ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 8.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.66.1
कर्णोऽपि शरजालेन केकयानां महारथान् ।
व्यधमत्परमेष्वासानग्रानीके व्यवस्थितान् ॥ ८.६६.१ ॥
ಕರ್ಣನೂ ಬಾಣಜಾಲದಿಂದ ಮುಂದಿನ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಕೇಕಯರ ಮಹಾರಥರನ್ನು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಧನುರ್ಧರರನ್ನು ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಿದನು.
8.66.2
तेषां प्रयतमानानां राधेयस्य निवारणे ।
रथान्पञ्चशतान्कर्णः प्राहिणोद्यमसादनम् ॥ ८.६६.२ ॥
ರಾಧೇಯನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅವರ ಐನೂರು ರಥಗಳನ್ನು ಕರ್ಣನು ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
8.66.3
अविषह्यतमं दृष्ट्वा राधेयं युधि योधिनः ।
भीमसेनमुपागच्छन्कर्णबाणप्रपीडिताः ॥ ८.६६.३ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಧೇಯನು ಅತ್ಯಂತ ದುರ್ಜಯನಾಗಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ಕರ್ಣನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತರಾದ ಯೋಧರು ಭೀಮಸೇನನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರು.
8.66.4
रथानीकं विदार्यैव शरै राजन्ननेकधा ।
कर्ण एकरथेनैव युधिष्ठिरमुपाद्रवत् ॥ ८.६६.४ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಬಾಣಗಳಿಂದ ರಥಸೇನೆಯನ್ನು ನಾನಾ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸೀಳಿ, ಕರ್ಣನು ಏಕರಥದಲ್ಲಿಯೇ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿದನು.
8.66.5
सेनानिवेशं गच्छन्तं मार्गणैर्भृशपीडितम् ।
यमयोर्मध्यगं वीरं शनैर्यान्तं विचेतसम् ॥ ८.६६.५ ॥
ಸೇನಾ ಶಿಬಿರದತ್ತ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ, ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅತ್ಯಂತ ಪೀಡಿತನಾದ, ಅವಳಿಗಳ ನಡುವೆ ಮೆಲ್ಲಗೆ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದ, ವಿಚೇತನನಾದ ವೀರನನ್ನು.
8.66.6
स समासाद्य राजानं दुर्योधनहितेप्सया ।
सूतपुत्रस्त्रिभिस्तीक्ष्णैर्विव्याध परमेषुभिः ॥ ८.६६.६ ॥
ದುರ್ಯೋಧನನ ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸಿ ಆ ರಾಜನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿದ ಸೂತಪುತ್ರ ಕರ್ಣನು ಮೂರು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಚುಚ್ಚಿದನು.
8.66.7
तथैव राजा राधेयं प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ।
शरैस्त्रिभिश्च यन्तारं चतुर्भिश्चतुरो हयान् ॥ ८.६६.७ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ರಾಜನು ರಾಧೆಯ ಮಗನನ್ನು (ಕರ್ಣನನ್ನು) ಎದೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಹೊಡೆದನು; ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸಾರಥಿಯನ್ನೂ, ನಾಲ್ಕು ಬಾಣಗಳಿಂದ ನಾಲ್ಕು ಕುದುರೆಗಳನ್ನೂ ಹೊಡೆದನು.
8.66.8
चक्ररक्षौ नृपसुतौ माद्रीपुत्रौ परन्तपौ ।
तावप्यधावतां कर्णं राजानं मा वधीदिति ॥ ८.६६.८ ॥
ಚಕ್ರ ರಕ್ಷಕರಾದ, ರಾಜಕುಮಾರರಾದ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವ ಮಾದ್ರಿಯ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳೂ ಕರ್ಣನತ್ತ ಓಡಿದರು; 'ರಾಜನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಡ' ಎನ್ನುತ್ತಾ.
8.66.9
तौ पृथक्शरवर्षाभ्यां राधेयं समवर्षताम् ।
नकुलः सहदेवश्च परमं यत्नमास्थितौ ॥ ८.६६.९ ॥
ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಗರೆದು ರಾಧೆಯ ಮಗನ (ಕರ್ಣನ) ಮೇಲೆ ಸುರಿಸಿದರು; ನಕುಲ ಮತ್ತು ಸಹದೇವರು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ.
