マハーバーラタ · 章 8.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.66.1
कर्णोऽपि शरजालेन केकयानां महारथान् ।
व्यधमत्परमेष्वासानग्रानीके व्यवस्थितान् ॥ ८.६६.१ ॥
カルナもまた矢の網によって、先陣に立つケーカヤの大戦車兵と最高の弓手たちを打ち倒した。
8.66.2
तेषां प्रयतमानानां राधेयस्य निवारणे ।
रथान्पञ्चशतान्कर्णः प्राहिणोद्यमसादनम् ॥ ८.६६.२ ॥
カルナは、ラーダーの子を阻止しようと努めていた彼らの五百台の戦車をヤマの住処へ送った。
8.66.3
अविषह्यतमं दृष्ट्वा राधेयं युधि योधिनः ।
भीमसेनमुपागच्छन्कर्णबाणप्रपीडिताः ॥ ८.६६.३ ॥
戦場でラーダーの子が極めて抗しがたいのを見て、カルナの矢に苦しめられた戦士たちはビーマセーナのもとへ向かった。
8.66.4
रथानीकं विदार्यैव शरै राजन्ननेकधा ।
कर्ण एकरथेनैव युधिष्ठिरमुपाद्रवत् ॥ ८.६६.४ ॥
王よ、カルナは矢で戦車軍を幾度も引き裂き、ただ一台の戦車で単独でユディシュティラへ突進した。
8.66.5
सेनानिवेशं गच्छन्तं मार्गणैर्भृशपीडितम् ।
यमयोर्मध्यगं वीरं शनैर्यान्तं विचेतसम् ॥ ८.६६.५ ॥
陣営へと向かい、矢に激しく苦しめられ、双子の間をゆっくり進み、意識朦朧となった英雄を。
8.66.6
स समासाद्य राजानं दुर्योधनहितेप्सया ।
सूतपुत्रस्त्रिभिस्तीक्ष्णैर्विव्याध परमेषुभिः ॥ ८.६६.६ ॥
その王のもとに至り、ドゥルヨーダナの利益を願って、御者の子カルナは三本の鋭い最高の矢で彼を射貫いた。
8.66.7
तथैव राजा राधेयं प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ।
शरैस्त्रिभिश्च यन्तारं चतुर्भिश्चतुरो हयान् ॥ ८.६६.७ ॥
同様に王はラーダーの子（カルナ）の胸の中央に反撃し、三本の矢で御者を、四本の矢で四頭の馬を射た。
8.66.8
चक्ररक्षौ नृपसुतौ माद्रीपुत्रौ परन्तपौ ।
तावप्यधावतां कर्णं राजानं मा वधीदिति ॥ ८.६६.८ ॥
車輪の守護者である王子、敵を焼く二人のマードリーの息子たちもまた、「王を殺すな」と叫びながらカルナへ突進した。
8.66.9
तौ पृथक्शरवर्षाभ्यां राधेयं समवर्षताम् ।
नकुलः सहदेवश्च परमं यत्नमास्थितौ ॥ ८.६६.९ ॥
二人はそれぞれ別々に矢の雨を、ラーダーの子（カルナ）に降り注いだ。ナクラとサハデーヴァは最大の努力を払った。
8.66.10
तथैव तौ प्रत्यविध्यत्सूतपुत्रः प्रतापवान् ।
भल्लाभ्यां शितधाराभ्यां महात्मानावरिन्दमौ ॥ ८.६६.१० ॥
同様に、威勢ある御者の子（カルナ）は、あの二人の偉大な敵征服者に、鋭い刃の二本のバラ矢で反撃した。
8.66.11
दन्तवर्णांस्तु राधेयो निजघान मनोजवान् ।
युधिष्ठिरस्य सङ्ग्रामे कालवालान्हयोत्तमान् ॥ ८.६६.११ ॥
戦いでラーダーの子（カルナ）は、象牙色で意のごとく速いユディシュティラの最良の馬、カーラヴァーラ種を倒した。
8.66.12
ततोऽपरेण भल्लेन शिरस्त्राणमपातयत् ।
कौन्तेयस्य महेष्वासः प्रहसन्निव सूतजः ॥ ८.६६.१२ ॥
続いてもう一本のバラ矢で、大弓の使い手である御者の子は、笑うかのようにクンティーの子（アルジュナ）の兜を叩き落とした。
8.66.13
तथैव नकुलस्यापि हयान्हत्वा महारथः ।
ततोऽपरेण भल्लेन भृशं तीक्ष्णेन भारत।
धनुश्चिच्छेद वीरस्य माद्रीपुत्रस्य धीमतः ॥ ८.६६.१३ ॥
同様に、その大戦車兵はナクラの馬をも討ち、そして、バラタよ、もう一本の鋭いバラ矢で、あの英雄、賢いマードリーの息子の弓を激しく断ち切った。
8.66.14
तौ हताश्वौ हतरथौ पाण्डवौ भृशविक्षतौ ।
