മഹാഭാരതം · അധ്യായം 8.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.76.1
प्रसाद्य धर्मराजानं प्रहृष्टेनान्तरात्मना ।
सम्पूज्य देवताः सर्व ब्राह्मणान्स्वस्ति वाच्य च।
सुमङ्गलं स्वस्त्ययनमारुरोह रथोत्तमम् ॥ ८.७६.१ ॥
സന്തുഷ്ടമനസ്സോടെ ധർമ്മരാജനെ പ്രസാദിപ്പിച്ച്, എല്ലാ ദേവന്മാരെയും ബ്രാഹ്മണരെയും പൂജിച്ച്, സ്വസ്തിവാചനം ചൊല്ലി, അതിമംഗളകരമായ സ്വസ്ത്യയനം ചെയ്ത് ഉത്തമരഥത്തിൽ കയറി.
8.76.2
तस्य राजा महाप्राज्ञो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
आशिषोऽयुङ्क्त परमाः युक्तं कर्णरथं प्रति ॥ ८.७६.२ ॥
ആ മഹാപ്രാജ്ഞനായ ധർമ്മരാജാവ് യുധിഷ്ഠിരൻ, കർണ്ണന്റെ രഥത്തിലേക്ക് പോകുന്ന അവന് പരമമായ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകി.
8.76.3
तमायान्तं महेष्वासं दृष्ट्वा भूतानि भारत ।
निहतं मेनिरे कर्णं पाण्डवेन महात्मना ॥ ८.७६.३ ॥
ഭാരതാ, ആ മഹാധനുർധരൻ വരുന്നത് കണ്ട് ജീവജാലങ്ങൾ കർണ്ണനെ മഹാത്മാവായ പാണ്ഡവൻ വധിച്ചുവെന്ന് കരുതി.
8.76.4
बभूवुर्विमलाः सर्वा दिशो राजन्समन्ततः ।
चाषाश्च शतपत्राश्च क्रौञ्चाश्चैव जनेश्वर।
प्रदक्षिणमकुर्वन्त तदा वै पाण्डुनन्दनम् ॥ ८.७६.४ ॥
രാജാവേ, എല്ലാ ദിക്കുകളും എല്ലായിടത്തും നിർമ്മലമായി. ജനേശ്വരാ, ചാഷം, ശതപത്രം, ക്രൗഞ്ചം എന്നീ പക്ഷികൾ അപ്പോൾ പാണ്ഡുപുത്രനെ പ്രദക്ഷിണം ചെയ്തു.
8.76.5
बहवः पक्षिणो राजन्पुन्नामानः शुभाः शिवाः ।
त्वरयन्तोऽर्जुनं युद्धे हृष्टरूपा ववाशिरे ॥ ८.७६.५ ॥
രാജാവേ, അനേകം ശുഭവും മംഗളകരവുമായ പുന്നാമ പക്ഷികൾ, സന്തുഷ്ടരൂപം പൂണ്ട്, യുദ്ധത്തിൽ അർജ്ജുനനെ ത്വരിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ശബ്ദിച്ചു.
8.76.6
कङ्का गृध्रा बकाः श्येना वायसाश्च विशाम्पते ।
अग्रतस्तस्य गच्छन्ति भक्ष्यहेतोर्भयानकाः ॥ ८.७६.६ ॥
പ്രജാപതേ, കങ്കങ്ങൾ, കഴുകന്മാർ, കൊക്കുകൾ, പരുന്തുകൾ, കാക്കകൾ എന്നിവ ഭക്ഷണത്തിനായി ഭയാനകരൂപത്തിൽ അവന്റെ മുന്നിൽ പോകുന്നു.
8.76.7
निमित्तानि च धन्यानि पाण्डवस्य शशंसिरे ।
विनाशमरिसैन्यानां कर्णस्य च वधं तथा ॥ ८.७६.७ ॥
പാണ്ഡവർക്ക് ശുഭശകുനങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു; അവ ശത്രുസൈന്യത്തിന്റെ നാശത്തെയും കർണന്റെ വധത്തെയും സൂചിപ്പിച്ചു.
8.76.8
प्रयातस्याथ पार्थस्य महान्स्वेदो व्यजायत ।
चिन्ता च विपुला जज्ञे कथं चेदं भविष्यति ॥ ८.७६.८ ॥
മുന്നോട്ടു നീങ്ങിയ പാർഥന് (അർജുനന്) വലിയ വിയർപ്പുണ്ടായി; 'ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും?' എന്ന കടുത്ത ഉത്കണ്ഠയും ഉയർന്നു.
8.76.9
विषण्णं तु ततो ज्ञात्वा सव्यसाचिनमच्युतः ।
सञ्चोदयति तेजस्वी मधुहा वानरध्वजम् ॥ ८.७६.९ ॥
സവ്യസാചിയായ അർജുനൻ വിഷാദത്തിലാണെന്ന് അറിഞ്ഞ, അച്യുതനും തേജസ്വിയും മധുഹനുമായ കൃഷ്ണൻ, വാനരധ്വജനെ മുന്നോട്ടു നീങ്ങാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
8.76.10
ततो गाण्डीवधन्वानमब्रवीन्मधुसूदनः ।
दृष्ट्वा पार्थं तथायान्तं चिन्तापरिगतं तदा ॥ ८.७६.१० ॥
അപ്പോൾ മധുസൂദനൻ ഗാണ്ഡീവധന്വാവിനോട് സംസാരിച്ചു—ചിന്തയിൽ മുങ്ങി മുന്നോട്ടു വരുന്ന പാർഥനെ കണ്ട്.
8.76.11
गाण्डीवधन्वन्सङ्ग्रामे ये त्वया धनुषा जिताः ।
न तेषां मानुषो जेता त्वदन्य इह विद्यते ॥ ८.७६.११ ॥
ഗാണ്ഡീവധന്വാവേ! യുദ്ധത്തിൽ നിന്റെ വില്ലാൽ ജയിച്ചവരെ, നിന്നെയല്ലാതെ മറ്റൊരു മനുഷ്യൻ ഇവിടെ ജയിക്കില്ല.
8.76.12
एते हि बहवः शूराः शक्रतुल्यपराक्रमाः ।
त्वां प्राप्य समरे शूरं प्रयाताः परमां गतिम् ॥ ८.७६.१२ ॥
ഇന്ദ്രനു തുല്യമായ പരാക്രമമുള്ള ഈ വീരന്മാർ പലരും, യുദ്ധത്തിൽ നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ശൂരനെ നേരിട്ട് പരമഗതി പ്രാപിച്ചു.
8.76.13
को हि द्रोणं च भीष्मं च भगदत्तं च मारिष ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ काम्भोजं च सुदक्षिणम् ॥ ८.७६.१३ ॥
ഓ മാരിഷ, ദ്രോണനും ഭീഷ്മനും ഭഗദത്തനും അവന്തിയിലെ വിന്ദാനുവിന്ദന്മാരും കാംബോജനായ സുദക്ഷിണനും — ഇവരിൽ ആര് (അവനെ തടയുമായിരുന്നു)?
8.76.14
श्रुतायुं चाश्रुतायुं च शतायुं च महारथम् ।
प्रत्युद्गम्य भवेत्क्षेमी यो न स्यात्त्वद्विधः प्रभुः ॥ ८.७६.१४ ॥
ശ്രുതായുവും അശ്രുതായുവും മഹാരഥനായ ശതായുവും — ഇവരെ നേരിട്ട്, നിന്നെപ്പോലെ ശക്തനല്ലാത്തവൻ സുരക്ഷിതനായിരിക്കുമോ?