8.66.10
तथैव तौ प्रत्यविध्यत्सूतपुत्रः प्रतापवान् ।
भल्लाभ्यां शितधाराभ्यां महात्मानावरिन्दमौ ॥ ८.६६.१० ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಪ್ರತಾಪಶಾಲಿಯಾದ ಸೂತಪುತ್ರ (ಕರ್ಣ) ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾತ್ಮರು, ಶತ್ರುದಮನರ ಮೇಲೆ ಪ್ರತಿಹೊಡೆದನು; ಹರಿತ ಅಲಗಿನ ಎರಡು ಭಲ್ಲ ಬಾಣಗಳಿಂದ.
8.66.11
दन्तवर्णांस्तु राधेयो निजघान मनोजवान् ।
युधिष्ठिरस्य सङ्ग्रामे कालवालान्हयोत्तमान् ॥ ८.६६.११ ॥
ರಾಧೆಯ ಮಗನು (ಕರ್ಣನು) ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ದಂತವರ್ಣ, ಮನೋವೇಗದ, ಕಾಲವಾಲ ಎಂಬ ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕೊಂದನು.
8.66.12
ततोऽपरेण भल्लेन शिरस्त्राणमपातयत् ।
कौन्तेयस्य महेष्वासः प्रहसन्निव सूतजः ॥ ८.६६.१२ ॥
ನಂತರ ಮತ್ತೊಂದು ಭಲ್ಲ ಬಾಣದಿಂದ ಮಹಾಧನುರ್ಧರ ಸೂತಪುತ್ರನು ನಗುತ್ತಾ ಎಂಬಂತೆ ಕೌಂತೇಯನ (ಅರ್ಜುನನ) ಶಿರಸ್ತ್ರಾಣವನ್ನು ಕೆಡವಿದನು.
8.66.13
तथैव नकुलस्यापि हयान्हत्वा महारथः ।
ततोऽपरेण भल्लेन भृशं तीक्ष्णेन भारत।
धनुश्चिच्छेद वीरस्य माद्रीपुत्रस्य धीमतः ॥ ८.६६.१३ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಮಹಾರಥ ಕರ್ಣನು ನಕುಲನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನೂ ಕೊಂದು, ಓ ಭಾರತ, ಮತ್ತೊಂದು ಹರಿತ ಭಲ್ಲದಿಂದ ಆ ವೀರ, ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮಾದ್ರೀಪುತ್ರನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
8.66.14
तौ हताश्वौ हतरथौ पाण्डवौ भृशविक्षतौ ।
भ्रातरावारुरुहतुः सहदेवरथं तदा ॥ ८.६६.१४ ॥
ಕುದುರೆಗಳು ಹತವಾಗಿ, ರಥಗಳು ನಾಶವಾಗಿ, ಅತ್ಯಂತ ಗಾಯಗೊಂಡ ಆ ಇಬ್ಬರು ಪಾಂಡವ ಸಹೋದರರು ಆಗ ಸಹದೇವನ ರಥವನ್ನು ಏರಿದರು.
8.66.15
तौ दृष्ट्वा मातुलस्तत्र विरथौ परवीरहा ।
अभ्यभाषत राधेयं मद्रराजोऽनुकम्पया ॥ ८.६६.१५ ॥
ಅವರಿಬ್ಬರನ್ನು ರಥವಿಲ್ಲದವರಾಗಿ ಕಂಡ, ಶತ್ರುವೀರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಮಾವ, ಮದ್ರರಾಜನು ಕರುಣೆಯಿಂದ ರಾಧೇಯ ಕರ್ಣನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
8.66.16
मार्गितव्यस्त्वया कर्ण कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
अतस्त्वं धर्मराजेन किमर्थमिह युध्यसे ॥ ८.६६.१६ ॥
ಓ ಕರ್ಣ, ಕುಂತೀ ಪುತ್ರ ಧನಂಜಯನನ್ನು ನೀನು ಹುಡುಕಬೇಕು. ಹಾಗಿರುವಾಗ ಧರ್ಮರಾಜನೊಡನೆ ಇಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ?
8.66.17
क्षीणशस्त्रास्त्राकवचः क्षीणबाणो विबाणधिः ।
श्रान्तसारथिवाहश्च च्छन्नोऽस्त्रैररिभिस्तथा।
पार्थमासाद्य राधेय उपहास्यो भविष्यसि ॥ ८.६६.१७ ॥
ಶಸ್ತ್ರ, ಅಸ್ತ್ರ, ಕವಚ ಕ್ಷೀಣವಾಗಿ, ಬಾಣಗಳು ಖಾಲಿಯಾಗಿ, ಬಿಲ್ಲಿನ ಹೆದೆ ತುಂಡಾಗಿ, ಸಾರಥಿ ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳು ದಣಿದು, ಶತ್ರುಗಳ ಅಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಆವೃತನಾಗಿ, ಓ ರಾಧೇಯ, ಪಾರ್ಥನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿದರೆ ನೀನು ಪರಿಹಾಸ್ಯಕ್ಕೆ ಗುರಿಯಾಗುವೆ.
8.66.18
तथापि कर्णः संरब्धो युधिष्ठिरमपीडयत् ।
शरैस्तीक्ष्णैर्महावीर्यैर्माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ ८.६६.१८ ॥
ಆದರೂ ಕೋಪಗೊಂಡ ಕರ್ಣನು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನೂ ಪೀಡಿಸಿದನು; ಹರಿತ, ಮಹಾಶಕ್ತಿಯ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮಾದ್ರೀ ಪುತ್ರರಾದ ಪಾಂಡವರಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಪೀಡಿಸಿದನು.
8.66.19
ततः शल्यः प्रहस्येदं कर्णं पुनरुवाच ह ।
रथस्थमतिसंरब्धं युधिष्ठिरवधे स्थितम् ॥ ८.६६.१९ ॥
ಆಗ ಶಲ್ಯನು ನಗುತ್ತಾ ಕರ್ಣನಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಹೀಗೆಂದನು. ರಥದಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪದಿಂದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದವನಿಗೆ.
8.66.20
यदर्थं धार्तराष्ट्रेण सततं मानितो भवान् ।
तं पार्थ जहि राधेय किं ते हत्वा युधिष्ठिरम्।
हते यस्मिन्ध्रुवं पार्थः सर्वाञ्जेष्यति नो रथान् ॥ ८.६६.२० ॥
ಯಾರ ಸಲುವಾಗಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗ ನಿನ್ನನ್ನು ಸದಾ ಗೌರವಿಸಿದ್ದನೋ, ಆ ಪಾರ್ಥನನ್ನೇ ಕೊಲ್ಲು, ರಾಧೇಯ. ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಕೊಂದು ನಿನಗೇನು ಲಾಭ? ಅವನು ಹತನಾದರೆ ಪಾರ್ಥನು ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ರಥಿಕರನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವನು.
8.66.21
तस्मिन्हि धार्तराष्ट्रस्य निहते तु ध्रुवो जयः ।
ध्वजोऽसौ दृश्यते तस्य रोचमानोंऽशुमानिव।
सारो ह्येष महाबाहो किं ते हत्वा युधिष्ठिरम् ॥ ८.६६.२१ ॥
ಅವನು ಹತನಾದರೆ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನಿಗೆ ಜಯ ಖಚಿತ. ಅದೋ ಅವನ ಧ್ವಜವು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ. ಇದೇ ಮುಖ್ಯ, ಮಹಾಬಾಹು. ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಕೊಂದು ನಿನಗೇನು ಲಾಭ?
8.66.22
शङ्खयोर्ध्मातयोः शब्दः सुमहानेष कृष्णयोः ।
श्रूयते चापघोषश्च प्रावृषीवाम्बुदस्य ह ॥ ८.६६.२२ ॥
ಇಬ್ಬರು ಕೃಷ್ಣರ ಶಂಖಗಳ ನಾದ ಬಹಳ ದೊಡ್ಡದಾಗಿ ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿದೆ. ಮಳೆಗಾಲದ ಮೇಘಗರ್ಜನೆಯಂತೆ ಬಿಲ್ಲಿನ ಟಂಕಾರವೂ ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿದೆ.