भ्रातरावारुरुहतुः सहदेवरथं तदा ॥ ८.६६.१४ ॥
馬を殺され、戦車を破壊され、ひどく傷ついたそのパーンダヴァの二人の兄弟は、そのとき、サハデーヴァの戦車に乗った。
8.66.15
तौ दृष्ट्वा मातुलस्तत्र विरथौ परवीरहा ।
अभ्यभाषत राधेयं मद्रराजोऽनुकम्पया ॥ ८.६६.१५ ॥
二人が戦車を失っているのを見て、敵の英雄を倒す母方の叔父、マドラ王は、憐れみから、ラーダーの子カルナに語りかけた。
8.66.16
मार्गितव्यस्त्वया कर्ण कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
अतस्त्वं धर्मराजेन किमर्थमिह युध्यसे ॥ ८.६६.१६ ॥
カルナよ、お前が探すべきはクンティーの子ダナンジャヤだ。それなのに、なぜここで正義の王と戦っているのか。
8.66.17
क्षीणशस्त्रास्त्राकवचः क्षीणबाणो विबाणधिः ।
श्रान्तसारथिवाहश्च च्छन्नोऽस्त्रैररिभिस्तथा।
पार्थमासाद्य राधेय उपहास्यो भविष्यसि ॥ ८.६६.१७ ॥
武器も矢も鎧も尽き、矢は底をつき、弓弦は切れ、御者も馬も疲れ果て、敵の飛び道具に囲まれたお前は、ラーダーの子よ、パールタに近づけば、嘲笑の的となるだろう。
8.66.18
तथापि कर्णः संरब्धो युधिष्ठिरमपीडयत् ।
शरैस्तीक्ष्णैर्महावीर्यैर्माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ ८.६६.१८ ॥
それでも怒ったカルナは、ユディシュティラをも激しく攻め、鋭く強力な矢でマードリーの二人の息子、パーンダヴァたちを苦しめた。
8.66.19
ततः शल्यः प्रहस्येदं कर्णं पुनरुवाच ह ।
रथस्थमतिसंरब्धं युधिष्ठिरवधे स्थितम् ॥ ८.६६.१९ ॥
そこでシャリヤは笑いながら、戦車に立ち、激怒してユディシュティラを殺すことに決めたカルナに再び語った。
8.66.20
यदर्थं धार्तराष्ट्रेण सततं मानितो भवान् ।
तं पार्थ जहि राधेय किं ते हत्वा युधिष्ठिरम्।
हते यस्मिन्ध्रुवं पार्थः सर्वाञ्जेष्यति नो रथान् ॥ ८.६६.२० ॥
ドリタラーシュトラの息子があなたを常に敬ってきた、その目的のために、あのパールタを殺せ、ラーデーヤよ。ユディシュティラを殺してあなたに何の得があるか。彼が殺されれば、パールタは必ず我らの戦車兵すべてに勝つだろう。
8.66.21
तस्मिन्हि धार्तराष्ट्रस्य निहते तु ध्रुवो जयः ।
ध्वजोऽसौ दृश्यते तस्य रोचमानोंऽशुमानिव।
सारो ह्येष महाबाहो किं ते हत्वा युधिष्ठिरम् ॥ ८.६६.२१ ॥
彼が殺されれば、ドリタラーシュトラの息子の勝利は確実だ。太陽のように輝く彼の旗が見えるだろう。これが要点だ、大腕の者よ。ユディシュティラを殺してあなたに何の得があるか。
8.66.22
शङ्खयोर्ध्मातयोः शब्दः सुमहानेष कृष्णयोः ।
श्रूयते चापघोषश्च प्रावृषीवाम्बुदस्य ह ॥ ८.६६.२२ ॥
二人のクリシュナのほら貝の非常に大きな音が聞こえ、雨季の雲の雷鳴のような弓の弦の響きも聞こえる。
8.66.23
असौ निघ्नन्रथोदारानर्जुनः शरवृष्टिभिः ।
सर्वां ग्रसति नः सेनां कर्ण पश्यैनमाहवे ॥ ८.६६.२३ ॥
あのアルジュナは矢の雨で我らの高貴な戦車兵を打ち倒し、我らの全軍を呑み込んでいる。カルナよ、戦場で彼を見よ。
8.66.24
पृष्ठरक्षौ च शूरस्य युधामन्यूत्तमौजसौ ॥ ८.६६.२४ ॥
その勇士の背後の守り手はユダーマニュとウッタマウジャスである。
8.66.25
उत्तरं चास्य वै शूरश्चक्रं रक्षति सांत्यकिः ।
धृष्टद्युम्नस्तथा चास्य चक्रं रक्षति दक्षिणम् ॥ ८.६६.२५ ॥
勇士サーティヤキは彼の北側の車輪を守り、同様にドリシュタデュムナは南側の車輪を守る。
8.66.26
भीमसेनश्च वै राज्ञा धार्तराष्ट्रेण युध्यते ।
यथा न हन्यात्तं भीमः सर्वेषां नोऽद्य पश्यताम्।
कुरु राधेय वै राजा यथा मुच्येत तत्तथा ॥ ८.६६.२६ ॥
ビーマセーナは王、ドリタラーシュトラの息子と戦っている。我々が皆見ているうちに、ラーダーの子よ、王が解放されるよう、今日ビーマが彼を殺すことのないように、そのようにせよ。
8.66.27
… भीमसेनेन ग्रस्तमाहवशोभिना ।
यदि नामाद्य मुच्येत विस्मयः सुमहान्भवेत् ॥ ८.६६.२७ ॥
……戦場で輝くビーマセーナに捕らえられた。もし今日、彼が本当に解放されるなら、それは大いなる驚きであろう。
8.66.28
परित्राह्येनमभ्येत्य संशयं परमं गतम् ।
किं नु माद्रीसुतौ हत्वा राजानं वा युधिष्ठिरम् ॥ ८.६६.२८ ॥
極度の危険に陥った彼のもとへ行き、救え。マードリーの二人の息子か、王ユディシュティラを殺してはどうか。
8.66.29
इति शल्यवचः श्रुत्वा राधेयः पृथिवीपते ।
दृष्ट्वा दुर्योधनं चैव भीमग्रस्तं महाहवे ॥ ८.६६.२९ ॥
大地の主よ、シャリヤのこの言葉を聞き、大戦でビーマに捕らえられたドゥルヨーダナを見て、ラーダーの子（カルナ）は……
8.66.30
राजगृध्नुर्भृशं चैव शल्यवाक्यप्रचोदितः ।
अजातशत्रुमुत्सृज्य माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ ८.६६.३० ॥
王位を貪り、シャリヤの言葉に大いに駆り立てられて、彼はアジャータシャトル（ユディシュティラ）とマードリーの二人の息子、パーンダヴァの兄弟を見捨てた。
8.66.31
तव पुत्रं परित्रातुमभ्यधावत वीर्यवान् ।
मद्रराजप्रणुदितैरश्वैराकाशगैरिव ॥ ८.६६.३१ ॥
勇猛な者は、マドラ王に駆られた、空を行くかのような馬と共に、あなたの息子を守るために突進した。
8.66.32
गते कर्णे तु कौन्तेयः पाण्डुपुत्रो युधिष्ठिरः ।
अपायाज्जवनैरश्वैः सहदेवस्य मारिष ॥ ८.६६.३२ ॥
カルナが去ると、クンティーの息子パーンドゥの息子ユディシュティラは、ああ尊者よ、サハデーヴァの速い馬に乗ってそこから退いた。
8.66.33
ताभ्यां स सहितस्तूर्णं व्रीडन्निव नरेश्वरः ।
प्राप्य सेनानिवेशं स्वं मार्गणैर्भृशविक्षतः ॥ ८.६६.३३ ॥
その二人を伴い、恥じ入るかのように、人の主は速やかに自分の陣営に到着した。矢に深く傷つけられて。
8.66.34
अवतीर्य रथात्तूर्णमाविशच्छयनं शुभम् ।
अपेतशल्यो राजा तु हृच्छल्येनाभिपीडितः ॥ ८.६६.३४ ॥
戦車から速やかに降りて、彼は美しい寝台に入った。矢は抜けたものの、王は心の中の矢に深く苦しめられていた。
8.66.35
सोऽब्रवीद्धातरौ राजा माद्रीपुत्रौ महारथौ ।
गच्छन्त त्वरितौ वीरौ यत्र भीमो व्यवस्थितः ॥ ८.६६.३५ ॥
彼はマードリーの二人の息子、大戦車の勇士である兄弟に言った。「勇士たちよ、急いでビーマが毅然と立つ所へ行け。」
8.66.36
ततस्ते पाण्डवाः सर्वे समाभाष्य परस्परम् ।
अनीकं भीमसेनस्य पाण्डवावभ्यगच्छताम्।
जीमूत इव नर्दंस्तु युध्यते स वृकोदरः ॥ ८.६६.३६ ॥
そこで、パーンダヴァたちは皆互いに相談し、二人のパーンダヴァはビーマセーナの軍勢へ向かった。雨雲のように吼えながら、ヴリコーダラは戦っていた。
8.66.37
ततोऽन्यं रथमास्थाय नकुलो रथपुङ्गवः ।
सहदेवश्च तेजस्वी भ्रातरौ शत्रुकर्शनौ ॥ ८.६६.३७ ॥
そこで別の戦車に乗ったのは、戦車の御者の中で最も優れたナクラと、輝かしいサハデーヴァ——敵を苦しめる二人の兄弟であった（前進した）。
8.66.38
तुरगैरग्र्यरंहोभिर्यत्र भीमस्तरस्विनौ ।
अनीकैः सहितौ तत्र भ्रातरौ समवस्थितौ ॥ ८.६६.३८ ॥
最上の速さの馬に乗って、ビーマのいる所へ、その二人の素早い兄弟は軍勢とともに並び立った。