มหาภารตะ · อัธยายะ 8.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.66.1
कर्णोऽपि शरजालेन केकयानां महारथान् ।
व्यधमत्परमेष्वासानग्रानीके व्यवस्थितान् ॥ ८.६६.१ ॥
กรรณก็เช่นกัน ด้วยตาข่ายแห่งลูกศร ได้สังหารเหล่ามหารถและมหาธนูผู้ยิ่งใหญ่แห่งเกกยะ ผู้ตั้งอยู่ ณ แนวหน้าของกองทัพ
8.66.2
तेषां प्रयतमानानां राधेयस्य निवारणे ।
रथान्पञ्चशतान्कर्णः प्राहिणोद्यमसादनम् ॥ ८.६६.२ ॥
กรรณส่งรถห้าร้อยคันของเหล่าผู้พยายามกีดกันบุตรแห่งราธา ซึ่งกำลังต่อสู้อย่างเต็มกำลัง ไปสู่ที่อยู่ของพระยม
8.66.3
अविषह्यतमं दृष्ट्वा राधेयं युधि योधिनः ।
भीमसेनमुपागच्छन्कर्णबाणप्रपीडिताः ॥ ८.६६.३ ॥
เมื่อเห็นบุตรแห่งราธาผู้ไม่อาจต้านทานได้โดยสิ้นเชิงในสนามรบ เหล่านักรบที่ถูกลูกศรของกรรณทรมานจึงไปหาภีมเสนะ
8.66.4
रथानीकं विदार्यैव शरै राजन्ननेकधा ।
कर्ण एकरथेनैव युधिष्ठिरमुपाद्रवत् ॥ ८.६६.४ ॥
ข้าแต่พระราชา กรรณผู้เดียวบนรถคันเดียว ได้ฉีกกองทัพรถศึกออกเป็นหลายส่วนด้วยลูกศรหลายทาง แล้วพุ่งเข้าหายุธิษฐิระ
8.66.5
सेनानिवेशं गच्छन्तं मार्गणैर्भृशपीडितम् ।
यमयोर्मध्यगं वीरं शनैर्यान्तं विचेतसम् ॥ ८.६६.५ ॥
วีรบุรุษผู้กำลังเดินไปยังค่ายของกองทัพ ถูกลูกศรทรมานอย่างหนัก เคลื่อนไปอย่างช้า ๆ ท่ามกลางฝาแฝด จิตใจสับสน
8.66.6
स समासाद्य राजानं दुर्योधनहितेप्सया ।
सूतपुत्रस्त्रिभिस्तीक्ष्णैर्विव्याध परमेषुभिः ॥ ८.६६.६ ॥
บุตรของสารถีกรรณ เมื่อเข้าถึงพระราชานั้น ด้วยความปรารถนาจะให้เป็นผลดีแก่ทุรโยธน์ ได้ยิงพระองค์ด้วยลูกศรอันคมกล้าและยอดเยี่ยมสามดอก
8.66.7
तथैव राजा राधेयं प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ।
शरैस्त्रिभिश्च यन्तारं चतुर्भिश्चतुरो हयान् ॥ ८.६६.७ ॥
พระราชาก็ตอบโต้บุตรแห่งราธาเช่นกัน ยิงเข้าที่ช่องระหว่างอก และยิงสารถีด้วยลูกศรสามดอก ยิงม้าทั้งสี่ตัวด้วยลูกศรสี่ดอก
8.66.8
चक्ररक्षौ नृपसुतौ माद्रीपुत्रौ परन्तपौ ।
तावप्यधावतां कर्णं राजानं मा वधीदिति ॥ ८.६६.८ ॥
โอรสทั้งสองของมาทรี ผู้เป็นเจ้าชายและคอยปกป้องล้อรถ ผู้เผาผลาญศัตรู ก็พุ่งเข้าหากรรณ พลางกล่าวว่า อย่าสังหารพระราชาเลย
8.66.9
तौ पृथक्शरवर्षाभ्यां राधेयं समवर्षताम् ।
नकुलः सहदेवश्च परमं यत्नमास्थितौ ॥ ८.६६.९ ॥
ทั้งสองต่างคนต่างโปรยลูกศรลงใส่บุตรแห่งราธา นกุลและสหเทพ ผู้ได้ตั้งใจอย่างยิ่งยวด
8.66.10
तथैव तौ प्रत्यविध्यत्सूतपुत्रः प्रतापवान् ।
भल्लाभ्यां शितधाराभ्यां महात्मानावरिन्दमौ ॥ ८.६६.१० ॥
กรรณผู้ทรงอานุภาพก็ตอบโต้ทั้งสองวีรบุรุษผู้ปราบศัตรูเช่นกัน ด้วยลูกศรภัลละสองดอกที่คมกริบ
8.66.11
दन्तवर्णांस्तु राधेयो निजघान मनोजवान् ।
युधिष्ठिरस्य सङ्ग्रामे कालवालान्हयोत्तमान् ॥ ८.६६.११ ॥
ในการรบ บุตรแห่งราธาได้สังหารม้าชั้นเลิศของยุธิษฐิระ ม้าสีงาช้าง เร็วดุจความคิด คือม้ากาลวาละ
8.66.12
ततोऽपरेण भल्लेन शिरस्त्राणमपातयत् ।
कौन्तेयस्य महेष्वासः प्रहसन्निव सूतजः ॥ ८.६६.१२ ॥
จากนั้น ด้วยลูกศรภัลละอีกดอกหนึ่ง นักธนูผู้ยิ่งใหญ่ บุตรของสารถี ราวกับหัวเราะ ได้ทำให้หมวกเกราะของเการเตยะ คืออรชุน หลุดกระเด็นไป
8.66.13
तथैव नकुलस्यापि हयान्हत्वा महारथः ।
ततोऽपरेण भल्लेन भृशं तीक्ष्णेन भारत।
धनुश्चिच्छेद वीरस्य माद्रीपुत्रस्य धीमतः ॥ ८.६६.१३ ॥
ในทำนองเดียวกัน มหารถผู้นั้นได้สังหารม้าของนกุล แล้วด้วยลูกศรภัลละคมอีกดอกหนึ่ง ข้าแต่ภรต ได้หักธนูของวีรบุรุษผู้มีปัญญา โอรสของมาทรี
8.66.14
तौ हताश्वौ हतरथौ पाण्डवौ भृशविक्षतौ ।
भ्रातरावारुरुहतुः सहदेवरथं तदा ॥ ८.६६.१४ ॥
ปาณฑพทั้งสองนั้น ม้าถูกฆ่าแล้ว รถถูกทำลายแล้ว บาดเจ็บสาหัส พี่น้องทั้งสองจึงขึ้นรถของสหเทพในเวลานั้น
8.66.15
तौ दृष्ट्वा मातुलस्तत्र विरथौ परवीरहा ।
अभ्यभाषत राधेयं मद्रराजोऽनुकम्पया ॥ ८.६६.१५ ॥
มาตุลของทั้งสอง ผู้สังหารวีรบุรุษของศัตรู พระราชาแห่งมัทรา เห็นทั้งสองไร้รถศึกแล้ว ด้วยความเมตตา จึงกล่าวกับกรรณ บุตรแห่งราธา
8.66.16
मार्गितव्यस्त्वया कर्ण कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
अतस्त्वं धर्मराजेन किमर्थमिह युध्यसे ॥ ८.६६.१६ ॥
ข้าแต่กรรณ เจ้าควรแสวงหาธนัญชัย บุตรแห่งกุนตี ดังนั้น เหตุใดเจ้าจึงต่อสู้กับพระธรรมราชาอยู่ที่นี่
8.66.17
क्षीणशस्त्रास्त्राकवचः क्षीणबाणो विबाणधिः ।
श्रान्तसारथिवाहश्च च्छन्नोऽस्त्रैररिभिस्तथा।
पार्थमासाद्य राधेय उपहास्यो भविष्यसि ॥ ८.६६.१७ ॥
เมื่อศัสตราวุธและอาวุธของเจ้าหมดสิ้น เกราะหมดแล้ว ลูกศรหมดแล้ว สายธนูขาด สารถีและม้าอ่อนล้า ทั้งถูกอาวุธของศัตรูรุมล้อม ข้าแต่บุตรแห่งราธา เมื่อเข้าหาปารถ เจ้าจะกลายเป็นผู้ถูกเยาะเย้ย
8.66.18
तथापि कर्णः संरब्धो युधिष्ठिरमपीडयत् ।
शरैस्तीक्ष्णैर्महावीर्यैर्माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ ८.६६.१८ ॥
ถึงกระนั้น กรรณผู้โกรธเกรี้ยวก็ยังกดดันยุธิษฐิระอย่างหนัก และด้วยลูกศรอันคมกล้าที่มีพลังยิ่งใหญ่ ได้ทรมานโอรสทั้งสองของมาทรี คือปาณฑพทั้งสอง
8.66.19
ततः शल्यः प्रहस्येदं कर्णं पुनरुवाच ह ।
रथस्थमतिसंरब्धं युधिष्ठिरवधे स्थितम् ॥ ८.६६.१९ ॥
จากนั้น ศัลยะหัวเราะแล้วกล่าวกับกรรณอีกครั้ง กรรณผู้ยืนอยู่บนรถด้วยความโกรธยิ่ง และตั้งใจจะสังหารยุธิษฐิระ
8.66.20
यदर्थं धार्तराष्ट्रेण सततं मानितो भवान् ।
तं पार्थ जहि राधेय किं ते हत्वा युधिष्ठिरम्।
हते यस्मिन्ध्रुवं पार्थः सर्वाञ्जेष्यति नो रथान् ॥ ८.६६.२० ॥
เพื่อประโยชน์ของผู้ใด โอรสแห่งธฤตราษฎร์จึงให้เกียรติท่านอยู่เสมอ ข้าแต่บุตรแห่งราธา จงสังหารปารถนั้นเถิด การสังหารยุธิษฐิระจะได้ประโยชน์อะไรแก่เจ้า เมื่อเขาถูกสังหารแล้ว ปารถย่อมจะพิชิตรถศึกทั้งหมดของพวกเราอย่างแน่นอน
8.66.21
तस्मिन्हि धार्तराष्ट्रस्य निहते तु ध्रुवो जयः ।
ध्वजोऽसौ दृश्यते तस्य रोचमानोंऽशुमानिव।
सारो ह्येष महाबाहो किं ते हत्वा युधिष्ठिरम् ॥ ८.६६.२१ ॥
เพราะเมื่อโอรสของท้าวธฤตราษฎร์ถูกสังหารแล้ว ชัยชนะย่อมแน่นอน ธงของเขานั้นยังปรากฏอยู่ที่นั่น สุกใสดั่งดวงอาทิตย์ นี่คือแก่นสารของการรบ ข้าแต่ผู้มีแขนแข็งแรง ท่านจะได้อะไรจากการฆ่ายุธิษฐิระ
8.66.22
शङ्खयोर्ध्मातयोः शब्दः सुमहानेष कृष्णयोः ।
श्रूयते चापघोषश्च प्रावृषीवाम्बुदस्य ह ॥ ८.६६.२२ ॥
เสียงสังข์ของพระกฤษณะทั้งสองซึ่งถูกเป่าด้วยพลังอันมหาศาลดังก้องอยู่ และเสียงสายธนูก็ได้ยินเช่นกัน ดุจเสียงฟ้าร้องของเมฆในฤดูฝน
8.66.23
असौ निघ्नन्रथोदारानर्जुनः शरवृष्टिभिः ।
सर्वां ग्रसति नः सेनां कर्ण पश्यैनमाहवे ॥ ८.६६.२३ ॥
อรชุนผู้นั้นกำลังสังหารนักรบรถศึกผู้สูงส่งของเราด้วยฝนลูกศร และกลืนกินกองทัพทั้งหมดของเราไป กรรณะเอ๋ย จงมองดูเขาในสนามรบเถิด
8.66.24
पृष्ठरक्षौ च शूरस्य युधामन्यूत्तमौजसौ ॥ ८.६६.२४ ॥
ส่วนผู้คุ้มกันด้านหลังของวีรบุรุษผู้นั้นคือยุธามันยุและอุตตมาเชาชัส
8.66.25
उत्तरं चास्य वै शूरश्चक्रं रक्षति सांत्यकिः ।
धृष्टद्युम्नस्तथा चास्य चक्रं रक्षति दक्षिणम् ॥ ८.६६.२५ ॥
วีรบุรุษสาตยกีคุ้มกันล้อด้านเหนือของเขา และธฤษฏัทยุมน์ก็คุ้มกันล้อด้านใต้เช่นกัน
8.66.26
भीमसेनश्च वै राज्ञा धार्तराष्ट्रेण युध्यते ।
यथा न हन्यात्तं भीमः सर्वेषां नोऽद्य पश्यताम्।
कुरु राधेय वै राजा यथा मुच्येत तत्तथा ॥ ८.६६.२६ ॥
ภีมเสนกำลังรบกับพระราชาโอรสของท้าวธฤตราษฎร์ ขณะที่พวกเราทั้งหมดกำลังมองดู กรรณะ บุตรแห่งราธา จงทำให้พระราชาพ้นภัยเถิด มิฉะนั้นภีมะจะฆ่าพระองค์ในวันนี้
8.66.27
… भीमसेनेन ग्रस्तमाहवशोभिना ।
यदि नामाद्य मुच्येत विस्मयः सुमहान्भवेत् ॥ ८.६६.२७ ॥
…ถูกภีมเสนจับไว้ ผู้รุ่งโรจน์ในสนามรบ หากพระองค์จะพ้นภัยได้ในวันนี้จริง ย่อมเป็นการอัศจรรย์อย่างยิ่ง
8.66.28
परित्राह्येनमभ्येत्य संशयं परमं गतम् ।
किं नु माद्रीसुतौ हत्वा राजानं वा युधिष्ठिरम् ॥ ८.६६.२८ ॥
จงเข้าไปช่วยเหลือพระองค์ผู้ตกอยู่ในอันตรายอย่างยิ่งนั้นเถิด เหตุใดจึงไม่ฆ่าโอรสทั้งสองของมาทรี หรือพระราชายุธิษฐิระเสียเล่า
8.66.29
इति शल्यवचः श्रुत्वा राधेयः पृथिवीपते ।
दृष्ट्वा दुर्योधनं चैव भीमग्रस्तं महाहवे ॥ ८.६६.२९ ॥
ข้าแต่จอมปฐพี เมื่อบุตรแห่งราธาได้ฟังถ้อยคำของศัลยะเช่นนั้น และได้เห็นทุรโยธน์ถูกภีมะจับไว้ในการรบอันยิ่งใหญ่ กรรณะ (บุตรแห่งราธา)...
8.66.30
राजगृध्नुर्भृशं चैव शल्यवाक्यप्रचोदितः ।
अजातशत्रुमुत्सृज्य माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ ८.६६.३० ॥
ด้วยความปรารถนาราชบัลลังก์อย่างแรงกล้า และถูกกระตุ้นด้วยถ้อยคำของศัลยะ เขาจึงละทิ้งอชาตศัตรุ (ยุธิษฐิระ) และโอรสทั้งสองของมาทรีผู้เป็นปาณฑพไว้เบื้องหลัง
8.66.31
तव पुत्रं परित्रातुमभ्यधावत वीर्यवान् ।
मद्रराजप्रणुदितैरश्वैराकाशगैरिव ॥ ८.६६.३१ ॥
ผู้กล้าหาญผู้นั้นรีบเข้าไปช่วยโอรสของท่าน โดยถูกขับเคลื่อนด้วยม้าของพระราชาแห่งมัทระ ซึ่งดูประหนึ่งบินอยู่บนท้องฟ้า
8.66.32
गते कर्णे तु कौन्तेयः पाण्डुपुत्रो युधिष्ठिरः ।
अपायाज्जवनैरश्वैः सहदेवस्य मारिष ॥ ८.६६.३२ ॥
เมื่อกรรณะจากไปแล้ว ยุธิษฐิระ โอรสของกุนตีและโอรสของปาณฑุ ก็ถอยหนีจากที่นั้นไปด้วยม้าเร็วของสหเทพ ข้าแต่ท่านผู้เจริญ
8.66.33
ताभ्यां स सहितस्तूर्णं व्रीडन्निव नरेश्वरः ।
प्राप्य सेनानिवेशं स्वं मार्गणैर्भृशविक्षतः ॥ ८.६६.३३ ॥
พระราชาพร้อมด้วยทั้งสองพี่น้องรีบไปถึงค่ายทัพของตนอย่างเร็ว ราวกับละอายใจ บาดเจ็บสาหัสจากลูกศร
8.66.34
अवतीर्य रथात्तूर्णमाविशच्छयनं शुभम् ।
अपेतशल्यो राजा तु हृच्छल्येनाभिपीडितः ॥ ८.६६.३४ ॥
พระองค์รีบลงจากรถศึกและเข้าไปยังที่บรรทมอันงดงาม แม้ลูกศรจะถูกถอนออกแล้ว แต่พระราชาก็ยังถูกลูกศรที่ค้างอยู่ในพระทัยทรมานอย่างยิ่ง
8.66.35
सोऽब्रवीद्धातरौ राजा माद्रीपुत्रौ महारथौ ।
गच्छन्त त्वरितौ वीरौ यत्र भीमो व्यवस्थितः ॥ ८.६६.३५ ॥
พระราชาตรัสแก่พี่น้องทั้งสอง คือโอรสของมาทรีผู้เป็นนักรบรถศึกผู้ยิ่งใหญ่ว่า "พวกเจ้าผู้กล้าหาญทั้งสอง จงรีบไปยังที่ที่ภีมะยืนหยัดอยู่"
8.66.36
ततस्ते पाण्डवाः सर्वे समाभाष्य परस्परम् ।
अनीकं भीमसेनस्य पाण्डवावभ्यगच्छताम्।
जीमूत इव नर्दंस्तु युध्यते स वृकोदरः ॥ ८.६६.३६ ॥
จากนั้นปาณฑพทั้งหมดก็ปรึกษากันเอง แล้วปาณฑพทั้งสองก็มุ่งไปยังกองทัพของภีมเสน ภีมะที่เรียกว่าวฤโกทระกำลังต่อสู้ คำรามดุจเมฆฝน
8.66.37
ततोऽन्यं रथमास्थाय नकुलो रथपुङ्गवः ।
सहदेवश्च तेजस्वी भ्रातरौ शत्रुकर्शनौ ॥ ८.६६.३७ ॥
จากนั้น นกุลผู้เป็นเลิศในบรรดานักรบรถศึก และสหเทพผู้รุ่งโรจน์ ก็ขึ้นอีกคันรถหนึ่ง พี่น้องทั้งสองผู้ทำลายศัตรูได้ (ก็เคลื่อนพลไป)
8.66.38
तुरगैरग्र्यरंहोभिर्यत्र भीमस्तरस्विनौ ।
अनीकैः सहितौ तत्र भ्रातरौ समवस्थितौ ॥ ८.६६.३८ ॥
ด้วยม้าที่วิ่งเร็วเป็นเลิศ พี่น้องทั้งสองผู้รวดเร็วได้มาถึงที่ที่ภีมะอยู่ และยืนอยู่พร้อมกับกองทัพของตน