8.66.23
असौ निघ्नन्रथोदारानर्जुनः शरवृष्टिभिः ।
सर्वां ग्रसति नः सेनां कर्ण पश्यैनमाहवे ॥ ८.६६.२३ ॥
ಅದೋ ಅರ್ಜುನನು ಬಾಣವರ್ಷದಿಂದ ನಮ್ಮ ಉದಾರ ರಥಿಕರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾ ನಮ್ಮ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸೇನೆಯನ್ನು ನುಂಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಕರ್ಣ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ನೋಡು.
8.66.24
पृष्ठरक्षौ च शूरस्य युधामन्यूत्तमौजसौ ॥ ८.६६.२४ ॥
ಆ ಶೂರನ ಹಿಂದಿನ ರಕ್ಷಕರು ಯುಧಾಮನ್ಯು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮೌಜಸ್.
8.66.25
उत्तरं चास्य वै शूरश्चक्रं रक्षति सांत्यकिः ।
धृष्टद्युम्नस्तथा चास्य चक्रं रक्षति दक्षिणम् ॥ ८.६६.२५ ॥
ಅವನ ಉತ್ತರದ ಚಕ್ರವನ್ನು ಶೂರ ಸಾತ್ಯಕಿ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ; ಹಾಗೆಯೇ ಅವನ ದಕ್ಷಿಣದ ಚಕ್ರವನ್ನು ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.
8.66.26
भीमसेनश्च वै राज्ञा धार्तराष्ट्रेण युध्यते ।
यथा न हन्यात्तं भीमः सर्वेषां नोऽद्य पश्यताम्।
कुरु राधेय वै राजा यथा मुच्येत तत्तथा ॥ ८.६६.२६ ॥
ಭೀಮಸೇನನು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನೊಂದಿಗೆ (ದುರ್ಯೋಧನನೊಡನೆ) ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ನಾವೆಲ್ಲರೂ ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಇಂದು ಭೀಮನು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲದಂತೆ, ರಾಧೇಯನೇ, ರಾಜನು ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಡು.
8.66.27
… भीमसेनेन ग्रस्तमाहवशोभिना ।
यदि नामाद्य मुच्येत विस्मयः सुमहान्भवेत् ॥ ८.६६.२७ ॥
…ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶೋಭಿಸುವ ಭೀಮಸೇನನಿಂದ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟವನು. ಇಂದು ಅವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದಿದರೆ, ಅದು ಮಹಾ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗುವುದು.
8.66.28
परित्राह्येनमभ्येत्य संशयं परमं गतम् ।
किं नु माद्रीसुतौ हत्वा राजानं वा युधिष्ठिरम् ॥ ८.६६.२८ ॥
ಮಹಾ ಅಪಾಯದಲ್ಲಿರುವ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಅವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು. ಮಾದ್ರಿಯ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು, ಅಥವಾ ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಏಕೆ ಕೊಲ್ಲಬಾರದು?
8.66.29
इति शल्यवचः श्रुत्वा राधेयः पृथिवीपते ।
दृष्ट्वा दुर्योधनं चैव भीमग्रस्तं महाहवे ॥ ८.६६.२९ ॥
ಓ ಭೂಪತಿಯೇ, ಶಲ್ಯನ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ರಾಧೇಯನು (ಕರ್ಣನು), ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಮನಿಂದ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ನೋಡಿ...
8.66.30
राजगृध्नुर्भृशं चैव शल्यवाक्यप्रचोदितः ।
अजातशत्रुमुत्सृज्य माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ ८.६६.३० ॥
ರಾಜ್ಯಲೋಭದಿಂದ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ, ಶಲ್ಯನ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಪ್ರಚೋದಿತನಾಗಿ, ಅಜಾತಶತ್ರು (ಯುಧಿಷ್ಠಿರ) ಮತ್ತು ಮಾದ್ರಿಯ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳಾದ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟನು.
8.66.31
तव पुत्रं परित्रातुमभ्यधावत वीर्यवान् ।
मद्रराजप्रणुदितैरश्वैराकाशगैरिव ॥ ८.६६.३१ ॥
ಪರಾಕ್ರಮಿಯು ನಿನ್ನ ಮಗನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಧಾವಿಸಿದನು, ಮದ್ರರಾಜನಿಂದ ಚಾಲಿತವಾದ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುವಂತಹ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ.
