ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 8.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.66.1
कर्णोऽपि शरजालेन केकयानां महारथान् ।
व्यधमत्परमेष्वासानग्रानीके व्यवस्थितान् ॥ ८.६६.१ ॥
ਕਰਨ ਨੇ ਵੀ ਬਾਣਾਂ ਦੇ ਜਾਲ ਨਾਲ ਅਗਲੀ ਸੈਨਾ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੇ ਕੇਕਯ ਦੇ ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਅਤੇ ਪਰਮ ਧਨੁਰਧਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਸੁੱਟਿਆ।
8.66.2
तेषां प्रयतमानानां राधेयस्य निवारणे ।
रथान्पञ्चशतान्कर्णः प्राहिणोद्यमसादनम् ॥ ८.६६.२ ॥
ਰਾਧੇਯ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਦਾ ਯਤਨ ਕਰ ਰਹੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੰਜ ਸੌ ਰਥਾਂ ਨੂੰ ਕਰਨ ਨੇ ਯਮਲੋਕ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ।
8.66.3
अविषह्यतमं दृष्ट्वा राधेयं युधि योधिनः ।
भीमसेनमुपागच्छन्कर्णबाणप्रपीडिताः ॥ ८.६६.३ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਰਾਧੇਯ ਨੂੰ ਅਤਿ ਦੁਰਜੇਯ ਵੇਖ ਕੇ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਯੋਧੇ ਭੀਮਸੇਨ ਕੋਲ ਗਏ।
8.66.4
रथानीकं विदार्यैव शरै राजन्ननेकधा ।
कर्ण एकरथेनैव युधिष्ठिरमुपाद्रवत् ॥ ८.६६.४ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਰਥ-ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਅਨੇਕ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਚੀਰ ਕੇ ਕਰਨ ਇਕੱਲੇ ਇੱਕ ਰਥ ਨਾਲ ਯੁਧਿਸ਼ਟਰ ਵੱਲ ਝਪਟਿਆ।
8.66.5
सेनानिवेशं गच्छन्तं मार्गणैर्भृशपीडितम् ।
यमयोर्मध्यगं वीरं शनैर्यान्तं विचेतसम् ॥ ८.६६.५ ॥
ਸੈਨਾ ਦੇ ਡੇਰੇ ਵੱਲ ਜਾਂਦੇ, ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਅਤਿ ਪੀੜਤ, ਜੁੜਵਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਤੁਰਦੇ, ਬੇਹੋਸ਼ ਵੀਰ ਨੂੰ।
8.66.6
स समासाद्य राजानं दुर्योधनहितेप्सया ।
सूतपुत्रस्त्रिभिस्तीक्ष्णैर्विव्याध परमेषुभिः ॥ ८.६६.६ ॥
ਦੁਰਯੋਧਨ ਦੇ ਹਿਤ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਉਸ ਰਾਜੇ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਕਰਨ ਨੇ ਤਿੰਨ ਤਿੱਖੇ ਪਰਮ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
8.66.7
तथैव राजा राधेयं प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ।
शरैस्त्रिभिश्च यन्तारं चतुर्भिश्चतुरो हयान् ॥ ८.६६.७ ॥
ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਾਜੇ ਨੇ ਰਾਧਾਪੁੱਤਰ (ਕਰਨ) ਨੂੰ ਛਾਤੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਜਵਾਬੀ ਵਾਰ ਕੀਤਾ; ਤਿੰਨ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਸਾਰਥੀ ਨੂੰ ਅਤੇ ਚਾਰ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਚਾਰ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
8.66.8
चक्ररक्षौ नृपसुतौ माद्रीपुत्रौ परन्तपौ ।
तावप्यधावतां कर्णं राजानं मा वधीदिति ॥ ८.६६.८ ॥
