Mahābhārata · Adhyāya 8.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.66.1
कर्णोऽपि शरजालेन केकयानां महारथान् ।
व्यधमत्परमेष्वासानग्रानीके व्यवस्थितान् ॥ ८.६६.१ ॥
Karṇa também, com uma rede de flechas, abateu os grandes guerreiros em carros e os supremos arqueiros dos Kekayas postados na vanguarda do exército.
8.66.2
तेषां प्रयतमानानां राधेयस्य निवारणे ।
रथान्पञ्चशतान्कर्णः प्राहिणोद्यमसादनम् ॥ ८.६६.२ ॥
Karṇa enviou à morada de Yama quinhentos dos seus carros, que se esforçavam por deter o filho de Rādhā.
8.66.3
अविषह्यतमं दृष्ट्वा राधेयं युधि योधिनः ।
भीमसेनमुपागच्छन्कर्णबाणप्रपीडिताः ॥ ८.६६.३ ॥
Vendo o filho de Rādhā invencível na batalha, os guerreiros, atormentados pelas flechas de Karṇa, foram até Bhīmasena.
8.66.4
रथानीकं विदार्यैव शरै राजन्ननेकधा ।
कर्ण एकरथेनैव युधिष्ठिरमुपाद्रवत् ॥ ८.६६.४ ॥
Ó rei, tendo fendido de muitas maneiras a hoste de carros com flechas, Karṇa, sozinho num único carro, precipitou-se sobre Yudhiṣṭhira.
8.66.5
सेनानिवेशं गच्छन्तं मार्गणैर्भृशपीडितम् ।
यमयोर्मध्यगं वीरं शनैर्यान्तं विचेतसम् ॥ ८.६६.५ ॥
o herói que ia para o acampamento, gravemente atormentado por flechas, avançando devagar entre os gêmeos, desnorteado.
8.66.6
स समासाद्य राजानं दुर्योधनहितेप्सया ।
सूतपुत्रस्त्रिभिस्तीक्ष्णैर्विव्याध परमेषुभिः ॥ ८.६६.६ ॥
Tendo alcançado aquele rei, desejando o bem de Duryodhana, o filho do cocheiro Karṇa o atingiu com três flechas agudas e supremas.
8.66.7
तथैव राजा राधेयं प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ।
शरैस्त्रिभिश्च यन्तारं चतुर्भिश्चतुरो हयान् ॥ ८.६६.७ ॥
Da mesma forma, o rei revidou contra Rādheya (Karṇa) no meio do peito, e feriu o condutor com três flechas e os quatro cavalos com quatro.
8.66.8
चक्ररक्षौ नृपसुतौ माद्रीपुत्रौ परन्तपौ ।
तावप्यधावतां कर्णं राजानं मा वधीदिति ॥ ८.६६.८ ॥
Os dois filhos de Mādrī, príncipes reais e guardiões das rodas, abrasadores dos inimigos, também correram contra Karṇa, dizendo: 'Não mate o rei'.
8.66.9
तौ पृथक्शरवर्षाभ्यां राधेयं समवर्षताम् ।
नकुलः सहदेवश्च परमं यत्नमास्थितौ ॥ ८.६६.९ ॥
Os dois, cada um separadamente, fizeram chover flechas sobre Rādheya (Karṇa); Nakula e Sahadeva, empregando o máximo esforço.
8.66.10
तथैव तौ प्रत्यविध्यत्सूतपुत्रः प्रतापवान् ।
भल्लाभ्यां शितधाराभ्यां महात्मानावरिन्दमौ ॥ ८.६६.१० ॥
Da mesma forma, o poderoso filho do condutor (Karṇa) revidou contra aqueles dois magnânimos subjugadores de inimigos com duas flechas bhalla de gume afiado.
8.66.11
दन्तवर्णांस्तु राधेयो निजघान मनोजवान् ।
युधिष्ठिरस्य सङ्ग्रामे कालवालान्हयोत्तमान् ॥ ८.६६.११ ॥
Na batalha, Rādheya (Karṇa) abateu os cavalos Kālavāla, de cor de marfim e velozes como o pensamento, os melhores de Yudhiṣṭhira.
8.66.12
ततोऽपरेण भल्लेन शिरस्त्राणमपातयत् ।
कौन्तेयस्य महेष्वासः प्रहसन्निव सूतजः ॥ ८.६६.१२ ॥
Então, com outra flecha bhalla, o grande arqueiro, filho do condutor, como que rindo, derrubou o elmo de Kaunteya (Arjuna).
8.66.13
तथैव नकुलस्यापि हयान्हत्वा महारथः ।
ततोऽपरेण भल्लेन भृशं तीक्ष्णेन भारत।
धनुश्चिच्छेद वीरस्य माद्रीपुत्रस्य धीमतः ॥ ८.६६.१३ ॥
Da mesma forma, o grande carreiro, tendo abatido também os cavalos de Nakula, então com outro bhalla afiado, ó Bhārata, cortou violentamente o arco daquele herói, o sábio filho de Mādrī.