8.66.32
गते कर्णे तु कौन्तेयः पाण्डुपुत्रो युधिष्ठिरः ।
अपायाज्जवनैरश्वैः सहदेवस्य मारिष ॥ ८.६६.३२ ॥
ಕರ್ಣ ಹೋದ ಬಳಿಕ ಕುಂತಿಯ ಮಗನಾದ ಪಾಂಡುಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು, ಓ ಮಾರಿಷ, ಸಹದೇವನ ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹಿಂತೆರಳಿದನು.
8.66.33
ताभ्यां स सहितस्तूर्णं व्रीडन्निव नरेश्वरः ।
प्राप्य सेनानिवेशं स्वं मार्गणैर्भृशविक्षतः ॥ ८.६६.३३ ॥
ಅವರಿಬ್ಬರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ನಾಚಿಕೆಪಟ್ಟವನಂತೆ, ಆ ರಾಜನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ತನ್ನ ಸೇನಾ ಶಿಬಿರವನ್ನು ತಲುಪಿದನು, ಬಾಣಗಳಿಂದ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡು.
8.66.34
अवतीर्य रथात्तूर्णमाविशच्छयनं शुभम् ।
अपेतशल्यो राजा तु हृच्छल्येनाभिपीडितः ॥ ८.६६.३४ ॥
ರಥದಿಂದ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಇಳಿದು ಅವನು ಒಂದು ಸುಂದರ ಮಂಚವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು. ಬಾಣ ತೆಗೆಯಲ್ಪಟ್ಟರೂ, ಆ ರಾಜನು ಹೃದಯದಲ್ಲಿನ ಬಾಣದಿಂದ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಪೀಡಿತನಾದನು.
8.66.35
सोऽब्रवीद्धातरौ राजा माद्रीपुत्रौ महारथौ ।
गच्छन्त त्वरितौ वीरौ यत्र भीमो व्यवस्थितः ॥ ८.६६.३५ ॥
ಆ ರಾಜನು ಮಾದ್ರಿಯ ಮಕ್ಕಳಾದ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾರಥ ಸಹೋದರರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ವೀರರೇ, ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿರಿ, ಭೀಮನು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತಿರುವಲ್ಲಿಗೆ.'
8.66.36
ततस्ते पाण्डवाः सर्वे समाभाष्य परस्परम् ।
अनीकं भीमसेनस्य पाण्डवावभ्यगच्छताम्।
जीमूत इव नर्दंस्तु युध्यते स वृकोदरः ॥ ८.६६.३६ ॥
ಆಗ ಆ ಪಾಂಡವರೆಲ್ಲರೂ ಪರಸ್ಪರ ಮಾತನಾಡಿಕೊಂಡು, ಭೀಮಸೇನನ ಸೇನೆಯ ಕಡೆಗೆ ಇಬ್ಬರು ಪಾಂಡವರು ಸಾಗಿದರು. ಮೋಡದಂತೆ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ವೃಕೋದರನು ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
8.66.37
ततोऽन्यं रथमास्थाय नकुलो रथपुङ्गवः ।
सहदेवश्च तेजस्वी भ्रातरौ शत्रुकर्शनौ ॥ ८.६६.३७ ॥
ನಂತರ ಮತ್ತೊಂದು ರಥವನ್ನು ಏರಿದ ರಥಶ್ರೇಷ್ಠ ನಕುಲನು ಮತ್ತು ತೇಜಸ್ವಿ ಸಹದೇವನು — ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಪೀಡಿಸುವ ಆ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರು (ಮುಂದೆ ನುಗ್ಗಿದರು).
8.66.38
तुरगैरग्र्यरंहोभिर्यत्र भीमस्तरस्विनौ ।
अनीकैः सहितौ तत्र भ्रातरौ समवस्थितौ ॥ ८.६६.३८ ॥
ಅತಿ ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಭೀಮನಿದ್ದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಆ ವೇಗಶಾಲಿ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರು ತಮ್ಮ ಸೇನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿಂತರು.