மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 8.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.66.1
कर्णोऽपि शरजालेन केकयानां महारथान् ।
व्यधमत्परमेष्वासानग्रानीके व्यवस्थितान् ॥ ८.६६.१ ॥
கர்ணனும் அம்புகளின் வலையால் முன்னணியில் நின்ற கேகயர்களின் மகாரதர்களையும் சிறந்த வில்லாளிகளையும் அழித்தான்.
8.66.2
तेषां प्रयतमानानां राधेयस्य निवारणे ।
रथान्पञ्चशतान्कर्णः प्राहिणोद्यमसादनम् ॥ ८.६६.२ ॥
ராதேயனைத் தடுக்க முயன்ற அவர்களின் ஐநூறு தேர்களை கர்ணன் யமனின் இருப்பிடத்திற்கு அனுப்பினான்.
8.66.3
अविषह्यतमं दृष्ट्वा राधेयं युधि योधिनः ।
भीमसेनमुपागच्छन्कर्णबाणप्रपीडिताः ॥ ८.६६.३ ॥
போரில் ராதேயன் மிகவும் அடக்க முடியாதவனாக இருப்பதைக் கண்ட, கர்ணனின் அம்புகளால் வருந்திய வீரர்கள் பீமசேனனிடம் சென்றனர்.
8.66.4
रथानीकं विदार्यैव शरै राजन्ननेकधा ।
कर्ण एकरथेनैव युधिष्ठिरमुपाद्रवत् ॥ ८.६६.४ ॥
அரசே, அம்புகளால் தேர்ப்படையை பலவாறு சிதறடித்து, கர்ணன் ஒற்றைத் தேரிலேயே யுதிஷ்டிரனை நோக்கி விரைந்தான்.
8.66.5
सेनानिवेशं गच्छन्तं मार्गणैर्भृशपीडितम् ।
यमयोर्मध्यगं वीरं शनैर्यान्तं विचेतसम् ॥ ८.६६.५ ॥
படை முகாமுக்குச் செல்பவனாய், அம்புகளால் மிகவும் வருந்தி, இரட்டையர்களான நகுல சகதேவர்களின் நடுவே மெல்ல நடந்து செல்லும் வீரனை (கர்ணன் நோக்கினான்).
8.66.6
स समासाद्य राजानं दुर्योधनहितेप्सया ।
सूतपुत्रस्त्रिभिस्तीक्ष्णैर्विव्याध परमेषुभिः ॥ ८.६६.६ ॥
துரியோதனனின் நன்மையை விரும்பி அந்த அரசனை அணுகிய சூதபுத்திரன் கர்ணன், மூன்று கூரிய சிறந்த அம்புகளால் அவனைத் துளைத்தான்.
8.66.7
तथैव राजा राधेयं प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ।
शरैस्त्रिभिश्च यन्तारं चतुर्भिश्चतुरो हयान् ॥ ८.६६.७ ॥
அதேபோல் அரசன் ராதையின் மகனை (கர்ணனை) மார்பின் நடுவில் திருப்பித் தாக்கினான்; மூன்று அம்புகளால் தேரோட்டியையும், நான்கு அம்புகளால் நான்கு குதிரைகளையும் தாக்கினான்.
8.66.8
चक्ररक्षौ नृपसुतौ माद्रीपुत्रौ परन्तपौ ।
तावप्यधावतां कर्णं राजानं मा वधीदिति ॥ ८.६६.८ ॥
சக்ரத்தைக் காக்கும் அரச குமாரர்களான, எதிரிகளைச் சுடும் மாத்ரியின் இரு மகன்களும் கர்ணனை நோக்கி ஓடினர்; 'அரசனைக் கொல்லாதே' என்று கூறியபடி.