ਚੱਕਰ ਰੱਖਿਅਕ, ਰਾਜਕੁਮਾਰ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤਪਾਉਣ ਵਾਲੇ ਮਾਦਰੀ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਪੁੱਤਰ ਵੀ ਕਰਨ ਵੱਲ ਦੌੜੇ, 'ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਨਾ ਮਾਰ' ਕਹਿੰਦੇ ਹੋਏ।
8.66.9
तौ पृथक्शरवर्षाभ्यां राधेयं समवर्षताम् ।
नकुलः सहदेवश्च परमं यत्नमास्थितौ ॥ ८.६६.९ ॥
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਵੱਖੋ-ਵੱਖ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਰਾਧਾਪੁੱਤਰ (ਕਰਨ) ਉੱਤੇ ਵਰ੍ਹੇ; ਨਕੁਲ ਅਤੇ ਸਹਦੇਵ ਨੇ ਪਰਮ ਯਤਨ ਨਾਲ।
8.66.10
तथैव तौ प्रत्यविध्यत्सूतपुत्रः प्रतापवान् ।
भल्लाभ्यां शितधाराभ्यां महात्मानावरिन्दमौ ॥ ८.६६.१० ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਸੂਤਪੁੱਤਰ (ਕਰਨ) ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵੇਂ ਮਹਾਤਮਾ, ਵੈਰੀ-ਦਮਨਾਂ ਨੂੰ ਜਵਾਬੀ ਵਾਰ ਕੀਤਾ; ਤਿੱਖੀ ਧਾਰ ਵਾਲੇ ਦੋ ਭੱਲ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ।
8.66.11
दन्तवर्णांस्तु राधेयो निजघान मनोजवान् ।
युधिष्ठिरस्य सङ्ग्रामे कालवालान्हयोत्तमान् ॥ ८.६६.११ ॥
ਰਾਧਾਪੁੱਤਰ (ਕਰਨ) ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਯੁਧਿਸ਼ਠਰ ਦੇ ਦੰਤਵਰਣ, ਮਨ ਵਰਗੀ ਤੇਜ਼ ਚਾਲ ਵਾਲੇ, ਕਾਲਵਾਲ ਨਾਂ ਦੇ ਉੱਤਮ ਘੋੜੇ ਮਾਰ ਦਿੱਤੇ।
8.66.12
ततोऽपरेण भल्लेन शिरस्त्राणमपातयत् ।
कौन्तेयस्य महेष्वासः प्रहसन्निव सूतजः ॥ ८.६६.१२ ॥
ਫਿਰ ਦੂਜੇ ਭੱਲ ਤੀਰ ਨਾਲ ਮਹਾਧਨੁਖਧਾਰੀ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਨੇ ਹੱਸਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਕੌਂਤੇਯ (ਅਰਜੁਨ) ਦਾ ਸਿਰ-ਟੋਪ ਡੇਗ ਦਿੱਤਾ।
8.66.13
तथैव नकुलस्यापि हयान्हत्वा महारथः ।
ततोऽपरेण भल्लेन भृशं तीक्ष्णेन भारत।
धनुश्चिच्छेद वीरस्य माद्रीपुत्रस्य धीमतः ॥ ८.६६.१३ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਹਾਰਥੀ ਕਰਣ ਨੇ ਨਕੁਲ ਦੇ ਘੋੜੇ ਵੀ ਮਾਰ ਕੇ, ਹੇ ਭਾਰਤ, ਇੱਕ ਹੋਰ ਤਿੱਖੇ ਭੱਲ ਨਾਲ ਉਸ ਵੀਰ, ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਮਾਦਰੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਧਨੁਸ਼ ਬੜੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ।
8.66.14
तौ हताश्वौ हतरथौ पाण्डवौ भृशविक्षतौ ।
भ्रातरावारुरुहतुः सहदेवरथं तदा ॥ ८.६६.१४ ॥
ਘੋੜੇ ਮਾਰੇ ਗਏ ਅਤੇ ਰਥ ਨਸ਼ਟ ਹੋਏ, ਬਹੁਤ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਪਾਂਡਵ ਭਰਾ ਉਦੋਂ ਸਹਦੇਵ ਦੇ ਰਥ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਗਏ।
8.66.15
तौ दृष्ट्वा मातुलस्तत्र विरथौ परवीरहा ।
अभ्यभाषत राधेयं मद्रराजोऽनुकम्पया ॥ ८.६६.१५ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਰਥਹੀਨ ਵੇਖ ਕੇ, ਵੈਰੀ ਵੀਰਾਂ ਦਾ ਸੰਹਾਰਕ ਮਾਮਾ, ਮਦ੍ਰਰਾਜ, ਤਰਸ ਨਾਲ ਰਾਧੇਯ ਕਰਣ ਨਾਲ ਬੋਲਿਆ।
8.66.16
मार्गितव्यस्त्वया कर्ण कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
अतस्त्वं धर्मराजेन किमर्थमिह युध्यसे ॥ ८.६६.१६ ॥
ਹੇ ਕਰਣ, ਕੁੰਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਧਨੰਜਯ ਨੂੰ ਹੀ ਤੈਨੂੰ ਲੱਭਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਤਾਂ ਫਿਰ ਤੂੰ ਇੱਥੇ ਧਰਮਰਾਜ ਨਾਲ ਕਿਉਂ ਲੜ ਰਿਹਾ ਹੈਂ?
