्णमाविशच्छयनं शुभम् ।
अपेतशल्यो राजा तु हृच्छल्येनाभिपीडितः ॥ ८.६६.३४ ॥
Быстро сойдя с колесницы, он вошёл в прекрасное ложе. Хотя стрела была вынута, царь был тяжко мучим стрелой в сердце.
8.66.35
सोऽब्रवीद्धातरौ राजा माद्रीपुत्रौ महारथौ ।
गच्छन्त त्वरितौ वीरौ यत्र भीमो व्यवस्थितः ॥ ८.६६.३५ ॥
Он сказал двум братьям, великим колесничим, сыновьям Мадри: «Поспешите, герои, туда, где твёрдо стоит Бхима».
8.66.36
ततस्ते पाण्डवाः सर्वे समाभाष्य परस्परम् ।
अनीकं भीमसेनस्य पाण्डवावभ्यगच्छताम्।
जीमूत इव नर्दंस्तु युध्यते स वृकोदरः ॥ ८.६६.३६ ॥
Тогда все Пандавы, посовещавшись друг с другом, двое Пандавов направились к войску Бхимасены. Рыча, как дождевая туча, Вриходара сражался.
8.66.37
ततोऽन्यं रथमास्थाय नकुलो रथपुङ्गवः ।
सहदेवश्च तेजस्वी भ्रातरौ शत्रुकर्शनौ ॥ ८.६६.३७ ॥
Затем, взойдя на другую колесницу, Накула, лучший из возничих, и сияющий Сахадева, два брата, сокрушающие врагов, двинулись вперёд.
8.66.38
तुरगैरग्र्यरंहोभिर्यत्र भीमस्तरस्विनौ ।
अनीकैः सहितौ तत्र भ्रातरौ समवस्थितौ ॥ ८.६६.३८ ॥
На конях высшей быстроты, там, где был Бхима, два стремительных брата встали вместе со своими отрядами.