8.76.15
तव ह्यस्त्राणि दिव्यानि लाघवं बलमेव च ।
असम्मोहश्च युद्धेषु विज्ञानस्य च सन्नतिः।
वेधः पातश्च लक्षेषु योगश्चैव तथार्जुन ॥ ८.७६.१५ ॥
അർജ്ജുനാ, നിനക്ക് ദിവ്യാസ്ത്രങ്ങളും ചടുലതയും ബലവുമുണ്ട്; യുദ്ധങ്ങളിൽ മോഹമില്ലായ്മയും ശാസ്ത്രജ്ഞാനത്തിലെ നൈപുണ്യവും, ലക്ഷ്യവേധവും അമ്പെയ്ത്തിന്റെ യോഗവുമുണ്ട്.
8.76.16
भवान्देवान्सगन्धर्वान्हन्यात्सर्वांश्च राक्षसान् ।
पृथिव्यां तु रणे पार्थ न योद्धा त्वत्समः पुमान् ॥ ८.७६.१६ ॥
നിനക്ക് ദേവന്മാരെയും ഗന്ധർവന്മാരെയും എല്ലാ രാക്ഷസന്മാരെയും യുദ്ധത്തിൽ വധിക്കാനാകും. പാർത്ഥാ, ഭൂമിയിൽ യുദ്ധത്തിൽ നിനക്കു തുല്യനായ ഒരു യോദ്ധാവുമില്ല.
8.76.17
धनुर्गृह्मन्ति ये केचित्क्षत्रिया युद्धदुर्मदाः ।
आत्मनस्तु समं तेषां न पश्यामि शृणोमि च ॥ ८.७६.१७ ॥
യുദ്ധത്തിൽ അഹങ്കാരത്തോടെ വില്ലെടുക്കുന്ന ഏതൊരു ക്ഷത്രിയരെയും നിനക്ക് തുല്യരായി ഞാൻ കാണുന്നില്ല, കേൾക്കുന്നുമില്ല.
8.76.18
ब्रह्मणा हि प्रजाः सृष्टा गाण्डीवं च महद्धनुः ।
येन त्वं युध्यसे पार्थ तस्मान्नास्ति त्वया समः ॥ ८.७६.१८ ॥
ബ്രഹ്മാവ് പ്രജകളെ സൃഷ്ടിച്ചു, മഹാധനുസ്സായ ഗാണ്ഡീവവും സൃഷ്ടിച്ചു; അതുകൊണ്ടാണ് നീ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്. അതിനാൽ പാർത്ഥാ, നിനക്കു തുല്യനായി ആരുമില്ല.
8.76.19
अवश्यं तु मया वाच्यं यत्पथ्यं तव पाण्डव ।
मावमंस्था महाबाहो कर्णमाहवशोभिनम् ॥ ८.७६.१९ ॥
പാണ്ഡവാ, നിനക്ക് ഹിതകരമായത് ഞാൻ തീർച്ചയായും പറയണം. മഹാബാഹോ, യുദ്ധശോഭയുള്ള കർണ്ണനെ അവമതിക്കരുത്.
8.76.20
कर्णो हि बलवान्दृप्तः कृतास्त्रश्च महारथः ।
कृती च चित्रयोधी च देशकालस्य कोविदः ॥ ८.७६.२० ॥
കർണ്ണൻ ശക്തനും അഹങ്കാരിയും അസ്ത്രവിദ്യയിൽ വിദഗ്ധനും മഹാരഥനും സമർത്ഥനും അദ്ഭുതയോദ്ധാവും ദേശകാലജ്ഞനുമാണ്.
