মহাভারত · অধ্যায় 8.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.76.1
प्रसाद्य धर्मराजानं प्रहृष्टेनान्तरात्मना ।
सम्पूज्य देवताः सर्व ब्राह्मणान्स्वस्ति वाच्य च।
सुमङ्गलं स्वस्त्ययनमारुरोह रथोत्तमम् ॥ ८.७६.१ ॥
প্রসন্নচিত্তে ধর্মরাজকে সন্তুষ্ট করে, সকল দেবতা ও ব্রাহ্মণদের পূজা করে, স্বস্তিবাচন উচ্চারণ করে, অতি মঙ্গলময় স্বস্ত্যয়ন সম্পন্ন করে তিনি উত্তম রথে আরোহণ করলেন।
8.76.2
तस्य राजा महाप्राज्ञो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
आशिषोऽयुङ्क्त परमाः युक्तं कर्णरथं प्रति ॥ ८.७६.२ ॥
সেই মহাপ্রাজ্ঞ ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির কর্ণের রথের দিকে যাওয়ার সময় তাঁকে পরম আশীর্বাদ প্রদান করলেন।
8.76.3
तमायान्तं महेष्वासं दृष्ट्वा भूतानि भारत ।
निहतं मेनिरे कर्णं पाण्डवेन महात्मना ॥ ८.७६.३ ॥
হে ভরতবংশধর, সেই মহান ধনুর্ধরকে আসতে দেখে প্রাণীরা মনে করল যে মহাত্মা পাণ্ডব কর্ণকে বধ করেছেন।
8.76.4
बभूवुर्विमलाः सर्वा दिशो राजन्समन्ततः ।
चाषाश्च शतपत्राश्च क्रौञ्चाश्चैव जनेश्वर।
प्रदक्षिणमकुर्वन्त तदा वै पाण्डुनन्दनम् ॥ ८.७६.४ ॥
হে রাজা, চারদিকের সকল দিক নির্মল হয়ে উঠল। হে জনেশ্বর, চাষ, শতপত্র ও ক্রৌঞ্চ পাখিরা তখন পাণ্ডুপুত্রকে প্রদক্ষিণ করল।
8.76.5
बहवः पक्षिणो राजन्पुन्नामानः शुभाः शिवाः ।
त्वरयन्तोऽर्जुनं युद्धे हृष्टरूपा ववाशिरे ॥ ८.७६.५ ॥
হে রাজা, বহু শুভ ও কল্যাণকর পুন্নাম নামের পাখি, আনন্দিত রূপে যুদ্ধে অর্জুনকে ত্বরান্বিত করে কূজন করল।
8.76.6
कङ्का गृध्रा बकाः श्येना वायसाश्च विशाम्पते ।
अग्रतस्तस्य गच्छन्ति भक्ष्यहेतोर्भयानकाः ॥ ८.७६.६ ॥
হে প্রজাপতি, কঙ্ক, শকুন, বক, বাজপাখি ও কাকেরা খাদ্যের আশায় ভয়ংকর রূপে তাঁর সামনে এগিয়ে যাচ্ছে।
8.76.7
निमित्तानि च धन्यानि पाण्डवस्य शशंसिरे ।
विनाशमरिसैन्यानां कर्णस्य च वधं तथा ॥ ८.७६.७ ॥
পাণ্ডবদের জন্য শুভ লক্ষণ দেখা দিল; সেগুলি শত্রুসেনার বিনাশ ও কর্ণের মৃত্যুর পূর্বাভাস দিল।
8.76.8
प्रयातस्याथ पार्थस्य महान्स्वेदो व्यजायत ।
चिन्ता च विपुला जज्ञे कथं चेदं भविष्यति ॥ ८.७६.८ ॥
অগ্রসর হওয়া পার্থের (অর্জুনের) দেহে প্রচুর ঘাম দেখা দিল; 'এটা কীভাবে ঘটবে?' এই গভীর চিন্তাও জাগল।
8.76.9