8.66.17
क्षीणशस्त्रास्त्राकवचः क्षीणबाणो विबाणधिः ।
श्रान्तसारथिवाहश्च च्छन्नोऽस्त्रैररिभिस्तथा।
पार्थमासाद्य राधेय उपहास्यो भविष्यसि ॥ ८.६६.१७ ॥
ਸ਼ਸਤਰ, ਅਸਤਰ ਤੇ ਕਵਚ ਖੀਣ ਹੋਏ, ਬਾਣ ਖ਼ਤਮ, ਧਨੁਸ਼ ਦੀ ਤਾਂਤ ਟੁੱਟੀ, ਸਾਰਥੀ ਤੇ ਘੋੜੇ ਥੱਕੇ, ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਅਸਤਰਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਤੂੰ, ਹੇ ਰਾਧੇਯ, ਪਾਰਥ ਕੋਲ ਜਾਵੇਂਗਾ ਤਾਂ ਹਾਸੇ ਦਾ ਪਾਤਰ ਬਣੇਂਗਾ।
8.66.18
तथापि कर्णः संरब्धो युधिष्ठिरमपीडयत् ।
शरैस्तीक्ष्णैर्महावीर्यैर्माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ ८.६६.१८ ॥
ਫਿਰ ਵੀ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਕਰਣ ਨੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੂੰ ਵੀ ਪੀੜਿਤ ਕੀਤਾ; ਤਿੱਖੇ, ਮਹਾਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਮਾਦਰੀ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਪੁੱਤਰ, ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਉਸ ਨੇ ਪੀੜਾ ਦਿੱਤੀ।
8.66.19
ततः शल्यः प्रहस्येदं कर्णं पुनरुवाच ह ।
रथस्थमतिसंरब्धं युधिष्ठिरवधे स्थितम् ॥ ८.६६.१९ ॥
ਫਿਰ ਸ਼ਲ੍ਯ ਨੇ ਹੱਸ ਕੇ ਕਰਣ ਨੂੰ ਫਿਰ ਇਹ ਆਖਿਆ। ਰਥ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹੇ, ਬਹੁਤ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਭਰੇ ਅਤੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰਣ ਨੂੰ।
8.66.20
यदर्थं धार्तराष्ट्रेण सततं मानितो भवान् ।
तं पार्थ जहि राधेय किं ते हत्वा युधिष्ठिरम्।
हते यस्मिन्ध्रुवं पार्थः सर्वाञ्जेष्यति नो रथान् ॥ ८.६६.२० ॥
ਜਿਸ ਦੇ ਕਾਰਨ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਸਦਾ ਮਾਣ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਉਸ ਪਾਰਥ ਨੂੰ ਹੀ ਮਾਰ, ਰਾਧੇਯ। ਯੁਧਿਸ਼ਠਰ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਤੈਨੂੰ ਕੀ ਮਿਲੇਗਾ? ਉਹ ਮਾਰਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਪਾਰਥ ਜ਼ਰੂਰ ਸਾਡੇ ਸਭ ਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲਵੇਗਾ।
8.66.21
तस्मिन्हि धार्तराष्ट्रस्य निहते तु ध्रुवो जयः ।
ध्वजोऽसौ दृश्यते तस्य रोचमानोंऽशुमानिव।
सारो ह्येष महाबाहो किं ते हत्वा युधिष्ठिरम् ॥ ८.६६.२१ ॥
ਉਸ ਦੇ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਤੇ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਜਿੱਤ ਪੱਕੀ ਹੈ। ਵੇਖ, ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦਾ ਉਸ ਦਾ ਧੁਜਾ ਦਿਸਦਾ ਹੈ। ਇਹੀ ਅਸਲ ਗੱਲ ਹੈ, ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ। ਯੁਧਿਸ਼ਠਰ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਤੈਨੂੰ ਕੀ ਮਿਲੇਗਾ?