8.76.21
बहुनात्र किमुक्तेन संक्षेपाच्छृणु पाण्डव ।
त्वत्समं त्वद्विशिष्टं वा कर्णं मन्ये महारथम्।
परमं यत्नमास्थाय त्वया वध्यो महाहवे ॥ ८.७६.२१ ॥
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഏറെ പറഞ്ഞിട്ട് എന്തു പ്രയോജനം? പാണ്ഡവാ, സംക്ഷേപത്തിൽ കേൾക്കുക. കർണ്ണനെ നിനക്കു സമനായോ നിന്നെക്കാൾ വിശിഷ്ടനായോ ഞാൻ കരുതുന്നു. പരമയത്നത്തോടെ മഹായുദ്ധത്തിൽ നീ അവനെ വധിക്കണം.
8.76.22
तेजसा वह्निसदृशो वायुवेगसमो जवे ।
अन्तकप्रतिमः क्रोधे सिंहसंहननो बली ॥ ८.७६.२२ ॥
തേജസ്സിൽ അവൻ അഗ്നിക്ക് സദൃശനാണ്; വേഗത്തിൽ വായുവേഗത്തിനു തുല്യൻ. കോപത്തിൽ യമനു തുല്യൻ; സിംഹത്തിന്റേതുപോലെ ദൃഢശരീരമുള്ള ബലവാൻ.
8.76.23
अष्टरत्निर्महाबाहुर्व्यूढोरस्कः सुदुर्जयः ।
अभिमानी च शूरश्च प्रवीरः प्रियदर्शनः ॥ ८.७६.२३ ॥
അവൻ എട്ട് അരത്നി ഉയരമുള്ളവനും മഹാബാഹുവും വിശാലമാർവുള്ളവനും ജയിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ളവനുമാണ്. അവൻ അഭിമാനിയും ശൂരനും പ്രവീരനും കാണാൻ മനോഹരനുമാണ്.
8.76.24
सर्वयोधगुणैर्युक्तो मित्राणामभयङ्करः ।
सततं पाण्डवद्वेषी धार्तराष्ट्रहिते रतः ॥ ८.७६.२४ ॥
അവൻ സർവയോദ്ധാക്കളുടെ ഗുണങ്ങളോടു കൂടിയവനും മിത്രങ്ങൾക്ക് അഭയം നൽകുന്നവനുമാണ്. അവൻ നിരന്തരം പാണ്ഡവരെ വെറുക്കുന്നവനും ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രരുടെ ഹിതത്തിൽ മുഴുകിയവനുമാണ്.
8.76.25
सर्वैरवध्यो राधेयो देवैरपि सवासवैः ।
ऋते त्वामिति मे बुद्धिस्तदद्य जहि सूतजम् ॥ ८.७६.२५ ॥
കർണ്ണൻ എല്ലാവർക്കും അവധ്യനാണ്, ഇന്ദ്രനോടൊപ്പമുള്ള ദേവന്മാർക്കുപോലും. നിന്നെയൊഴികെ എന്നാണ് എന്റെ അഭിപ്രായം. അതിനാൽ ഇന്ന് ആ സൂതപുത്രനെ വധിക്കൂ.
8.76.26
देवैरपि हि संयत्तैर्बिभ्रद्भिर्मांसशोणितम् ।
अशक्यः स रथो जेतुं सर्वैरपि युयुत्सुभिः ॥ ८.७६.२६ ॥
യുദ്ധസന്നദ്ധരായി ശരീരം ധരിച്ച ദേവന്മാർക്കുപോലും ആ രഥിയെ ജയിക്കുക അസാധ്യം, യുദ്ധമോഹികളായ എല്ലാവർക്കുമായാലും.
8.76.27
दुरात्मानं पापवृत्तं नृशंसं ।
दुष्टप्रज्ञं पाण्डवेयेषु नित्यम्।
हीनस्वार्थं पाण्डवेयैर्विरोधे ।
हत्वा कर्णं निश्चितार्थो भवाद्य ॥ ८.७६.२७ ॥
ദുരാത്മാവും പാപകർമ്മിയും ക്രൂരനും പാണ്ഡവരോട് എന്നും ദുഷ്ടബുദ്ധിയുള്ളവനും പാണ്ഡവരുമായുള്ള വൈരത്തിൽ സ്വന്തം നന്മ നഷ്ടപ്പെട്ടവനുമായ കർണ്ണനെ വധിച്ച് ഇന്ന് ദൃഢനിശ്ചയനാകൂ.