8.66.14
तौ हताश्वौ हतरथौ पाण्डवौ भृशविक्षतौ ।
भ्रातरावारुरुहतुः सहदेवरथं तदा ॥ ८.६६.१४ ॥
Aqueles dois pāṇḍavas, com os cavalos mortos e os carros destruídos, gravemente feridos, os dois irmãos então subiram no carro de Sahadeva.
8.66.15
तौ दृष्ट्वा मातुलस्तत्र विरथौ परवीरहा ।
अभ्यभाषत राधेयं मद्रराजोऽनुकम्पया ॥ ८.६६.१५ ॥
Ao ver aqueles dois sem carros, o tio materno, matador de heróis inimigos, o rei dos Madras, por compaixão, dirigiu-se a Karṇa, o filho de Rādhā.
8.66.16
मार्गितव्यस्त्वया कर्ण कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
अतस्त्वं धर्मराजेन किमर्थमिह युध्यसे ॥ ८.६६.१६ ॥
Ó Karṇa, deverias estar procurando Dhanañjaya, o filho de Kuntī. Então por que lutas aqui com o rei da justiça?
8.66.17
क्षीणशस्त्रास्त्राकवचः क्षीणबाणो विबाणधिः ।
श्रान्तसारथिवाहश्च च्छन्नोऽस्त्रैररिभिस्तथा।
पार्थमासाद्य राधेय उपहास्यो भविष्यसि ॥ ८.६६.१७ ॥
Com tuas armas, projéteis e armadura exauridos, tuas flechas esgotadas, a corda do arco rompida, teu auriga e teus cavalos exaustos, cercado pelos projéteis inimigos, ó filho de Rādhā, ao aproximar-te de Pārtha tornar-te-ás objeto de zombaria.
8.66.18
तथापि कर्णः संरब्धो युधिष्ठिरमपीडयत् ।
शरैस्तीक्ष्णैर्महावीर्यैर्माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ ८.६६.१८ ॥
Ainda assim, enfurecido, Karṇa também apertou Yudhiṣṭhira, e com flechas afiadas de grande poder afligiu os dois filhos de Mādrī, os pāṇḍavas.
8.66.19
ततः शल्यः प्रहस्येदं कर्णं पुनरुवाच ह ।
रथस्थमतिसंरब्धं युधिष्ठिरवधे स्थितम् ॥ ८.६६.१९ ॥
Então Śalya, rindo, falou novamente a Karṇa, que estava em pé em seu carro, muito irado e decidido a matar Yudhiṣṭhira.
8.66.20
यदर्थं धार्तराष्ट्रेण सततं मानितो भवान् ।
तं पार्थ जहि राधेय किं ते हत्वा युधिष्ठिरम्।
हते यस्मिन्ध्रुवं पार्थः सर्वाञ्जेष्यति नो रथान् ॥ ८.६६.२० ॥
Por cuja causa o filho de Dhṛtarāṣṭra sempre te honrou, mata esse Pārtha, ó filho de Rādhā. O que ganharás matando Yudhiṣṭhira? Uma vez morto ele, Pārtha certamente vencerá todos os nossos guerreiros de carro.
8.66.21
तस्मिन्हि धार्तराष्ट्रस्य निहते तु ध्रुवो जयः ।
ध्वजोऽसौ दृश्यते तस्य रोचमानोंऽशुमानिव।
सारो ह्येष महाबाहो किं ते हत्वा युधिष्ठिरम् ॥ ८.६६.२१ ॥
Quando ele for morto, a vitória do filho de Dhṛtarāṣṭra é certa. Seu estandarte, brilhando como o sol, é visto ali. Esta é a essência, ó de braços poderosos. O que ganharás matando Yudhiṣṭhira?
8.66.22
शङ्खयोर्ध्मातयोः शब्दः सुमहानेष कृष्णयोः ।
श्रूयते चापघोषश्च प्रावृषीवाम्बुदस्य ह ॥ ८.६६.२२ ॥
Ouve-se o som muito grande das conchas dos dois Kṛṣṇas, e também o estridor do arco, como o trovão de uma nuvem na estação das chuvas.
8.66.23
असौ निघ्नन्रथोदारानर्जुनः शरवृष्टिभिः ।
सर्वां ग्रसति नः सेनां कर्ण पश्यैनमाहवे ॥ ८.६६.२३ ॥
Aquele Arjuna, abatendo nossos nobres guerreiros de carro com chuvas de flechas, está devorando todo o nosso exército. Olha para ele na batalha, ó Karṇa.
8.66.24
पृष्ठरक्षौ च शूरस्य युधामन्यूत्तमौजसौ ॥ ८.६६.२४ ॥
E os guardiões das costas daquele herói são Yudhāmanyu e Uttamaujas.
8.66.25
उत्तरं चास्य वै शूरश्चक्रं रक्षति सांत्यकिः ।
धृष्टद्युम्नस्तथा चास्य चक्रं रक्षति दक्षिणम् ॥ ८.६६.२५ ॥
O herói Sātyaki protege sua roda setentrional, e igualmente Dhṛṣṭadyumna protege sua roda meridional.
8.66.26
भीमसेनश्च वै राज्ञा धार्तराष्ट्रेण युध्यते ।
यथा न हन्यात्तं भीमः सर्वेषां नोऽद्य पश्यताम्।
कुरु राधेय वै राजा यथा मुच्येत तत्तथा ॥ ८.६६.२६ ॥
Bhīmasena luta com o rei, o filho de Dhṛtarāṣṭra. Enquanto todos observamos, faze aquilo, ó filho de Rādhā, para que o rei seja libertado e Bhīma não o mate hoje.
8.66.27
… भीमसेनेन ग्रस्तमाहवशोभिना ।
यदि नामाद्य मुच्येत विस्मयः सुमहान्भवेत् ॥ ८.६६.२७ ॥
…agarrado por Bhīmasena, que brilha na batalha. Se hoje ele fosse realmente libertado, seria um grande espanto.
8.66.28
परित्राह्येनमभ्येत्य संशयं परमं गतम् ।
किं नु माद्रीसुतौ हत्वा राजानं वा युधिष्ठिरम् ॥ ८.६६.२८ ॥
Aproxima-te e salva-o, pois caiu em grave perigo. Por que não matar os dois filhos de Mādrī, ou o rei Yudhiṣṭhira?
8.66.29
इति शल्यवचः श्रुत्वा राधेयः पृथिवीपते ।
दृष्ट्वा दुर्योधनं चैव भीमग्रस्तं महाहवे ॥ ८.६६.२९ ॥
Tendo ouvido estas palavras de Śalya, ó senhor da terra, e visto Duryodhana agarrado por Bhīma na grande batalha, o filho de Rādhā (Karṇa)...
8.66.30
राजगृध्नुर्भृशं चैव शल्यवाक्यप्रचोदितः ।
अजातशत्रुमुत्सृज्य माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ ८.६६.३० ॥
Ávido por realeza e fortemente incitado pelas palavras de Śalya, deixou de lado Ajātaśatru (Yudhiṣṭhira) e os dois Pāṇḍavas, filhos de Mādrī.
8.66.31
तव पुत्रं परित्रातुमभ्यधावत वीर्यवान् ।
मद्रराजप्रणुदितैरश्वैराकाशगैरिव ॥ ८.६६.३१ ॥
O valente correu para proteger o teu filho, impelido pelo rei dos Madras com cavalos que pareciam voar pelo céu.
8.66.32
गते कर्णे तु कौन्तेयः पाण्डुपुत्रो युधिष्ठिरः ।
अपायाज्जवनैरश्वैः सहदेवस्य मारिष ॥ ८.६६.३२ ॥
Quando Karṇa partiu, Yudhiṣṭhira, filho de Kuntī e de Pāṇḍu, retirou-se dali, ó senhor, nos velozes cavalos de Sahadeva.
8.66.33
ताभ्यां स सहितस्तूर्णं व्रीडन्निव नरेश्वरः ।
प्राप्य सेनानिवेशं स्वं मार्गणैर्भृशविक्षतः ॥ ८.६६.३३ ॥
Acompanhado por aqueles dois, como se envergonhado, o senhor dos homens chegou depressa ao seu acampamento, gravemente ferido por flechas.
8.66.34
अवतीर्य रथात्तूर्णमाविशच्छयनं शुभम् ।
अपेतशल्यो राजा तु हृच्छल्येनाभिपीडितः ॥ ८.६६.३४ ॥
Descendo depressa do carro, entrou num belo leito. Embora a flecha tivesse sido retirada, o rei estava muito atormentado pela flecha em seu coração.
8.66.35
सोऽब्रवीद्धातरौ राजा माद्रीपुत्रौ महारथौ ।
गच्छन्त त्वरितौ वीरौ यत्र भीमो व्यवस्थितः ॥ ८.६६.३५ ॥
Disse aos dois irmãos, grandes guerreiros de carro, filhos de Mādrī: 'Ide depressa, heróis, para onde Bhīma se mantém firme.'
8.66.36
ततस्ते पाण्डवाः सर्वे समाभाष्य परस्परम् ।
अनीकं भीमसेनस्य पाण्डवावभ्यगच्छताम्।
जीमूत इव नर्दंस्तु युध्यते स वृकोदरः ॥ ८.६६.३६ ॥
Então todos aqueles Pāṇḍavas, após conversarem entre si, os dois Pāṇḍavas dirigiram-se ao exército de Bhīmasena. Rugindo como uma nuvem de chuva, Vṛkodara combatia.
8.66.37
ततोऽन्यं रथमास्थाय नकुलो रथपुङ्गवः ।
सहदेवश्च तेजस्वी भ्रातरौ शत्रुकर्शनौ ॥ ८.६६.३७ ॥
Então, subindo em outro carro, Nakula, o melhor dos condutores de carros de guerra, e o radiante Sahadeva, os dois irmãos que subjugam os inimigos, avançaram.
8.66.38
तुरगैरग्र्यरंहोभिर्यत्र भीमस्तरस्विनौ ।
अनीकैः सहितौ तत्र भ्रातरौ समवस्थितौ ॥ ८.६६.३८ ॥
Com cavalos de velocidade suprema, onde estava Bhīma, os dois irmãos rápidos se postaram com suas divisões.