8.66.22
शङ्खयोर्ध्मातयोः शब्दः सुमहानेष कृष्णयोः ।
श्रूयते चापघोषश्च प्रावृषीवाम्बुदस्य ह ॥ ८.६६.२२ ॥
ਦੋਹਾਂ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾਂ ਦੇ ਸ਼ੰਖਾਂ ਦੀ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਬਰਸਾਤ ਦੇ ਬੱਦਲ ਦੀ ਗਰਜ ਵਾਂਗ ਧਨੁਸ਼ ਦੀ ਟੰਕਾਰ ਵੀ ਸੁਣਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
8.66.23
असौ निघ्नन्रथोदारानर्जुनः शरवृष्टिभिः ।
सर्वां ग्रसति नः सेनां कर्ण पश्यैनमाहवे ॥ ८.६६.२३ ॥
ਉਹ ਅਰਜੁਨ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਉਦਾਰ ਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਸਾਰੀ ਫੌਜ ਨੂੰ ਨਿਗਲ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਕਰਣ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖ।
8.66.24
पृष्ठरक्षौ च शूरस्य युधामन्यूत्तमौजसौ ॥ ८.६६.२४ ॥
ਉਸ ਸੂਰਮੇ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਦੇ ਰਾਖੇ ਯੁਧਾਮਨਯੂ ਅਤੇ ਉੱਤਮੌਜਾ ਹਨ।
8.66.25
उत्तरं चास्य वै शूरश्चक्रं रक्षति सांत्यकिः ।
धृष्टद्युम्नस्तथा चास्य चक्रं रक्षति दक्षिणम् ॥ ८.६६.२५ ॥
ਉਸਦੇ ਉੱਤਰੀ ਪਹੀਏ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਸੂਰਮਾ ਸਾਤਿਅਕੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਦੇ ਦੱਖਣੀ ਪਹੀਏ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
8.66.26
भीमसेनश्च वै राज्ञा धार्तराष्ट्रेण युध्यते ।
यथा न हन्यात्तं भीमः सर्वेषां नोऽद्य पश्यताम्।
कुरु राधेय वै राजा यथा मुच्येत तत्तथा ॥ ८.६६.२६ ॥
ਭੀਮਸੇਨ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ (ਦੁਰਯੋਧਨ) ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਸਭ ਵੇਖ ਰਹੇ ਹਾਂ; ਅੱਜ ਭੀਮ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰ ਨਾ ਦੇਵੇ, ਇਸ ਲਈ, ਹੇ ਰਾਧੇਯ, ਉਹ ਕਰੋ ਜਿਸ ਨਾਲ ਰਾਜਾ ਛੁੱਟ ਜਾਵੇ।
8.66.27
… भीमसेनेन ग्रस्तमाहवशोभिना ।
यदि नामाद्य मुच्येत विस्मयः सुमहान्भवेत् ॥ ८.६६.२७ ॥
…ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸ਼ੋਭਣ ਵਾਲੇ ਭੀਮਸੇਨ ਦੁਆਰਾ ਫੜਿਆ ਹੋਇਆ। ਜੇ ਅੱਜ ਉਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਛੁੱਟ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਇਹ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਹੈਰਾਨੀ ਹੋਵੇਗੀ।
8.66.28
परित्राह्येनमभ्येत्य संशयं परमं गतम् ।
किं नु माद्रीसुतौ हत्वा राजानं वा युधिष्ठिरम् ॥ ८.६६.२८ ॥
ਵੱਡੇ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿੱਚ ਪਏ ਉਸ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਉਸਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ। ਮਾਦਰੀ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ, ਜਾਂ ਰਾਜਾ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕਿਉਂ ਨਾ ਦੇਵੇਂ?
8.66.29
इति शल्यवचः श्रुत्वा राधेयः पृथिवीपते ।
दृष्ट्वा दुर्योधनं चैव भीमग्रस्तं महाहवे ॥ ८.६६.२९ ॥
ਹੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਸ਼ਲ ਦੇ ਇਹ ਬੋਲ ਸੁਣ ਕੇ, ਅਤੇ ਮਹਾਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਭੀਮ ਦੁਆਰਾ ਫੜੇ ਗਏ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਰਾਧੇਯ (ਕਰਨ)...