8.66.9
तौ पृथक्शरवर्षाभ्यां राधेयं समवर्षताम् ।
नकुलः सहदेवश्च परमं यत्नमास्थितौ ॥ ८.६६.९ ॥
அவ்விருவரும் தனித்தனியாக அம்பு மழைகளால் ராதையின் மகனை (கர்ணனை) பொழிந்தனர்; நகுலனும் சகதேவனும் மிகுந்த முயற்சியுடன்.
8.66.10
तथैव तौ प्रत्यविध्यत्सूतपुत्रः प्रतापवान् ।
भल्लाभ्यां शितधाराभ्यां महात्मानावरिन्दमौ ॥ ८.६६.१० ॥
அதேபோல் வலிமைமிக்க சூதபுத்திரன் (கர்ணன்) அவ்விருவரையும் திருப்பித் தாக்கினான்; கூரிய முனைகொண்ட இரு பல்ல அம்புகளால், அந்த மகாத்மாக்களான எதிரிகளை அடக்குபவர்களை.
8.66.11
दन्तवर्णांस्तु राधेयो निजघान मनोजवान् ।
युधिष्ठिरस्य सङ्ग्रामे कालवालान्हयोत्तमान् ॥ ८.६६.११ ॥
ராதையின் மகன் (கர்ணன்) போரில் யுதிட்டிரனின் தந்தச் வண்ண, மனோவேகமுள்ள, காலவால் என்ற சிறந்த குதிரைகளைக் கொன்றான்.
8.66.12
ततोऽपरेण भल्लेन शिरस्त्राणमपातयत् ।
कौन्तेयस्य महेष्वासः प्रहसन्निव सूतजः ॥ ८.६६.१२ ॥
பின்னர் மற்றொரு பல்ல அம்பால் மகாவில்லாளியான சூதபுத்திரன் சிரித்தவன் போல குந்தியின் மகனின் தலைக்கவசத்தை வீழ்த்தினான்.
8.66.13
तथैव नकुलस्यापि हयान्हत्वा महारथः ।
ततोऽपरेण भल्लेन भृशं तीक्ष्णेन भारत।
धनुश्चिच्छेद वीरस्य माद्रीपुत्रस्य धीमतः ॥ ८.६६.१३ ॥
அதேபோல் மகாரதன் கர்ணன் நகுலனின் குதிரைகளையும் கொன்று, பாரதனே, பின்னர் வேறொரு கூரிய பல்லத்தால் அந்த வீரனும் அறிவாளியுமான மாத்ரீ மகனின் வில்லை வெகு வேகமாக அறுத்தான்.
8.66.14
तौ हताश्वौ हतरथौ पाण्डवौ भृशविक्षतौ ।
भ्रातरावारुरुहतुः सहदेवरथं तदा ॥ ८.६६.१४ ॥
குதிரைகள் கொல்லப்பட்டு, தேர்கள் அழிக்கப்பட்ட அந்த இரு பாண்டவர்களும், பெரிதும் காயமடைந்து, அப்போது சகதேவனின் தேரில் ஏறினர்.
8.66.15
तौ दृष्ट्वा मातुलस्तत्र विरथौ परवीरहा ।
अभ्यभाषत राधेयं मद्रराजोऽनुकम्पया ॥ ८.६६.१५ ॥
அவர்கள் இருவரும் தேரற்றவர்களாக இருப்பதைக் கண்ட, எதிர்வீரர்களை அழிக்கும் மாமன், மத்ர அரசன், இரக்கத்தால் ராதையின் மகன் கர்ணனிடம் பேசினான்.
8.66.16
मार्गितव्यस्त्वया कर्ण कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
अतस्त्वं धर्मराजेन किमर्थमिह युध्यसे ॥ ८.६६.१६ ॥
கர்ணா, குந்தியின் மகன் தனஞ்சயனை நீ தேடிச் செல்ல வேண்டும். அப்படியிருக்க, தர்மராஜனுடன் இங்கே நீ ஏன் போரிடுகிறாய்?
8.66.17
क्षीणशस्त्रास्त्राकवचः क्षीणबाणो विबाणधिः ।
श्रान्तसारथिवाहश्च च्छन्नोऽस्त्रैररिभिस्तथा।
पार्थमासाद्य राधेय उपहास्यो भविष्यसि ॥ ८.६६.१७ ॥
ஆயுதங்களும், அஸ்திரங்களும், கவசமும் குறைந்து, அம்புகள் தீர்ந்து, வில்லின் நாண் அறுந்து, சாரதியும் குதிரைகளும் சோர்ந்து, எதிரிகளின் அஸ்திரங்களால் சூழப்பட்டு, ராதேயா, பார்த்தனை அணுகினால் நீ கேலிக்குரியவனாவாய்.
8.66.18
तथापि कर्णः संरब्धो युधिष्ठिरमपीडयत् ।
शरैस्तीक्ष्णैर्महावीर्यैर्माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ ८.६६.१८ ॥
ஆயினும் சினங்கொண்ட கர்ணன் யுதிஷ்டிரனையும் துன்புறுத்தினான்; கூரிய, மிகுந்த வலிமையுள்ள அம்புகளால் மாத்ரீ மகன்கள் இரண்டு பாண்டவர்களையும் வருத்தினான்.
8.66.19
ततः शल्यः प्रहस्येदं कर्णं पुनरुवाच ह ।
रथस्थमतिसंरब्धं युधिष्ठिरवधे स्थितम् ॥ ८.६६.१९ ॥
பின்னர் சல்யன் சிரித்துக்கொண்டு கர்ணனிடம் மீண்டும் இவ்வாறு கூறினான். தேரில் நின்று மிகுந்த சினத்துடன் யுதிஷ்டிரனைக் கொல்வதில் ஈடுபட்டிருந்தவனிடம் அவன் சொன்னான்.
8.66.20
यदर्थं धार्तराष्ट्रेण सततं मानितो भवान् ।
तं पार्थ जहि राधेय किं ते हत्वा युधिष्ठिरम्।
हते यस्मिन्ध्रुवं पार्थः सर्वाञ्जेष्यति नो रथान् ॥ ८.६६.२० ॥
எவருக்காக துரியோதனன் உன்னை எப்போதும் மதித்து வந்தானோ, அந்த பார்த்தனையே கொல், ராதேயா. யுதிஷ்டிரனைக் கொன்று உனக்கு என்ன பயன்? அவன் கொல்லப்பட்டால் பார்த்தன் நிச்சயம் நம் எல்லா தேர்வீரர்களையும் வெல்வான்.
8.66.21
तस्मिन्हि धार्तराष्ट्रस्य निहते तु ध्रुवो जयः ।
ध्वजोऽसौ दृश्यते तस्य रोचमानोंऽशुमानिव।
सारो ह्येष महाबाहो किं ते हत्वा युधिष्ठिरम् ॥ ८.६६.२१ ॥
அவன் கொல்லப்பட்டால் துரியோதனனுக்கு வெற்றி நிச்சயம். அதோ அவனுடைய கொடி சூரியனைப் போல் ஒளிர்ந்து தெரிகிறது. இதுவே முக்கியம், மகாபாகு. யுதிஷ்டிரனைக் கொன்று உனக்கு என்ன பயன்?
8.66.22
शङ्खयोर्ध्मातयोः शब्दः सुमहानेष कृष्णयोः ।
श्रूयते चापघोषश्च प्रावृषीवाम्बुदस्य ह ॥ ८.६६.२२ ॥
இரு கிருஷ்ணர்களின் சங்கொலி மிகப் பெரிதாக கேட்கிறது. மழைக்காலத்து மேகத்தின் முழக்கம் போல வில்லின் நாண்ஒலியும் கேட்கிறது.
