মহাভারত · অধ্যায় 8.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.66.1
कर्णोऽपि शरजालेन केकयानां महारथान् ।
व्यधमत्परमेष्वासानग्रानीके व्यवस्थितान् ॥ ८.६६.१ ॥
কর্ণও শরজালে অগ্রবাহিনীতে স্থিত কেকয়ের মহারথী ও পরম ধনুর্ধরদের আঘাতে নিহত করলেন।
8.66.2
तेषां प्रयतमानानां राधेयस्य निवारणे ।
रथान्पञ्चशतान्कर्णः प्राहिणोद्यमसादनम् ॥ ८.६६.२ ॥
রাধেয়কে প্রতিরোধ করতে চেষ্টারত তাদের পাঁচশত রথ কর্ণ যমালয়ে পাঠালেন।
8.66.3
अविषह्यतमं दृष्ट्वा राधेयं युधि योधिनः ।
भीमसेनमुपागच्छन्कर्णबाणप्रपीडिताः ॥ ८.६६.३ ॥
যুদ্ধে রাধেয়কে অত্যন্ত দুর্ধর্ষ দেখে কর্ণের বাণে পীড়িত যোদ্ধারা ভীমসেনের কাছে গেলেন।
8.66.4
रथानीकं विदार्यैव शरै राजन्ननेकधा ।
कर्ण एकरथेनैव युधिष्ठिरमुपाद्रवत् ॥ ८.६६.४ ॥
হে রাজন্, বাণে রথসেনাকে বহুভাবে বিদীর্ণ করে কর্ণ একাকী একটি রথে যুধিষ্ঠিরের দিকে ছুটে গেলেন।
8.66.5
सेनानिवेशं गच्छन्तं मार्गणैर्भृशपीडितम् ।
यमयोर्मध्यगं वीरं शनैर्यान्तं विचेतसम् ॥ ८.६६.५ ॥
সেনানিবেশের দিকে যাওয়া, বাণে অত্যন্ত পীড়িত, যমজদের মধ্যবর্তী হয়ে ধীরে চলা, বিচেতন সেই বীরকে।
8.66.6
स समासाद्य राजानं दुर्योधनहितेप्सया ।
सूतपुत्रस्त्रिभिस्तीक्ष्णैर्विव्याध परमेषुभिः ॥ ८.६६.६ ॥
দুর্যোধনের হিত কামনায় সেই রাজার কাছে পৌঁছে সূতপুত্র কর্ণ তিনটি তীক্ষ্ণ পরম বাণে তাঁকে বিদ্ধ করলেন।
8.66.7
तथैव राजा राधेयं प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ।
शरैस्त्रिभिश्च यन्तारं चतुर्भिश्चतुरो हयान् ॥ ८.६६.७ ॥
তেমনই রাজা রাধাপুত্রকে (কর্ণকে) বুকের মাঝে প্রতিআঘাত করলেন; তিন বাণে সারথিকে এবং চার বাণে চার ঘোড়াকে বিদ্ধ করলেন।
8.66.8
चक्ररक्षौ नृपसुतौ माद्रीपुत्रौ परन्तपौ ।
तावप्यधावतां कर्णं राजानं मा वधीदिति ॥ ८.६६.८ ॥
চক্ররক্ষক, রাজপুত্র, শত্রুতাপন মাদ্রীর দুই পুত্রও কর্ণের দিকে ছুটলেন, 'রাজাকে বধ কোরো না' বলে।
8.66.9
तौ पृथक्शरवर्षाभ्यां राधेयं समवर्षताम् ।
नकुलः सहदेवश्च परमं यत्नमास्थितौ ॥ ८.६६.९ ॥
তারা দুজন পৃথকভাবে শরবর্ষণে রাধাপুত্রকে (কর্ণকে) বর্ষণ করলেন; নকুল ও সহদেব পরম যত্নে।
8.66.10
तथैव तौ प्रत्यविध्यत्सूतपुत्रः प्रतापवान् ।
भल्लाभ्यां शितधाराभ्यां महात्मानावरिन्दमौ ॥ ८.६६.१० ॥
তেমনই প্রতাপশালী সূতপুত্র (কর্ণ) সেই দুই মহাত্মা, শত্রুদমনকারীকে প্রতিআঘাত করলেন; তীক্ষ্ণধার দুটি ভল্ল বাণে।
8.66.11
दन्तवर्णांस्तु राधेयो निजघान मनोजवान् ।
युधिष्ठिरस्य सङ्ग्रामे कालवालान्हयोत्तमान् ॥ ८.६६.११ ॥
রাধাপুত্র (কর্ণ) যুদ্ধে যুধিষ্ঠিরের দন্তবর্ণ, মনের মতো বেগবান, কালবাল নামের শ্রেষ্ঠ ঘোড়াদের বধ করলেন।
8.66.12
ततोऽपरेण भल्लेन शिरस्त्राणमपातयत् ।
कौन्तेयस्य महेष्वासः प्रहसन्निव सूतजः ॥ ८.६६.१२ ॥
তারপর অন্য এক ভল্ল বাণে মহাধনুর্ধর সূতপুত্র হাসতে হাসতে যেন কৌন্তেয়ের (অর্জুনের) শিরস্ত্রাণ ফেলে দিলেন।
