Mahābhārata · Adhyāya 8.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.66.1
कर्णोऽपि शरजालेन केकयानां महारथान् ।
व्यधमत्परमेष्वासानग्रानीके व्यवस्थितान् ॥ ८.६६.१ ॥
Karṇa aussi, par un filet de flèches, abattit les grands guerriers sur char et les archers suprêmes des Kekayas postés à l'avant de l'armée.
8.66.2
तेषां प्रयतमानानां राधेयस्य निवारणे ।
रथान्पञ्चशतान्कर्णः प्राहिणोद्यमसादनम् ॥ ८.६६.२ ॥
Karṇa envoya au séjour de Yama cinq cents de leurs chars, qui s'efforçaient d'arrêter le fils de Rādhā.
8.66.3
अविषह्यतमं दृष्ट्वा राधेयं युधि योधिनः ।
भीमसेनमुपागच्छन्कर्णबाणप्रपीडिताः ॥ ८.६६.३ ॥
Voyant le fils de Rādhā invincible au combat, les guerriers, tourmentés par les flèches de Karṇa, allèrent vers Bhīmasena.
8.66.4
रथानीकं विदार्यैव शरै राजन्ननेकधा ।
कर्ण एकरथेनैव युधिष्ठिरमुपाद्रवत् ॥ ८.६६.४ ॥
Ô roi, ayant fendu de mille façons l'armée des chars à coups de flèches, Karṇa, seul dans un unique char, fondit sur Yudhiṣṭhira.
8.66.5
सेनानिवेशं गच्छन्तं मार्गणैर्भृशपीडितम् ।
यमयोर्मध्यगं वीरं शनैर्यान्तं विचेतसम् ॥ ८.६६.५ ॥
le héros qui allait vers le camp, cruellement tourmenté par les flèches, avançant lentement entre les jumeaux, égaré.
8.66.6
स समासाद्य राजानं दुर्योधनहितेप्सया ।
सूतपुत्रस्त्रिभिस्तीक्ष्णैर्विव्याध परमेषुभिः ॥ ८.६६.६ ॥
Ayant rejoint ce roi, désireux du bien de Duryodhana, le fils du cocher Karṇa le transperça de trois flèches acérées et suprêmes.
8.66.7
तथैव राजा राधेयं प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ।
शरैस्त्रिभिश्च यन्तारं चतुर्भिश्चतुरो हयान् ॥ ८.६६.७ ॥
De même, le roi riposta contre Rādheya (Karṇa) au milieu de la poitrine, et frappa le cocher de trois flèches et les quatre chevaux de quatre.
8.66.8
चक्ररक्षौ नृपसुतौ माद्रीपुत्रौ परन्तपौ ।
तावप्यधावतां कर्णं राजानं मा वधीदिति ॥ ८.६६.८ ॥
Les deux fils de Mādrī, princes royaux gardiens des roues, brûleurs d'ennemis, se précipitèrent aussi sur Karṇa en disant : « Ne tue pas le roi ! »
8.66.9
तौ पृथक्शरवर्षाभ्यां राधेयं समवर्षताम् ।
नकुलः सहदेवश्च परमं यत्नमास्थितौ ॥ ८.६६.९ ॥
Tous deux, chacun séparément, firent pleuvoir des flèches sur Rādheya (Karṇa) ; Nakula et Sahadeva, déployant le plus grand effort.
8.66.10
तथैव तौ प्रत्यविध्यत्सूतपुत्रः प्रतापवान् ।
भल्लाभ्यां शितधाराभ्यां महात्मानावरिन्दमौ ॥ ८.६६.१० ॥
De même, le puissant fils du cocher (Karṇa) riposta contre ces deux magnanimes dompteurs d'ennemis, avec deux flèches bhalla aux lames tranchantes.
8.66.11
दन्तवर्णांस्तु राधेयो निजघान मनोजवान् ।
युधिष्ठिरस्य सङ्ग्रामे कालवालान्हयोत्तमान् ॥ ८.६६.११ ॥
Au combat, Rādheya (Karṇa) abattit les Kālavāla, de couleur d'ivoire et rapides comme la pensée, les meilleurs chevaux de Yudhiṣṭhira.
8.66.12
ततोऽपरेण भल्लेन शिरस्त्राणमपातयत् ।
कौन्तेयस्य महेष्वासः प्रहसन्निव सूतजः ॥ ८.६६.१२ ॥
Puis, d'une autre flèche bhalla, le grand archer, fils du cocher, comme en riant, fit tomber le casque de Kaunteya (Arjuna).
8.66.13
तथैव नकुलस्यापि हयान्हत्वा महारथः ।
ततोऽपरेण भल्लेन भृशं तीक्ष्णेन भारत।
धनुश्चिच्छेद वीरस्य माद्रीपुत्रस्य धीमतः ॥ ८.६६.१३ ॥
De même, le grand guerrier, ayant aussi abattu les chevaux de Nakula, puis d'une autre flèche bhalla acérée, ô Bhārata, brisa violemment l'arc de ce héros, le sage fils de Mādrī.
8.66.14
तौ हताश्वौ हतरथौ पाण्डवौ भृशविक्षतौ ।
भ्रातरावारुरुहतुः सहदेवरथं तदा ॥ ८.६६.१४ ॥
Ces deux Pāṇḍava, leurs chevaux abattus, leurs chars détruits, grièvement blessés, les deux frères montèrent alors sur le char de Sahadeva.
8.66.15
तौ दृष्ट्वा मातुलस्तत्र विरथौ परवीरहा ।
अभ्यभाषत राधेयं मद्रराजोऽनुकम्पया ॥ ८.६६.१५ ॥
Voyant ces deux-là sans chars, l'oncle maternel, tueur de héros ennemis, le roi des Madras, par compassion, s'adressa à Karṇa, le fils de Rādhā.
8.66.16
मार्गितव्यस्त्वया कर्ण कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
अतस्त्वं धर्मराजेन किमर्थमिह युध्यसे ॥ ८.६६.१६ ॥
Ô Karṇa, c'est Dhanañjaya, le fils de Kuntī, que tu devrais chercher. Pourquoi donc combats-tu ici contre le roi de la justice ?
8.66.17
क्षीणशस्त्रास्त्राकवचः क्षीणबाणो विबाणधिः ।
श्रान्तसारथिवाहश्च च्छन्नोऽस्त्रैररिभिस्तथा।
पार्थमासाद्य राधेय उपहास्यो भविष्यसि ॥ ८.६६.१७ ॥
Tes armes, tes projectiles et ton armure épuisés, tes flèches usées, la corde de ton arc rompue, ton cocher et tes chevaux épuisés, assailli par les traits ennemis, ô fils de Rādhā, en approchant Pārtha tu deviendras un objet de moquerie.
8.66.18
तथापि कर्णः संरब्धो युधिष्ठिरमपीडयत् ।
शरैस्तीक्ष्णैर्महावीर्यैर्माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ ८.६६.१८ ॥
Néanmoins, Karṇa, furieux, pressa aussi Yudhiṣṭhira, et avec des flèches acérées d'une grande puissance il tourmenta les deux fils de Mādrī, les Pāṇḍava.
8.66.19
ततः शल्यः प्रहस्येदं कर्णं पुनरुवाच ह ।
रथस्थमतिसंरब्धं युधिष्ठिरवधे स्थितम् ॥ ८.६६.१९ ॥
Alors Śalya, riant, reprit la parole à Karṇa, debout sur son char, très irrité et résolu à tuer Yudhiṣṭhira.
8.66.20
यदर्थं धार्तराष्ट्रेण सततं मानितो भवान् ।
तं पार्थ जहि राधेय किं ते हत्वा युधिष्ठिरम्।
हते यस्मिन्ध्रुवं पार्थः सर्वाञ्जेष्यति नो रथान् ॥ ८.६६.२० ॥
C'est pour lequel le fils de Dhṛtarāṣṭra t'a toujours honoré : tue ce Pārtha, ô fils de Rādhā. Que gagneras-tu à tuer Yudhiṣṭhira ? Une fois celui-ci tué, Pārtha vaincra sûrement tous nos guerriers sur char.
8.66.21
तस्मिन्हि धार्तराष्ट्रस्य निहते तु ध्रुवो जयः ।
ध्वजोऽसौ दृश्यते तस्य रोचमानोंऽशुमानिव।
सारो ह्येष महाबाहो किं ते हत्वा युधिष्ठिरम् ॥ ८.६६.२१ ॥
Une fois celui-ci abattu, la victoire du fils de Dhṛtarāṣṭra est assurée. Son étendard, qui brille comme le soleil, se voit là-bas. C'est là l'essentiel, ô bras puissant. Que gagneras-tu à tuer Yudhiṣṭhira ?
8.66.22
शङ्खयोर्ध्मातयोः शब्दः सुमहानेष कृष्णयोः ।
श्रूयते चापघोषश्च प्रावृषीवाम्बुदस्य ह ॥ ८.६६.२२ ॥
On entend le son très puissant des conques des deux Kṛṣṇa, et aussi le claquement de l'arc, comme le tonnerre d'un nuage à la saison des pluies.
8.66.23
असौ निघ्नन्रथोदारानर्जुनः शरवृष्टिभिः ।
सर्वां ग्रसति नः सेनां कर्ण पश्यैनमाहवे ॥ ८.६६.२३ ॥
Cet Arjuna, abattant nos nobles guerriers sur char sous des averses de flèches, dévore toute notre armée. Regarde-le au combat, ô Karṇa.
8.66.24
पृष्ठरक्षौ च शूरस्य युधामन्यूत्तमौजसौ ॥ ८.६६.२४ ॥
Et les gardiens du dos de ce héros sont Yudhāmanyu et Uttamaujas.
8.66.25
उत्तरं चास्य वै शूरश्चक्रं रक्षति सांत्यकिः ।
धृष्टद्युम्नस्तथा चास्य चक्रं रक्षति दक्षिणम् ॥ ८.६६.२५ ॥
Le héros Sātyaki protège sa roue septentrionale, et de même Dhṛṣṭadyumna protège sa roue méridionale.
8.66.26
भीमसेनश्च वै राज्ञा धार्तराष्ट्रेण युध्यते ।
यथा न हन्यात्तं भीमः सर्वेषां नोऽद्य पश्यताम्।
कुरु राधेय वै राजा यथा मुच्येत तत्तथा ॥ ८.६६.२६ ॥
Bhīmasena combat le roi, le fils de Dhṛtarāṣṭra. Pendant que nous regardons tous, fais ce qui libérera le roi, ô fils de Rādhā, afin que Bhīma ne le tue pas aujourd'hui.
8.66.27
… भीमसेनेन ग्रस्तमाहवशोभिना ।
यदि नामाद्य मुच्येत विस्मयः सुमहान्भवेत् ॥ ८.६६.२७ ॥
…saisi par Bhīmasena, qui brille au combat. S'il était vraiment libéré aujourd'hui, ce serait un très grand étonnement.
8.66.28
परित्राह्येनमभ्येत्य संशयं परमं गतम् ।
किं नु माद्रीसुतौ हत्वा राजानं वा युधिष्ठिरम् ॥ ८.६६.२८ ॥
Approche-toi et sauve-le, car il est tombé dans un grave péril. Pourquoi ne pas tuer les deux fils de Mādrī, ou le roi Yudhiṣṭhira?