8.66.23
असौ निघ्नन्रथोदारानर्जुनः शरवृष्टिभिः ।
सर्वां ग्रसति नः सेनां कर्ण पश्यैनमाहवे ॥ ८.६६.२३ ॥
அதோ அர்ஜுனன் அம்பு மழையால் நம் சிறந்த தேர்வீரர்களை வீழ்த்தி நம் முழுப் படையையும் விழுங்கிக்கொண்டிருக்கிறான். கர்ணா, போரில் அவனைப் பார்.
8.66.24
पृष्ठरक्षौ च शूरस्य युधामन्यूत्तमौजसौ ॥ ८.६६.२४ ॥
அந்த வீரனின் பின்பாதுகாவலர்கள் யுதாமன்யுவும் உத்தமௌஜஸும் ஆவர்.
8.66.25
उत्तरं चास्य वै शूरश्चक्रं रक्षति सांत्यकिः ।
धृष्टद्युम्नस्तथा चास्य चक्रं रक्षति दक्षिणम् ॥ ८.६६.२५ ॥
அவனுடைய வடக்குச் சக்கரத்தை வீரன் சாத்யகி காக்கிறான்; அதுபோல அவனுடைய தெற்குச் சக்கரத்தை திருஷ்டத்யும்னன் காக்கிறான்.
8.66.26
भीमसेनश्च वै राज्ञा धार्तराष्ट्रेण युध्यते ।
यथा न हन्यात्तं भीमः सर्वेषां नोऽद्य पश्यताम्।
कुरु राधेय वै राजा यथा मुच्येत तत्तथा ॥ ८.६६.२६ ॥
பீமசேனன் அரசனாகிய துரியோதனனுடன் போரிடுகிறான். நாங்கள் அனைவரும் பார்த்துக்கொண்டிருக்கையில் பீமன் இன்று அவனைக் கொல்லாதபடி, ராதையின் மகனே, அரசன் விடுபடும்படி அதைச் செய்.
8.66.27
… भीमसेनेन ग्रस्तमाहवशोभिना ।
यदि नामाद्य मुच्येत विस्मयः सुमहान्भवेत् ॥ ८.६६.२७ ॥
…போரில் சோபிக்கும் பீமசேனனால் பிடிக்கப்பட்டவன். இன்று அவன் உண்மையிலேயே விடுபட்டால், அது பெரும் வியப்பாக இருக்கும்.
8.66.28
परित्राह्येनमभ्येत्य संशयं परमं गतम् ।
किं नु माद्रीसुतौ हत्वा राजानं वा युधिष्ठिरम् ॥ ८.६६.२८ ॥
பெரும் ஆபத்தில் சிக்கியவனை அணுகி அவனைக் காப்பாற்று. மாத்ரியின் இரு மகன்களையோ, அரசன் யுதிஷ்டிரனையோ ஏன் கொல்லக்கூடாது?
8.66.29
इति शल्यवचः श्रुत्वा राधेयः पृथिवीपते ।
दृष्ट्वा दुर्योधनं चैव भीमग्रस्तं महाहवे ॥ ८.६६.२९ ॥
பூமிபதியே, சல்யனின் இந்த வார்த்தைகளைக் கேட்டு, ராதையின் மகனான கர்ணன், மகாப் போரில் பீமனால் பிடிக்கப்பட்ட துரியோதனனைக் கண்டு...
8.66.30
राजगृध्नुर्भृशं चैव शल्यवाक्यप्रचोदितः ।
अजातशत्रुमुत्सृज्य माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ ८.६६.३० ॥
அரசாட்சி ஆசையால் மிகவும் தூண்டப்பட்டு, சல்யனின் வார்த்தைகளால் உந்தப்பட்டு, அஜாதசத்ருவையும் (யுதிஷ்டிரனையும்) மாத்ரியின் இரு மகன்களான பாண்டவர்களையும் விட்டுவிட்டான்.
8.66.31
तव पुत्रं परित्रातुमभ्यधावत वीर्यवान् ।
मद्रराजप्रणुदितैरश्वैराकाशगैरिव ॥ ८.६६.३१ ॥
வலிமைமிக்கவன் உன் மகனைக் காக்க விரைந்தான், மத்ரநாட்டு அரசனால் செலுத்தப்பட்ட, வானில் பறப்பவை போன்ற குதிரைகளுடன்.
8.66.32
गते कर्णे तु कौन्तेयः पाण्डुपुत्रो युधिष्ठिरः ।
अपायाज्जवनैरश्वैः सहदेवस्य मारिष ॥ ८.६६.३२ ॥
கர்ணன் சென்றபின் குந்தியின் மகனான பாண்டுவின் மகன் யுதிஷ்ठிரன், ஓ ஐயா, சகதேவனின் விரைந்த குதிரைகளில் அங்கிருந்து விலகினான்.
8.66.33
ताभ्यां स सहितस्तूर्णं व्रीडन्निव नरेश्वरः ।
प्राप्य सेनानिवेशं स्वं मार्गणैर्भृशविक्षतः ॥ ८.६६.३३ ॥
அவர்கள் இருவருடனும் சேர்ந்து, வெட்கப்பட்டவன் போல, அந்த மன்னன் விரைவில் தன் படை முகாமை அடைந்தான், அம்புகளால் மிகவும் காயமுற்று.
8.66.34
अवतीर्य रथात्तूर्णमाविशच्छयनं शुभम् ।
अपेतशल्यो राजा तु हृच्छल्येनाभिपीडितः ॥ ८.६६.३४ ॥
தேரிலிருந்து விரைந்து இறங்கி அவன் ஓர் அழகிய படுக்கையில் நுழைந்தான். அம்பு நீங்கிய அரசன், ஆனாலும் நெஞ்சிலுள்ள முள்ளால் மிகவும் வேதனைப்பட்டான்.
8.66.35
सोऽब्रवीद्धातरौ राजा माद्रीपुत्रौ महारथौ ।
गच्छन्त त्वरितौ वीरौ यत्र भीमो व्यवस्थितः ॥ ८.६६.३५ ॥
அவ்வரசன் மாத்ரியின் மகன்களான இரு மகாரதர்களான சகோதரர்களிடம் கூறினான்: 'வீரர்களே, விரைந்து அங்கே செல்லுங்கள், பீமன் உறுதியாக நிற்கும் இடத்திற்கு.'
8.66.36
ततस्ते पाण्डवाः सर्वे समाभाष्य परस्परम् ।
अनीकं भीमसेनस्य पाण्डवावभ्यगच्छताम्।
जीमूत इव नर्दंस्तु युध्यते स वृकोदरः ॥ ८.६६.३६ ॥
பின்னர் அந்த பாண்டவர்கள் அனைவரும் தங்களுக்குள் பேசிக்கொண்டு, பீமசேனனின் படையை நோக்கி இரு பாண்டவர்களும் சென்றனர். மேகம் போல முழங்கிக்கொண்டு வ்ருகோதரன் போரிட்டுக்கொண்டிருந்தான்.
8.66.37
ततोऽन्यं रथमास्थाय नकुलो रथपुङ्गवः ।
सहदेवश्च तेजस्वी भ्रातरौ शत्रुकर्शनौ ॥ ८.६६.३७ ॥
பின்னர் வேறொரு தேரில் ஏறிய ரதர்களில் சிறந்த நகுலனும், ஒளிமிக்க சகதேவனும் ஆகிய, எதிரிகளை வாட்டும் இரு சகோதரர்களும் (முன்னேறினர்).
8.66.38
तुरगैरग्र्यरंहोभिर्यत्र भीमस्तरस्विनौ ।
अनीकैः सहितौ तत्र भ्रातरौ समवस्थितौ ॥ ८.६६.३८ ॥
மிக விரைவான குதிரைகளுடன், பீமன் இருந்த இடத்தில் வேகமிக்க அந்த இரு சகோதரர்களும் தங்கள் படைப்பிரிவுகளுடன் நின்றனர்.