विषण्णं तु ततो ज्ञात्वा सव्यसाचिनमच्युतः ।
सञ्चोदयति तेजस्वी मधुहा वानरध्वजम् ॥ ८.७६.९ ॥
সব্যসাচী অর্জুনকে বিষণ্ণ জেনে অচ্যুত, তেজস্বী মধুসূদন কৃষ্ণ, যাঁর ধ্বজে বানর আছে, তাঁকে এগিয়ে যেতে উৎসাহিত করেন।
8.76.10
ततो गाण्डीवधन्वानमब्रवीन्मधुसूदनः ।
दृष्ट्वा पार्थं तथायान्तं चिन्तापरिगतं तदा ॥ ८.७६.१० ॥
তখন মধুসূদন গাণ্ডীবধন্বা (অর্জুন)-কে বললেন—চিন্তায় আচ্ছন্ন হয়ে পার্থকে এগিয়ে আসতে দেখে।
8.76.11
गाण्डीवधन्वन्सङ्ग्रामे ये त्वया धनुषा जिताः ।
न तेषां मानुषो जेता त्वदन्य इह विद्यते ॥ ८.७६.११ ॥
হে গাণ্ডীবধন্বা! যুদ্ধে তোমার ধনুকে যাঁদের জয় করেছ, তোমা ছাড়া অন্য কোনো মানুষ তাঁদের জয় করতে পারে না।
8.76.12
एते हि बहवः शूराः शक्रतुल्यपराक्रमाः ।
त्वां प्राप्य समरे शूरं प्रयाताः परमां गतिम् ॥ ८.७६.१२ ॥
ইন্দ্রতুল্য পরাক্রমী এই বহু বীর, যুদ্ধে তোমার মতো বীরের সম্মুখীন হয়ে পরম গতি লাভ করেছে।
8.76.13
को हि द्रोणं च भीष्मं च भगदत्तं च मारिष ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ काम्भोजं च सुदक्षिणम् ॥ ८.७६.१३ ॥
হে মান্য, দ্রোণ, ভীষ্ম, ভগদত্ত, অবন্তীর দুই রাজপুত্র বিন্দ ও অনুবিন্দ, কাম্বোজের সুদক্ষিণ — এঁদের মধ্যে কে (তাঁকে রুখতে পারত)?
8.76.14
श्रुतायुं चाश्रुतायुं च शतायुं च महारथम् ।
प्रत्युद्गम्य भवेत्क्षेमी यो न स्यात्त्वद्विधः प्रभुः ॥ ८.७६.१४ ॥
শ্রুতায়ু, অশ্রুতায়ু ও মহারথ শতায়ু — এঁদের সম্মুখীন হয়ে তোমার মতো শক্তিমান নয় এমন কে নিরাপদ থাকত?
8.76.15
तव ह्यस्त्राणि दिव्यानि लाघवं बलमेव च ।
असम्मोहश्च युद्धेषु विज्ञानस्य च सन्नतिः।
वेधः पातश्च लक्षेषु योगश्चैव तथार्जुन ॥ ८.७६.१५ ॥
হে অর্জুন, তোমার দিব্য অস্ত্র, ক্ষিপ্রতা ও বল আছে; যুদ্ধে মোহহীনতা, বিদ্যায় দক্ষতা, লক্ষ্যভেদ এবং শরনিক্ষেপের সামর্থ্যও আছে।
8.76.16
भवान्देवान्सगन्धर्वान्हन्यात्सर्वांश्च राक्षसान् ।
पृथिव्यां तु रणे पार्थ न योद्धा त्वत्समः पुमान् ॥ ८.७६.१६ ॥
তুমি দেবতা, গন্ধর্ব ও সকল রাক্ষসকে যুদ্ধে বধ করতে পারো। হে পার্থ, পৃথিবীতে যুদ্ধে তোমার সমান কোনও যোদ্ধা নেই।
8.76.17
धनुर्गृह्मन्ति ये केचित्क्षत्रिया युद्धदुर्मदाः ।
आत्मनस्तु समं तेषां न पश्यामि शृणोमि च ॥ ८.७६.१७ ॥