8.66.13
तथैव नकुलस्यापि हयान्हत्वा महारथः ।
ततोऽपरेण भल्लेन भृशं तीक्ष्णेन भारत।
धनुश्चिच्छेद वीरस्य माद्रीपुत्रस्य धीमतः ॥ ८.६६.१३ ॥
একইভাবে মহারথ কর্ণ নকুলের অশ্বগুলিও বধ করে, হে ভারত, অন্য এক তীক্ষ্ণ ভল্লে সেই বীর, বুদ্ধিমান মাদ্রীপুত্রের ধনুক প্রবলভাবে ছিন্ন করলেন।
8.66.14
तौ हताश्वौ हतरथौ पाण्डवौ भृशविक्षतौ ।
भ्रातरावारुरुहतुः सहदेवरथं तदा ॥ ८.६६.१४ ॥
ঘোড়া নিহত ও রথ ধ্বংস হওয়া, অত্যন্ত আহত সেই দুই পাণ্ডব ভ্রাতা তখন সহদেবের রথে আরোহণ করলেন।
8.66.15
तौ दृष्ट्वा मातुलस्तत्र विरथौ परवीरहा ।
अभ्यभाषत राधेयं मद्रराजोऽनुकम्पया ॥ ८.६६.१५ ॥
তাঁদের দুজনকে রথহীন দেখে শত্রুবীরবিনাশী মাতুল, মদ্ররাজ, করুণাবশত রাধাপুত্র কর্ণকে সম্বোধন করলেন।
8.66.16
मार्गितव्यस्त्वया कर्ण कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
अतस्त्वं धर्मराजेन किमर्थमिह युध्यसे ॥ ८.६६.१६ ॥
হে কর্ণ, কুন্তীপুত্র ধনঞ্জয়কেই তোমার অন্বেষণ করা উচিত। তবে তুমি এখানে ধর্মরাজের সঙ্গে কেন যুদ্ধ করছ?
8.66.17
क्षीणशस्त्रास्त्राकवचः क्षीणबाणो विबाणधिः ।
श्रान्तसारथिवाहश्च च्छन्नोऽस्त्रैररिभिस्तथा।
पार्थमासाद्य राधेय उपहास्यो भविष्यसि ॥ ८.६६.१७ ॥
অস্ত্র, অস্ত্রশস্ত্র ও কবচ ক্ষীণ হয়ে, বাণ নিঃশেষ হয়ে, ধনুকের ছিলা ছিঁড়ে, সারথি ও অশ্ব ক্লান্ত হয়ে, শত্রুদের অস্ত্রে আচ্ছন্ন হয়ে, হে রাধেয়, পার্থের সম্মুখীন হলে তুমি উপহাসের পাত্র হবে।
8.66.18
तथापि कर्णः संरब्धो युधिष्ठिरमपीडयत् ।
शरैस्तीक्ष्णैर्महावीर्यैर्माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ ८.६६.१८ ॥
তথাপি ক্রুদ্ধ কর্ণ যুধিষ্ঠিরকেও পীড়ন করলেন; তীক্ষ্ণ, মহাবীর্য বাণে মাদ্রীর দুই পুত্র ও পাণ্ডবদেরও তিনি আঘাত করলেন।
8.66.19
ततः शल्यः प्रहस्येदं कर्णं पुनरुवाच ह ।
रथस्थमतिसंरब्धं युधिष्ठिरवधे स्थितम् ॥ ८.६६.१९ ॥
তখন শল্য হেসে কর্ণকে আবার এই কথা বললেন। রথে দাঁড়ানো, অত্যন্ত ক্রুদ্ধ, যুধিষ্ঠিরবধে নিবদ্ধ কর্ণকে।
8.66.20
यदर्थं धार्तराष्ट्रेण सततं मानितो भवान् ।
तं पार्थ जहि राधेय किं ते हत्वा युधिष्ठिरम्।
हते यस्मिन्ध्रुवं पार्थः सर्वाञ्जेष्यति नो रथान् ॥ ८.६६.२० ॥
যার জন্য ধৃতরাষ্ট্রের পুত্র তোমাকে সর্বদা সম্মানিত করেছেন, সেই পার্থকেই বধ কর, রাধেয়। যুধিষ্ঠিরকে বধ করে তোমার কী লাভ? সে নিহত হলে পার্থ নিশ্চয়ই আমাদের সমস্ত রথীকে জয় করবে।
8.66.21
तस्मिन्हि धार्तराष्ट्रस्य निहते तु ध्रुवो जयः ।
ध्वजोऽसौ दृश्यते तस्य रोचमानोंऽशुमानिव।
सारो ह्येष महाबाहो किं ते हत्वा युधिष्ठिरम् ॥ ८.६६.२१ ॥
তাকে নিহত হলে ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রের জয় নিশ্চিত। ওই তার ধ্বজ দেখা যাচ্ছে, সূর্যের মতো দীপ্যমান। এটাই সারকথা, হে মহাবাহু। যুধিষ্ঠিরকে বধ করে তোমার কী লাভ?
8.66.22
शङ्खयोर्ध्मातयोः शब्दः सुमहानेष कृष्णयोः ।
श्रूयते चापघोषश्च प्रावृषीवाम्बुदस्य ह ॥ ८.६६.२२ ॥
দুই কৃষ্ণের শঙ্খধ্বনি অতি প্রবলভাবে শোনা যাচ্ছে। বর্ষাকালের মেঘগর্জনের মতো ধনুকের টংকারও শোনা যাচ্ছে।
8.66.23
असौ निघ्नन्रथोदारानर्जुनः शरवृष्टिभिः ।
सर्वां ग्रसति नः सेनां कर्ण पश्यैनमाहवे ॥ ८.६६.२३ ॥
ওই অর্জুন শরবর্ষণে আমাদের উদার রথীদের বধ করতে করতে আমাদের সমগ্র সেনাকে গ্রাস করছে। কর্ণ, যুদ্ধে ওকে দেখো।
8.66.24
पृष्ठरक्षौ च शूरस्य युधामन्यूत्तमौजसौ ॥ ८.६६.२४ ॥
সেই বীরের পৃষ্ঠরক্ষক হলেন যুধামন্যু ও উত্তমৌজা।
8.66.25
उत्तरं चास्य वै शूरश्चक्रं रक्षति सांत्यकिः ।
धृष्टद्युम्नस्तथा चास्य चक्रं रक्षति दक्षिणम् ॥ ८.६६.२५ ॥
তাঁর উত্তর চক্র বীর সাত্যকি রক্ষা করছেন, এবং তেমনই তাঁর দক্ষিণ চক্র ধৃষ্টদ্যুম্ন রক্ষা করছেন।
8.66.26
भीमसेनश्च वै राज्ञा धार्तराष्ट्रेण युध्यते ।
यथा न हन्यात्तं भीमः सर्वेषां नोऽद्य पश्यताम्।
कुरु राधेय वै राजा यथा मुच्येत तत्तथा ॥ ८.६६.२६ ॥
ভীমসেন ধৃতরাষ্ট্রপুত্র রাজার সঙ্গে যুদ্ধ করছেন। আমরা সকলে দেখছি, আজ ভীম যেন তাঁকে বধ না করেন, হে রাধেয়, রাজা যাতে মুক্তি পান তা-ই করো।
8.66.27
… भीमसेनेन ग्रस्तमाहवशोभिना ।
यदि नामाद्य मुच्येत विस्मयः सुमहान्भवेत् ॥ ८.६६.२७ ॥
…যুদ্ধে শোভমান ভীমসেনের দ্বারা গৃহীত। আজ যদি সে সত্যিই মুক্তি পায়, তবে তা মহা বিস্ময়ের হবে।
8.66.28
परित्राह्येनमभ्येत्य संशयं परमं गतम् ।
किं नु माद्रीसुतौ हत्वा राजानं वा युधिष्ठिरम् ॥ ८.६६.२८ ॥
মহা সংকটে পড়া তাঁর কাছে গিয়ে তাঁকে রক্ষা করো। মাদ্রীর দুই পুত্রকে, অথবা রাজা যুধিষ্ঠিরকে বধ করে ফেলো না কেন?
8.66.29
इति शल्यवचः श्रुत्वा राधेयः पृथिवीपते ।
दृष्ट्वा दुर्योधनं चैव भीमग्रस्तं महाहवे ॥ ८.६६.२९ ॥
হে পৃথিবীপতি, শল্যের এই কথা শুনে, এবং মহাযুদ্ধে ভীমের দ্বারা গৃহীত দুর্যোধনকে দেখে, রাধেয় (কর্ণ)...
8.66.30
राजगृध्नुर्भृशं चैव शल्यवाक्यप्रचोदितः ।
अजातशत्रुमुत्सृज्य माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ ८.६६.३० ॥
রাজ্যলোভে অত্যন্ত উত্তেজিত হয়ে, শল্যের বাক্যে প্রণোদিত হয়ে, তিনি অজাতশত্রু (যুধিষ্ঠির) ও মাদ্রীর দুই পুত্র পাণ্ডবদ্বয়কে ছেড়ে দিলেন।
8.66.31
तव पुत्रं परित्रातुमभ्यधावत वीर्यवान् ।
मद्रराजप्रणुदितैरश्वैराकाशगैरिव ॥ ८.६६.३१ ॥
বীর্যবান সে তোমার পুত্রকে রক্ষা করতে ছুটে গেল, মদ্ররাজের চালিত, আকাশগামী অশ্বের মতো দ্রুতগামী ঘোড়াগুলিতে।
8.66.32
गते कर्णे तु कौन्तेयः पाण्डुपुत्रो युधिष्ठिरः ।
अपायाज्जवनैरश्वैः सहदेवस्य मारिष ॥ ८.६६.३२ ॥
কর্ণ চলে গেলে কুন্তীপুত্র পাণ্ডুপুত্র যুধিষ্ঠির, হে মারিষ, সহদেবের দ্রুতগামী অশ্বে সেখান থেকে সরে গেলেন।
8.66.33
ताभ्यां स सहितस्तूर्णं व्रीडन्निव नरेश्वरः ।
प्राप्य सेनानिवेशं स्वं मार्गणैर्भृशविक्षतः ॥ ८.६६.३३ ॥
তাদের দুজনের সঙ্গে, লজ্জিতের মতো, সেই নরেশ শীঘ্রই নিজের সেনাশিবিরে পৌঁছালেন, বাণে অত্যন্ত আহত হয়ে।
8.66.34
अवतीर्य रथात्तूर्णमाविशच्छयनं शुभम् ।
अपेतशल्यो राजा तु हृच्छल्येनाभिपीडितः ॥ ८.६६.३४ ॥
রথ থেকে দ্রুত নেমে তিনি একটি সুন্দর শয্যায় প্রবেশ করলেন। বাণ সরে গেলেও, রাজা হৃদয়ের শল্যে অত্যন্ত পীড়িত ছিলেন।
8.66.35
सोऽब्रवीद्धातरौ राजा माद्रीपुत्रौ महारथौ ।
गच्छन्त त्वरितौ वीरौ यत्र भीमो व्यवस्थितः ॥ ८.६६.३५ ॥
সেই রাজা মাদ্রীর দুই মহারথ পুত্রকে বললেন: 'হে বীরগণ, ত্বরা করে সেখানে যাও, যেখানে ভীম অবস্থান করছে।'
8.66.36
ततस्ते पाण्डवाः सर्वे समाभाष्य परस्परम् ।
अनीकं भीमसेनस्य पाण्डवावभ्यगच्छताम्।
जीमूत इव नर्दंस्तु युध्यते स वृकोदरः ॥ ८.६६.३६ ॥
তখন সেই পাণ্ডবেরা সকলে পরস্পর আলাপ করে ভীমসেনের সেনাদলের দিকে দুই পাণ্ডব এগিয়ে গেলেন। মেঘের মতো গর্জন করে বৃকোদর যুদ্ধ করছিলেন।
8.66.37
ततोऽन्यं रथमास्थाय नकुलो रथपुङ्गवः ।
सहदेवश्च तेजस्वी भ्रातरौ शत्रुकर्शनौ ॥ ८.६६.३७ ॥
তারপর অন্য এক রথে আরোহণ করে রথশ্রেষ্ঠ নকুল ও তেজস্বী সহদেব — শত্রুদমনকারী সেই দুই ভাই (অগ্রসর হলেন)।
8.66.38
तुरगैरग्र्यरंहोभिर्यत्र भीमस्तरस्विनौ ।
अनीकैः सहितौ तत्र भ्रातरौ समवस्थितौ ॥ ८.६६.३८ ॥
অতি দ্রুতগামী অশ্বে চড়ে, যেখানে ভীম ছিলেন সেখানে সেই দুই বেগবান ভাই সৈন্যদলসহ অবস্থান নিলেন।