Mahābhārata · Adhyāya 8.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.66.1
कर्णोऽपि शरजालेन केकयानां महारथान् ।
व्यधमत्परमेष्वासानग्रानीके व्यवस्थितान् ॥ ८.६६.१ ॥
Auch Karṇa streckte mit einem Netz von Pfeilen die großen Wagenkämpfer und die besten Bogenschützen der Kekayas nieder, die an der Spitze des Heeres standen.
8.66.2
तेषां प्रयतमानानां राधेयस्य निवारणे ।
रथान्पञ्चशतान्कर्णः प्राहिणोद्यमसादनम् ॥ ८.६६.२ ॥
Karṇa schickte fünfhundert ihrer Wagen, die sich bemühten, den Sohn der Rādhā aufzuhalten, in Yamas Wohnstätte.
8.66.3
अविषह्यतमं दृष्ट्वा राधेयं युधि योधिनः ।
भीमसेनमुपागच्छन्कर्णबाणप्रपीडिताः ॥ ८.६६.३ ॥
Als sie den Sohn der Rādhā im Kampf unbezwingbar sahen, gingen die von Karṇas Pfeilen gepeinigten Krieger zu Bhīmasena.
8.66.4
रथानीकं विदार्यैव शरै राजन्ननेकधा ।
कर्ण एकरथेनैव युधिष्ठिरमुपाद्रवत् ॥ ८.६६.४ ॥
O König, nachdem Karṇa das Wagenheer mit Pfeilen auf vielerlei Weise zerspalten hatte, stürzte er allein auf einem einzigen Wagen auf Yudhiṣṭhira los.
8.66.5
सेनानिवेशं गच्छन्तं मार्गणैर्भृशपीडितम् ।
यमयोर्मध्यगं वीरं शनैर्यान्तं विचेतसम् ॥ ८.६६.५ ॥
den Helden, der zum Lager des Heeres ging, von Pfeilen schwer gepeinigt, langsam zwischen den Zwillingen dahinschreitend, verwirrt.
8.66.6
स समासाद्य राजानं दुर्योधनहितेप्सया ।
सूतपुत्रस्त्रिभिस्तीक्ष्णैर्विव्याध परमेषुभिः ॥ ८.६६.६ ॥
Nachdem er jenen König erreicht hatte, den Wunsch nach Duryodhanas Wohl im Herzen, durchbohrte ihn der Wagenlenkersohn Karṇa mit drei scharfen, vorzüglichen Pfeilen.
8.66.7
तथैव राजा राधेयं प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ।
शरैस्त्रिभिश्च यन्तारं चतुर्भिश्चतुरो हयान् ॥ ८.६६.७ ॥
Ebenso traf der König den Sohn der Rādhā (Karṇa) zwischen der Brust mit Gegenschlag; mit drei Pfeilen durchbohrte er den Wagenlenker und mit vieren die vier Pferde.
8.66.8
चक्ररक्षौ नृपसुतौ माद्रीपुत्रौ परन्तपौ ।
तावप्यधावतां कर्णं राजानं मा वधीदिति ॥ ८.६६.८ ॥
Die beiden Söhne der Mādrī, königliche Prinzen und Wächter der Räder, Verbrenner der Feinde, stürmten ebenfalls auf Karṇa zu und riefen: »Töte den König nicht!«
8.66.9
तौ पृथक्शरवर्षाभ्यां राधेयं समवर्षताम् ।
नकुलः सहदेवश्च परमं यत्नमास्थितौ ॥ ८.६६.९ ॥
Die beiden ließen jeweils getrennt einen Pfeilregen auf Rādheya (Karṇa) niederprasseln; Nakula und Sahadeva, mit äußerster Anstrengung.
8.66.10
तथैव तौ प्रत्यविध्यत्सूतपुत्रः प्रतापवान् ।
भल्लाभ्यां शितधाराभ्यां महात्मानावरिन्दमौ ॥ ८.६६.१० ॥
Ebenso schlug der mächtige Sohn des Wagenlenkers (Karṇa) jenen beiden großherzigen Feindbezwingern mit zwei scharfkantigen Bhalla-Pfeilen zurück.