8.76.28
तं सूतपुत्रं रथिनां वरिष्ठं ।
निष्कालिकं कालवशं नयाद्य।
तं सूतपुत्रं रथिनां वरिष्ठं ।
हत्वा प्रीतिं धर्मराजे कुरुष्व ॥ ८.७६.२८ ॥
ആ സൂതപുത്രനെ, രഥികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനെ, അകാലത്തിൽ കാലവശത്തേക്ക് ഇന്ന് അയക്കൂ. ആ സൂതപുത്രനെ, രഥികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനെ, വധിച്ച് ധർമ്മരാജാവിന് സന്തോഷം നൽകൂ.
8.76.29
जानामि ते पार्थं वीर्यं यथाव… ।
द्दुर्वारणीयं च सुरासुरैश्च।
सदावजानाति हि पाण्डुपुत्रा… ।
नसौ दर्पात्सूतपुत्रो दुरात्मा ॥ ८.७६.२९ ॥
ദേവന്മാർക്കും അസുരന്മാർക്കുമെതിരെയും തടുക്കാനാകാത്ത നിന്റെ പുത്രൻ പാർത്ഥന്റെ വീര്യം ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ അറിയുന്നു. പാണ്ഡുപുത്രന്മാരെ എപ്പോഴും അവഗണിക്കുന്നത് അവനല്ല, ഈ ദുരാത്മാവായ സൂതപുത്രനാണ് അഹങ്കാരത്താൽ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്.
8.76.30
आत्मानं मन्यते वीरं येन पापः सुयोधनः ।
तमद्य मूलं पापानां जहि सौतिं धनञ्जय ॥ ८.७६.३० ॥
ആരാൽ പാപിയായ സുയോധനൻ തന്നെത്തന്നെ വീരനായി കരുതുന്നുവോ, ആ പാപങ്ങളുടെ മൂലത്തെ ഇന്ന് വധിക്കൂ, ധനഞ്ജയാ, ആ സൂതപുത്രനെ.
8.76.31
खङ्गजिह्वं धनुरास्यं शरदंष्ट्रं तरस्विनम् ।
दृप्तं पुरुषशार्दूलं जहि कर्णं धनञ्जय ॥ ८.७६.३१ ॥
വാളുപോലെ നാക്കും വില്ലുപോലെ വായും അമ്പുപോലെ കോരപ്പല്ലുകളുമുള്ള, വേഗതയുള്ള, അഹങ്കാരിയായ, പുരുഷവ്യാഘ്രനായ കർണ്ണനെ കൊല്ലുക, ധനഞ്ജയാ.
8.76.32
अहं त्वामनुजानामि वीर्येण च बलेन च ।
जहि कर्णं रणे शूरं मातङ्गमिव केसरी ॥ ८.७६.३२ ॥
ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കുന്നു; വീര്യത്താലും ബലത്താലും യുദ്ധത്തിൽ ശൂരനായ കർണ്ണനെ കൊല്ലുക, സിംഹം ആനയെ കൊല്ലുന്നതുപോലെ.
8.76.33
यस्य वीर्येण वीर्यं ते धार्तराष्ट्रोऽवमन्यते ।
तमद्य पार्थ सङ्ग्रामे कर्णं वैकर्तनं जहि ॥ ८.७६.३३ ॥
ആരുടെ വീര്യത്തിൽ ആശ്രയിച്ച് ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രൻ നിന്റെ വീര്യത്തെ അവഗണിക്കുന്നുവോ, ആ വൈകർത്തനനായ കർണ്ണനെ ഇന്ന് യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലുക, പാർത്ഥാ.