যুদ্ধে দর্পে ধনুক ধারণকারী যে কোনও ক্ষত্রিয়কে আমি তোমার সমান দেখি না, শুনিও না।
8.76.18
ब्रह्मणा हि प्रजाः सृष्टा गाण्डीवं च महद्धनुः ।
येन त्वं युध्यसे पार्थ तस्मान्नास्ति त्वया समः ॥ ८.७६.१८ ॥
ব্রহ্মা প্রজাদের সৃষ্টি করেছেন, এবং মহান ধনু গাণ্ডীবও সৃষ্টি করেছেন, যার দ্বারা তুমি যুদ্ধ করো; তাই হে পার্থ, তোমার সমান কেউ নেই।
8.76.19
अवश्यं तु मया वाच्यं यत्पथ्यं तव पाण्डव ।
मावमंस्था महाबाहो कर्णमाहवशोभिनम् ॥ ८.७६.१९ ॥
হে পাণ্ডব, তোমার পক্ষে হিতকর যা তা আমার অবশ্যই বলা উচিত। হে মহাবাহু, রণশোভী কর্ণকে অবজ্ঞা করো না।
8.76.20
कर्णो हि बलवान्दृप्तः कृतास्त्रश्च महारथः ।
कृती च चित्रयोधी च देशकालस्य कोविदः ॥ ८.७६.२० ॥
কর্ণ বলবান, গর্বিত, অস্ত্রবিদ্যায় নিপুণ, মহারথ, দক্ষ, বিচিত্র যোদ্ধা এবং দেশ-কালের জ্ঞাতা।
8.76.21
बहुनात्र किमुक्तेन संक्षेपाच्छृणु पाण्डव ।
त्वत्समं त्वद्विशिष्टं वा कर्णं मन्ये महारथम्।
परमं यत्नमास्थाय त्वया वध्यो महाहवे ॥ ८.७६.२१ ॥
এ বিষয়ে বেশি বলে কী লাভ? হে পাণ্ডব, সংক্ষেপে শোনো। আমি কর্ণকে তোমার সমান বা তোমার চেয়েও শ্রেষ্ঠ মহারথ বলে মনে করি। পরম প্রচেষ্টায় মহাযুদ্ধে তোমাকে তাকে বধ করতে হবে।
8.76.22
तेजसा वह्निसदृशो वायुवेगसमो जवे ।
अन्तकप्रतिमः क्रोधे सिंहसंहननो बली ॥ ८.७६.२२ ॥
তেজে সে অগ্নির সমান, বেগে বায়ুবেগের সমান। ক্রোধে সে যমের তুল্য, সিংহের মতো সুদৃঢ় দেহের বলশালী।
8.76.23
अष्टरत्निर्महाबाहुर्व्यूढोरस्कः सुदुर्जयः ।
अभिमानी च शूरश्च प्रवीरः प्रियदर्शनः ॥ ८.७६.२३ ॥
সে আট অরত্নি দীর্ঘ, মহাবাহু, প্রশস্ত বক্ষবিশিষ্ট, অত্যন্ত দুর্জয়। সে অভিমানী, শূর, প্রবীর এবং দর্শনে প্রিয়।
8.76.24
सर्वयोधगुणैर्युक्तो मित्राणामभयङ्करः ।
सततं पाण्डवद्वेषी धार्तराष्ट्रहिते रतः ॥ ८.७६.२४ ॥
সে সব যোদ্ধার গুণে যুক্ত, বন্ধুদের অভয়দাতা। সে সর্বদা পাণ্ডবদের বিদ্বেষী এবং ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের হিতে রত।
8.76.25
सर्वैरवध्यो राधेयो देवैरपि सवासवैः ।
ऋते त्वामिति मे बुद्धिस्तदद्य जहि सूतजम् ॥ ८.७६.२५ ॥
কর্ণ সকলের অবধ্য, ইন্দ্রসহ দেবতাদেরও। তুমি ছাড়া, এই আমার মত। অতএব আজ সেই সূতপুত্রকে বধ কর।
8.76.26
देवैरपि हि संयत्तैर्बिभ्रद्भिर्मांसशोणितम् ।
अशक्यः स रथो जेतुं सर्वैरपि युयुत्सुभिः ॥ ८.७६.२६ ॥
যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত, দেহধারী দেবতাদের দ্বারাও সেই রথীকে জয় করা অসম্ভব, যুদ্ধেচ্ছু সকলের দ্বারাও।
8.76.27
दुरात्मानं पापवृत्तं नृशंसं ।
दुष्टप्रज्ञं पाण्डवेयेषु नित्यम्।
हीनस्वार्थं पाण्डवेयैर्विरोधे ।
हत्वा कर्णं निश्चितार्थो भवाद्य ॥ ८.७६.२७ ॥
দুরাত্মা, পাপাচারী, নৃশংস, পাণ্ডবদের প্রতি সর্বদা দুষ্টবুদ্ধি, পাণ্ডবদের সঙ্গে বিরোধে নিজ স্বার্থ হারানো সেই কর্ণকে বধ করে আজ দৃঢ়সংকল্প হও।
8.76.28
तं सूतपुत्रं रथिनां वरिष्ठं ।
निष्कालिकं कालवशं नयाद्य।
तं सूतपुत्रं रथिनां वरिष्ठं ।
हत्वा प्रीतिं धर्मराजे कुरुष्व ॥ ८.७६.२८ ॥
সেই সূতপুত্রকে, রথীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠকে, অকালে কালের অধীনে আজ পাঠাও। সেই সূতপুত্রকে, রথীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠকে, বধ করে ধর্মরাজকে প্রীত কর।
8.76.29
जानामि ते पार्थं वीर्यं यथाव… ।
द्दुर्वारणीयं च सुरासुरैश्च।
सदावजानाति हि पाण्डुपुत्रा… ।
नसौ दर्पात्सूतपुत्रो दुरात्मा ॥ ८.७६.२९ ॥
দেবতা ও অসুরদেরও দুর্নিবার তোমার পুত্র পার্থের বীর্য আমি যথার্থভাবে জানি। পাণ্ডুর পুত্রদের সর্বদা অবজ্ঞা করে সে, কিন্তু এই দুরাত্মা সূতপুত্র অহংকারবশে তা করে না।
8.76.30
आत्मानं मन्यते वीरं येन पापः सुयोधनः ।
तमद्य मूलं पापानां जहि सौतिं धनञ्जय ॥ ८.७६.३० ॥
যার জন্য পাপী সুযোধন নিজেকে বীর মনে করে, সেই পাপের মূলকে আজ বধ কর, হে ধনঞ্জয়, সেই সূতপুত্রকে।
8.76.31
खङ्गजिह्वं धनुरास्यं शरदंष्ट्रं तरस्विनम् ।
दृप्तं पुरुषशार्दूलं जहि कर्णं धनञ्जय ॥ ८.७६.३१ ॥
তরবারির মতো জিহ্বা, ধনুকের মতো মুখ, বাণের মতো দংষ্ট্রাযুক্ত, বেগবান, দর্পিত, পুরুষব্যাঘ্র কর্ণকে বধ কর, হে ধনঞ্জয়।
8.76.32
अहं त्वामनुजानामि वीर्येण च बलेन च ।
जहि कर्णं रणे शूरं मातङ्गमिव केसरी ॥ ८.७६.३२ ॥
আমি তোমাকে অনুমতি দিচ্ছি; বীর্য ও বলে যুদ্ধে শূর কর্ণকে বধ কর, যেমন সিংহ হস্তীকে বধ করে।
8.76.33
यस्य वीर्येण वीर्यं ते धार्तराष्ट्रोऽवमन्यते ।
तमद्य पार्थ सङ्ग्रामे कर्णं वैकर्तनं जहि ॥ ८.७६.३३ ॥
যার বীর্যের উপর ভরসা করে ধৃতরাষ্ট্রের পুত্র তোমার বীর্যকে অবজ্ঞা করে, সেই বৈকর্তন কর্ণকে আজ যুদ্ধে বধ কর, হে পার্থ।