8.66.29
इति शल्यवचः श्रुत्वा राधेयः पृथिवीपते ।
दृष्ट्वा दुर्योधनं चैव भीमग्रस्तं महाहवे ॥ ८.६६.२९ ॥
Ayant entendu ces paroles de Śalya, ô seigneur de la terre, et ayant vu Duryodhana saisi par Bhīma dans la grande bataille, le fils de Rādhā (Karṇa)...
8.66.30
राजगृध्नुर्भृशं चैव शल्यवाक्यप्रचोदितः ।
अजातशत्रुमुत्सृज्य माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ ८.६६.३० ॥
Avide de royauté et vivement poussé par les paroles de Śalya, il laissa de côté Ajātaśatru (Yudhiṣṭhira) et les deux Pāṇḍavas, fils de Mādrī.
8.66.31
तव पुत्रं परित्रातुमभ्यधावत वीर्यवान् ।
मद्रराजप्रणुदितैरश्वैराकाशगैरिव ॥ ८.६६.३१ ॥
Le vaillant se précipita pour protéger ton fils, poussé par le roi des Madra avec des chevaux qui semblaient voler dans le ciel.
8.66.32
गते कर्णे तु कौन्तेयः पाण्डुपुत्रो युधिष्ठिरः ।
अपायाज्जवनैरश्वैः सहदेवस्य मारिष ॥ ८.६६.३२ ॥
Karṇa étant parti, Yudhiṣṭhira, fils de Kuntī et de Pāṇḍu, s'éloigna de là, ô seigneur, sur les rapides chevaux de Sahadeva.
8.66.33
ताभ्यां स सहितस्तूर्णं व्रीडन्निव नरेश्वरः ।
प्राप्य सेनानिवेशं स्वं मार्गणैर्भृशविक्षतः ॥ ८.६६.३३ ॥
Accompagné de ces deux-là, comme honteux, le seigneur des hommes atteignit vite son camp militaire, gravement blessé par les flèches.
8.66.34
अवतीर्य रथात्तूर्णमाविशच्छयनं शुभम् ।
अपेतशल्यो राजा तु हृच्छल्येनाभिपीडितः ॥ ८.६६.३४ ॥
Descendant vite du char, il entra dans une belle couche. Bien que la flèche fût retirée, le roi était profondément tourmenté par la flèche dans son cœur.
8.66.35
सोऽब्रवीद्धातरौ राजा माद्रीपुत्रौ महारथौ ।
गच्छन्त त्वरितौ वीरौ यत्र भीमो व्यवस्थितः ॥ ८.६६.३५ ॥
Il dit aux deux frères, les grands guerriers de char, fils de Mādrī : « Allez vite, héros, là où Bhīma tient ferme. »
8.66.36
ततस्ते पाण्डवाः सर्वे समाभाष्य परस्परम् ।
अनीकं भीमसेनस्य पाण्डवावभ्यगच्छताम्।
जीमूत इव नर्दंस्तु युध्यते स वृकोदरः ॥ ८.६६.३६ ॥
Alors tous ces Pāṇḍava, après s'être concertés, les deux Pāṇḍava se dirigèrent vers l'armée de Bhīmasena. Grondant comme un nuage d'orage, Vṛkodara combattait.
8.66.37
ततोऽन्यं रथमास्थाय नकुलो रथपुङ्गवः ।
सहदेवश्च तेजस्वी भ्रातरौ शत्रुकर्शनौ ॥ ८.६६.३७ ॥
Alors, montant un autre char, Nakula, le meilleur des conducteurs de char, et le radieux Sahadeva, les deux frères qui écrasent leurs ennemis, avancèrent.
8.66.38
तुरगैरग्र्यरंहोभिर्यत्र भीमस्तरस्विनौ ।
अनीकैः सहितौ तत्र भ्रातरौ समवस्थितौ ॥ ८.६६.३८ ॥
Avec des chevaux d'une vitesse insigne, là où se trouvait Bhīma, les deux frères rapides se tinrent avec leurs divisions.