8.66.11
दन्तवर्णांस्तु राधेयो निजघान मनोजवान् ।
युधिष्ठिरस्य सङ्ग्रामे कालवालान्हयोत्तमान् ॥ ८.६६.११ ॥
Im Kampf erschlug Rādheya (Karṇa) die elfenbeinfarbenen, gedankenschnellen Kālavāla-Pferde, die besten Yudhiṣṭhiras.
8.66.12
ततोऽपरेण भल्लेन शिरस्त्राणमपातयत् ।
कौन्तेयस्य महेष्वासः प्रहसन्निव सूतजः ॥ ८.६६.१२ ॥
Dann ließ der große Bogenschütze, der Sohn des Wagenlenkers, mit einem weiteren Bhalla-Pfeil wie lachend den Helm des Kaunteya (Arjuna) herabfallen.
8.66.13
तथैव नकुलस्यापि हयान्हत्वा महारथः ।
ततोऽपरेण भल्लेन भृशं तीक्ष्णेन भारत।
धनुश्चिच्छेद वीरस्य माद्रीपुत्रस्य धीमतः ॥ ८.६६.१३ ॥
Ebenso schlug der große Wagenkämpfer auch Nakulas Pferde nieder und zerschnitt dann mit einem anderen scharfen Bhalla, o Bhārata, heftig den Bogen jenes Helden, des weisen Sohnes der Mādrī.
8.66.14
तौ हताश्वौ हतरथौ पाण्डवौ भृशविक्षतौ ।
भ्रातरावारुरुहतुः सहदेवरथं तदा ॥ ८.६६.१४ ॥
Die beiden Pāṇḍavas, deren Pferde erschlagen und deren Wagen zerstört waren, schwer verwundet, bestiegen da die beiden Brüder den Wagen Sahadevas.
8.66.15
तौ दृष्ट्वा मातुलस्तत्र विरथौ परवीरहा ।
अभ्यभाषत राधेयं मद्रराजोऽनुकम्पया ॥ ८.६६.१५ ॥
Als er die beiden ohne Wagen sah, sprach der Mutterbruder, der Töter feindlicher Helden, der König der Madras, aus Mitgefühl Karṇa, den Sohn der Rādhā, an.
8.66.16
मार्गितव्यस्त्वया कर्ण कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
अतस्त्वं धर्मराजेन किमर्थमिह युध्यसे ॥ ८.६६.१६ ॥
O Karṇa, du solltest Dhanañjaya, den Sohn der Kuntī, suchen. Warum kämpfst du dann hier mit dem König der Gerechtigkeit?
8.66.17
क्षीणशस्त्रास्त्राकवचः क्षीणबाणो विबाणधिः ।
श्रान्तसारथिवाहश्च च्छन्नोऽस्त्रैररिभिस्तथा।
पार्थमासाद्य राधेय उपहास्यो भविष्यसि ॥ ८.६६.१७ ॥
Mit erschöpften Waffen, Geschossen und Rüstung, verbrauchten Pfeilen, zerrissener Bogensehne, erschöpftem Wagenlenker und Pferden, bedrängt von feindlichen Geschossen, wirst du, o Sohn der Rādhā, wenn du dich Pārtha näherst, zum Gespött werden.
8.66.18
तथापि कर्णः संरब्धो युधिष्ठिरमपीडयत् ।
शरैस्तीक्ष्णैर्महावीर्यैर्माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ ८.६६.१८ ॥
Dennoch bedrängte der zornige Karṇa auch Yudhiṣṭhira hart und quälte mit scharfen Pfeilen von großer Kraft die beiden Söhne der Mādrī, die Pāṇḍavas.
8.66.19
ततः शल्यः प्रहस्येदं कर्णं पुनरुवाच ह ।
रथस्थमतिसंरब्धं युधिष्ठिरवधे स्थितम् ॥ ८.६६.१९ ॥
Da sprach Śalya lachend wieder zu Karṇa, der auf seinem Wagen stand, äußerst erregt und entschlossen, Yudhiṣṭhira zu töten.
8.66.20
यदर्थं धार्तराष्ट्रेण सततं मानितो भवान् ।
तं पार्थ जहि राधेय किं ते हत्वा युधिष्ठिरम्।
हते यस्मिन्ध्रुवं पार्थः सर्वाञ्जेष्यति नो रथान् ॥ ८.६६.२० ॥
Um dessentwillen der Sohn Dhṛtarāṣṭras dich stets geehrt hat, töte diesen Pārtha, o Sohn der Rādhā. Was gewinnst du, Yudhiṣṭhira zu töten? Ist dieser erschlagen, wird Pārtha gewiss alle unsere Wagenkämpfer besiegen.
8.66.21
तस्मिन्हि धार्तराष्ट्रस्य निहते तु ध्रुवो जयः ।
ध्वजोऽसौ दृश्यते तस्य रोचमानोंऽशुमानिव।
सारो ह्येष महाबाहो किं ते हत्वा युधिष्ठिरम् ॥ ८.६६.२१ ॥
Ist dieser erschlagen, ist der Sieg des Sohnes Dhṛtarāṣṭras gewiss. Jenes sein Banner, leuchtend wie die Sonne, ist zu sehen. Das ist das Wesentliche, o Starkarmiger. Was gewinnst du, Yudhiṣṭhira zu töten?
8.66.22
शङ्खयोर्ध्मातयोः शब्दः सुमहानेष कृष्णयोः ।
श्रूयते चापघोषश्च प्रावृषीवाम्बुदस्य ह ॥ ८.६६.२२ ॥
Der überaus gewaltige Klang der Muscheln der beiden Kṛṣṇas ist zu hören, und auch das Schnellen des Bogens, wie der Donner einer Wolke in der Regenzeit.
8.66.23
असौ निघ्नन्रथोदारानर्जुनः शरवृष्टिभिः ।
सर्वां ग्रसति नः सेनां कर्ण पश्यैनमाहवे ॥ ८.६६.२३ ॥
Jener Arjuna, der unsere edlen Wagenkämpfer mit Pfeilregen niederstreckt, verschlingt unser ganzes Heer. Sieh ihn im Kampf an, o Karṇa.
8.66.24
पृष्ठरक्षौ च शूरस्य युधामन्यूत्तमौजसौ ॥ ८.६६.२४ ॥
Und die Beschützer des Rückens jenes Helden sind Yudhāmanyu und Uttamaujas.
8.66.25
उत्तरं चास्य वै शूरश्चक्रं रक्षति सांत्यकिः ।
धृष्टद्युम्नस्तथा चास्य चक्रं रक्षति दक्षिणम् ॥ ८.६६.२५ ॥
Der Held Sātyaki beschützt sein nördliches Rad, und ebenso beschützt Dhṛṣṭadyumna sein südliches Rad.
8.66.26
भीमसेनश्च वै राज्ञा धार्तराष्ट्रेण युध्यते ।
यथा न हन्यात्तं भीमः सर्वेषां नोऽद्य पश्यताम्।
कुरु राधेय वै राजा यथा मुच्येत तत्तथा ॥ ८.६६.२६ ॥
Bhīmasena kämpft mit dem König, dem Sohn Dhṛtarāṣṭras. Während wir alle zusehen, tue, o Sohn der Rādhā, was den König befreit, damit Bhīma ihn heute nicht tötet.
8.66.27
… भीमसेनेन ग्रस्तमाहवशोभिना ।
यदि नामाद्य मुच्येत विस्मयः सुमहान्भवेत् ॥ ८.६६.२७ ॥
…von Bhīmasena ergriffen, der im Kampf glänzt. Würde er heute tatsächlich befreit, wäre dies ein großes Staunen.
8.66.28
परित्राह्येनमभ्येत्य संशयं परमं गतम् ।
किं नु माद्रीसुतौ हत्वा राजानं वा युधिष्ठिरम् ॥ ८.६६.२८ ॥
Nähere dich und rette ihn, der in große Gefahr geraten ist. Warum nicht die beiden Söhne Mādrīs töten oder König Yudhiṣṭhira?
8.66.29
इति शल्यवचः श्रुत्वा राधेयः पृथिवीपते ।
दृष्ट्वा दुर्योधनं चैव भीमग्रस्तं महाहवे ॥ ८.६६.२९ ॥
Als er diese Worte Śalyas gehört hatte, o Herr der Erde, und Duryodhana von Bhīma im großen Kampf ergriffen gesehen hatte, der Sohn Rādhās (Karṇa)...
8.66.30
राजगृध्नुर्भृशं चैव शल्यवाक्यप्रचोदितः ।
अजातशत्रुमुत्सृज्य माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ ८.६६.३० ॥
Gierig nach Königtum und stark angetrieben durch Śalyas Worte, ließ er Ajātaśatru (Yudhiṣṭhira) und die beiden Pāṇḍavas, die Söhne Mādrīs, beiseite.
8.66.31
तव पुत्रं परित्रातुमभ्यधावत वीर्यवान् ।
मद्रराजप्रणुदितैरश्वैराकाशगैरिव ॥ ८.६६.३१ ॥
Der Tapfere eilte herbei, um deinen Sohn zu schützen, angetrieben vom König der Madras mit Pferden, die wie durch die Luft flogen.
8.66.32
गते कर्णे तु कौन्तेयः पाण्डुपुत्रो युधिष्ठिरः ।
अपायाज्जवनैरश्वैः सहदेवस्य मारिष ॥ ८.६६.३२ ॥
Als Karṇa gegangen war, zog sich Yudhiṣṭhira, Sohn Kuntīs und Pāṇḍus, o Herr, auf den schnellen Pferden Sahadevas von dort zurück.
8.66.33
ताभ्यां स सहितस्तूर्णं व्रीडन्निव नरेश्वरः ।
प्राप्य सेनानिवेशं स्वं मार्गणैर्भृशविक्षतः ॥ ८.६६.३३ ॥
Von jenen beiden begleitet, wie beschämt, erreichte der Herr der Männer rasch sein Heerlager, schwer von Pfeilen verwundet.
8.66.34
अवतीर्य रथात्तूर्णमाविशच्छयनं शुभम् ।
अपेतशल्यो राजा तु हृच्छल्येनाभिपीडितः ॥ ८.६६.३४ ॥
Rasch vom Wagen herabsteigend, betrat er ein schönes Lager. Obwohl der Pfeil entfernt war, war der König von dem Pfeil in seinem Herzen schwer gequält.
8.66.35
सोऽब्रवीद्धातरौ राजा माद्रीपुत्रौ महारथौ ।
गच्छन्त त्वरितौ वीरौ यत्र भीमो व्यवस्थितः ॥ ८.६६.३५ ॥
Er sprach zu den beiden Brüdern, den großen Wagenkriegern, Söhnen Mādrīs: 'Geht rasch, ihr Helden, dorthin, wo Bhīma standhaft steht.'
8.66.36
ततस्ते पाण्डवाः सर्वे समाभाष्य परस्परम् ।
अनीकं भीमसेनस्य पाण्डवावभ्यगच्छताम्।
जीमूत इव नर्दंस्तु युध्यते स वृकोदरः ॥ ८.६६.३६ ॥
Dann besprachen sich alle Pāṇḍavas miteinander, und die beiden Pāṇḍavas zogen zum Heer Bhīmasenas. Wie eine Regenwolke donnernd, kämpfte Vṛkodara.
8.66.37
ततोऽन्यं रथमास्थाय नकुलो रथपुङ्गवः ।
सहदेवश्च तेजस्वी भ्रातरौ शत्रुकर्शनौ ॥ ८.६६.३७ ॥
Dann bestiegen Nakula, der beste der Wagenkämpfer, und der strahlende Sahadeva, die beiden Brüder, die die Feinde bezwingen, einen anderen Streitwagen und rückten vor.
8.66.38
तुरगैरग्र्यरंहोभिर्यत्र भीमस्तरस्विनौ ।
अनीकैः सहितौ तत्र भ्रातरौ समवस्थितौ ॥ ८.६६.३८ ॥
Mit Pferden von höchster Schnelle stellten sich die beiden schnellen Brüder dort, wo Bhīma war, zusammen mit ihren Heeresabteilungen auf.