8.66.30
राजगृध्नुर्भृशं चैव शल्यवाक्यप्रचोदितः ।
अजातशत्रुमुत्सृज्य माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ ८.६६.३० ॥
ਰਾਜ-ਲਾਲਸਾ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਸ਼ਲ ਦੇ ਬੋਲਾਂ ਨਾਲ ਉਕਸਾਇਆ ਹੋਇਆ, ਉਸਨੇ ਅਜਾਤਸ਼ਤਰੂ (ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ) ਅਤੇ ਮਾਦਰੀ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਪੁੱਤਰ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ।
8.66.31
तव पुत्रं परित्रातुमभ्यधावत वीर्यवान् ।
मद्रराजप्रणुदितैरश्वैराकाशगैरिव ॥ ८.६६.३१ ॥
ਬਲਵਾਨ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਦੌੜ ਲਗਾਈ, ਮਦਰਾਜ ਦੁਆਰਾ ਹੱਕੇ ਗਏ, ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਉੱਡਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਂਗ।
8.66.32
गते कर्णे तु कौन्तेयः पाण्डुपुत्रो युधिष्ठिरः ।
अपायाज्जवनैरश्वैः सहदेवस्य मारिष ॥ ८.६६.३२ ॥
ਕਰਨ ਦੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੁੰਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਪਾਂਡੂ ਪੁੱਤਰ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ, ਹੇ ਮਾਰਿਸ਼, ਸਹਦੇਵ ਦੇ ਤੇਜ਼ ਘੋੜਿਆਂ ਰਾਹੀਂ ਉੱਥੋਂ ਹਟ ਗਏ।
8.66.33
ताभ्यां स सहितस्तूर्णं व्रीडन्निव नरेश्वरः ।
प्राप्य सेनानिवेशं स्वं मार्गणैर्भृशविक्षतः ॥ ८.६६.३३ ॥
ਉਹਨਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ, ਸ਼ਰਮਿੰਦੇ ਵਾਂਗ, ਉਹ ਰਾਜਾ ਛੇਤੀ ਹੀ ਆਪਣੇ ਸੈਨਾ ਡੇਰੇ ਪਹੁੰਚਿਆ, ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜ਼ਖ਼ਮੀ।
8.66.34
अवतीर्य रथात्तूर्णमाविशच्छयनं शुभम् ।
अपेतशल्यो राजा तु हृच्छल्येनाभिपीडितः ॥ ८.६६.३४ ॥
ਰਥ ਤੋਂ ਛੇਤੀ ਉੱਤਰ ਕੇ ਉਹ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਬਿਸਤਰ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਇਆ। ਬਾਣ ਨਿਕਲ ਜਾਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਰਾਜਾ ਦਿਲ ਦੇ ਕੰਡੇ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਪੀੜਤ ਸੀ।
8.66.35
सोऽब्रवीद्धातरौ राजा माद्रीपुत्रौ महारथौ ।
गच्छन्त त्वरितौ वीरौ यत्र भीमो व्यवस्थितः ॥ ८.६६.३५ ॥
ਉਸ ਰਾਜੇ ਨੇ ਮਾਦਰੀ ਦੇ ਦੋਹਾਂ ਮਹਾਰਥੀ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: 'ਹੇ ਵੀਰੋ, ਜਲਦੀ ਉੱਥੇ ਜਾਓ, ਜਿੱਥੇ ਭੀਮ ਅਡੋਲ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ।'
8.66.36
ततस्ते पाण्डवाः सर्वे समाभाष्य परस्परम् ।
अनीकं भीमसेनस्य पाण्डवावभ्यगच्छताम्।
जीमूत इव नर्दंस्तु युध्यते स वृकोदरः ॥ ८.६६.३६ ॥
ਫਿਰ ਉਹ ਸਾਰੇ ਪਾਂਡਵ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰ ਕੇ ਭੀਮਸੇਨ ਦੀ ਸੈਨਾ ਵੱਲ ਦੋਵੇਂ ਪਾਂਡਵ ਗਏ। ਬੱਦਲ ਵਾਂਗ ਗਰਜਦਾ ਵ੍ਰਿਕੋਦਰ ਲੜ ਰਿਹਾ ਸੀ।
8.66.37
ततोऽन्यं रथमास्थाय नकुलो रथपुङ्गवः ।
सहदेवश्च तेजस्वी भ्रातरौ शत्रुकर्शनौ ॥ ८.६६.३७ ॥
ਫਿਰ ਦੂਜੇ ਰਥ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਰਥਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਨਕੁਲ ਅਤੇ ਤੇਜਸਵੀ ਸਹਦੇਵ — ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਪੀੜਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਭਰਾ (ਅੱਗੇ ਵਧੇ)।
8.66.38
तुरगैरग्र्यरंहोभिर्यत्र भीमस्तरस्विनौ ।
अनीकैः सहितौ तत्र भ्रातरौ समवस्थितौ ॥ ८.६६.३८ ॥
ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ, ਜਿੱਥੇ ਭੀਮ ਸੀ ਉੱਥੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਤੇਜ਼ ਭਰਾ ਫੌਜਾਂ ਸਮੇਤ ਆ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ।