มหาภารตะ · อัธยายะ 8.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.76.1
प्रसाद्य धर्मराजानं प्रहृष्टेनान्तरात्मना ।
सम्पूज्य देवताः सर्व ब्राह्मणान्स्वस्ति वाच्य च।
सुमङ्गलं स्वस्त्ययनमारुरोह रथोत्तमम् ॥ ८.७६.१ ॥
เมื่อได้ทำให้พระธรรมราชาพอพระทัยด้วยใจอันเบิกบาน และได้บูชาเหล่าเทวดาทั้งปวงกับพราหมณ์ทั้งหลาย และได้กล่าวคำอวยพรแล้ว ท่านจึงขึ้นสู่รถศึกอันเลิศ อันเป็นมงคลยิ่งเพื่อความเจริญรุ่งเรือง
8.76.2
तस्य राजा महाप्राज्ञो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
आशिषोऽयुङ्क्त परमाः युक्तं कर्णरथं प्रति ॥ ८.७६.२ ॥
พระราชายุธิษฐิระ ผู้ทรงปัญญายิ่ง ผู้เป็นพระธรรมราชา ทรงประทานพรอันสูงสุดแก่ท่าน ขณะที่ท่านกำลังเทม้าเข้าหารถของกรรณะ
8.76.3
तमायान्तं महेष्वासं दृष्ट्वा भूतानि भारत ।
निहतं मेनिरे कर्णं पाण्डवेन महात्मना ॥ ८.७६.३ ॥
ดูกรภารตะ เมื่อเห็นนักธนูผู้ยิ่งใหญ่กำลังเข้ามา บรรดาสัตว์ทั้งหลายต่างเข้าใจว่ากรรณะถูกปาณฑพผู้มีจิตใจสูงส่งสังหารเสียแล้ว
8.76.4
बभूवुर्विमलाः सर्वा दिशो राजन्समन्ततः ।
चाषाश्च शतपत्राश्च क्रौञ्चाश्चैव जनेश्वर।
प्रदक्षिणमकुर्वन्त तदा वै पाण्डुनन्दनम् ॥ ८.७६.४ ॥
ดูกรพระราชา ทิศทั้งปวงโดยรอบต่างปลอดโปร่งสว่างไสว ดูกรเจ้าแห่งมนุษย์ นกจาษะ นกศตปัตระ และนกกเราจ์ ต่างบินวนขวารอบอรชุนผู้เป็นโอรสของพระปาณฑุ
8.76.5
बहवः पक्षिणो राजन्पुन्नामानः शुभाः शिवाः ।
त्वरयन्तोऽर्जुनं युद्धे हृष्टरूपा ववाशिरे ॥ ८.७६.५ ॥
ดูกรพระราชา นกมงคลและนกอันเป็นสิริจำนวนมาก ชื่อปุนนามา มีรูปร่างร่าเริง ต่างร้องส่งเสียงเร่งอรชุนให้เข้าสู่การรบ
8.76.6
कङ्का गृध्रा बकाः श्येना वायसाश्च विशाम्पते ।
अग्रतस्तस्य गच्छन्ति भक्ष्यहेतोर्भयानकाः ॥ ८.७६.६ ॥
ดูกรเจ้าแห่งประชาชน นกกังกา นกแร้ง นกกระเรียน นกเหยี่ยว และนกกา มีรูปร่างน่ากลัว บินนำหน้าท่านไปเพื่อหาอาหาร
8.76.7
निमित्तानि च धन्यानि पाण्डवस्य शशंसिरे ।
विनाशमरिसैन्यानां कर्णस्य च वधं तथा ॥ ८.७६.७ ॥
และปรากฏลางอันเป็นมงคลแก่ปาณฑพ ทำนายถึงความพินาศของกองทัพศัตรู และการสิ้นชีพของกรรณะด้วย
8.76.8
प्रयातस्याथ पार्थस्य महान्स्वेदो व्यजायत ।
चिन्ता च विपुला जज्ञे कथं चेदं भविष्यति ॥ ८.७६.८ ॥
เมื่อปารถะ (อรชุน) เคลื่อนไปข้างหน้า เหงื่อใหญ่ก็ผุดขึ้นบนร่างของท่าน และความกังวลอันมากมายก็บังเกิดในใจ ว่า เรื่องนี้จะเป็นไปได้อย่างไร
8.76.9
विषण्णं तु ततो ज्ञात्वा सव्यसाचिनमच्युतः ।
सञ्चोदयति तेजस्वी मधुहा वानरध्वजम् ॥ ८.७६.९ ॥
ครั้นทรงทราบว่าสัพยสาจิน (อรชุน) กำลังหมดกำลังใจ พระอัจยุตะ ผู้ทรงรุ่งโรจน์ ผู้ปราบมธุ (กฤษณะ) ซึ่งมีธงเป็นรูปวานร ก็ทรงเร่งเร้าท่านให้เดินหน้าต่อไป
8.76.10
ततो गाण्डीवधन्वानमब्रवीन्मधुसूदनः ।
दृष्ट्वा पार्थं तथायान्तं चिन्तापरिगतं तदा ॥ ८.७६.१० ॥
ครั้งนั้น พระมธุสูทนะตรัสกับผู้ถือธนูคาณฑีวะ เมื่อทรงเห็นปารถะกำลังเข้ามาในสภาพนี้ ถูกความกังวลครอบงำ
8.76.11
गाण्डीवधन्वन्सङ्ग्रामे ये त्वया धनुषा जिताः ।
न तेषां मानुषो जेता त्वदन्य इह विद्यते ॥ ८.७६.११ ॥
ดูกรผู้ถือธนูคาณฑีวะ ผู้ที่ท่านได้พิชิตในสงครามด้วยธนูของท่าน ที่นี่ไม่มีมนุษย์ผู้ใดจะเป็นผู้พิชิตพวกเขาได้ นอกจากท่าน
8.76.12
एते हि बहवः शूराः शक्रतुल्यपराक्रमाः ।
त्वां प्राप्य समरे शूरं प्रयाताः परमां गतिम् ॥ ८.७६.१२ ॥
ดูกรผู้กล้า นักรบจำนวนมากเหล่านี้มีพลานุภาพเทียบเท่าพระศักระ เมื่อได้พบท่านผู้กล้าหาญในการรบแล้ว ก็ได้ไปสู่คติอันสูงสุด
8.76.13
को हि द्रोणं च भीष्मं च भगदत्तं च मारिष ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ काम्भोजं च सुदक्षिणम् ॥ ८.७६.१३ ॥
ดูกรท่านผู้ประเสริฐ ใครเล่าในบรรดาโทรณะ ภีษมะ ภคทัตต์ วินทะและอนุวินทะ เจ้าชายแห่งอวันตี และสุทักษิณะแห่งกัมโพชะ จะสามารถยับยั้งเขาได้
8.76.14
श्रुतायुं चाश्रुतायुं च शतायुं च महारथम् ।
प्रत्युद्गम्य भवेत्क्षेमी यो न स्यात्त्वद्विधः प्रभुः ॥ ८.७६.१४ ॥
ศรุตายุ อศรุตายุ และรถีมหารถศตายุ เมื่อเผชิญหน้ากับพวกเขาแล้ว ผู้ใดเล่าที่ไม่มีอำนาจเช่นท่านจะปลอดภัยได้
8.76.15
तव ह्यस्त्राणि दिव्यानि लाघवं बलमेव च ।
असम्मोहश्च युद्धेषु विज्ञानस्य च सन्नतिः।
वेधः पातश्च लक्षेषु योगश्चैव तथार्जुन ॥ ८.७६.१५ ॥
ดูกรอรชุน ท่านมีศัสตราทิพย์ ความว่องไว และกำลัง อีกทั้งในการรบท่านไม่หลงงมงาย มีความชำนาญในศิลปะของตน แม่นยำในการยิงเป้า และมีวินัยในการยิงลูกศร
8.76.16
भवान्देवान्सगन्धर्वान्हन्यात्सर्वांश्च राक्षसान् ।
पृथिव्यां तु रणे पार्थ न योद्धा त्वत्समः पुमान् ॥ ८.७६.१६ ॥
ท่านสามารถสังหารเทวดา คนธรรพ์ และรากษสทั้งปวงในการรบได้ ดูกรปารถะ บนแผ่นดินนี้ไม่มีนักรบผู้ใดเสมอท่านในการสงคราม
8.76.17
धनुर्गृह्मन्ति ये केचित्क्षत्रिया युद्धदुर्मदाः ।
आत्मनस्तु समं तेषां न पश्यामि शृणोमि च ॥ ८.७६.१७ ॥
บรรดากษัตริย์ทั้งหลายที่จับธนูนั้น ผู้ฮึกเหิมในการรบ ข้าพเจ้าไม่เห็นใครเสมอด้วยท่าน และก็ไม่เคยได้ยินว่ามีใครเช่นนั้น
8.76.18
ब्रह्मणा हि प्रजाः सृष्टा गाण्डीवं च महद्धनुः ।
येन त्वं युध्यसे पार्थ तस्मान्नास्ति त्वया समः ॥ ८.७६.१८ ॥
พระพรหมทรงสร้างสรรพสัตว์ และทรงสร้างคาณฑีวะซึ่งเป็นธนูอันยิ่งใหญ่ ซึ่งท่านใช้ต่อสู้ ดูกรปารถะ เพราะเหตุนั้น จึงไม่มีผู้ใดเสมอท่าน
8.76.19
अवश्यं तु मया वाच्यं यत्पथ्यं तव पाण्डव ।
मावमंस्था महाबाहो कर्णमाहवशोभिनम् ॥ ८.७६.१९ ॥
ข้าพเจ้าต้องบอกท่านในสิ่งที่เป็นประโยชน์แก่ท่านอย่างแน่นอน ดูกรปาณฑพ ดูกรผู้มีแขนใหญ่ อย่าดูหมิ่นกรรณะผู้เฉิดฉายในการรบ
8.76.20
कर्णो हि बलवान्दृप्तः कृतास्त्रश्च महारथः ।
कृती च चित्रयोधी च देशकालस्य कोविदः ॥ ८.७६.२० ॥
กรรณะนั้นมีกำลังมาก ทะนงตน ชำนาญศัสตรา เป็นมหารถ ทั้งยังเป็นผู้สำเร็จ เป็นนักรบผู้น่าอัศจรรย์ และรอบรู้ในเทศะและกาล
8.76.21
बहुनात्र किमुक्तेन संक्षेपाच्छृणु पाण्डव ।
त्वत्समं त्वद्विशिष्टं वा कर्णं मन्ये महारथम्।
परमं यत्नमास्थाय त्वया वध्यो महाहवे ॥ ८.७६.२१ ॥
จะพูดมากไปทำไมอีกเล่า ฟังให้ดี ปาณฑวะเอ๋ย ข้าเห็นว่ากรรณะเป็นมหารถีผู้ทัดเทียมท่าน หรือแม้แต่เหนือกว่าท่านเสียอีก ท่านต้องพยายามอย่างยิ่งยวด และสังหารเขาในการรบอันยิ่งใหญ่นี้
8.76.22
तेजसा वह्निसदृशो वायुवेगसमो जवे ।
अन्तकप्रतिमः क्रोधे सिंहसंहननो बली ॥ ८.७६.२२ ॥
ด้วยรัศมีเขาเหมือนไฟ ด้วยความเร็วเขาเทียบได้กับความเร็วของลม ยามโกรธเขาเหมือนยมราช กำยำและมีร่างแข็งแรงดั่งราชสีห์
8.76.23
अष्टरत्निर्महाबाहुर्व्यूढोरस्कः सुदुर्जयः ।
अभिमानी च शूरश्च प्रवीरः प्रियदर्शनः ॥ ८.७६.२३ ॥
เขาสูงแปดรัตนิ แขนใหญ่ อกกว้าง ยากนักที่จะพิชิตได้ เขามีความทะนงตน กล้าหาญ เป็นวีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่ และน่าชื่นชมเมื่อได้เห็น
8.76.24
सर्वयोधगुणैर्युक्तो मित्राणामभयङ्करः ।
सततं पाण्डवद्वेषी धार्तराष्ट्रहिते रतः ॥ ८.७६.२४ ॥
เขามีคุณสมบัติของนักรบครบถ้วน และเป็นที่ให้ความปลอดภัยแก่มิตรสหาย แต่เป็นปรปักษ์ต่อปาณฑพอยู่เสมอ และมุ่งทำประโยชน์ให้แก่บุตรของธฤตราษฎร์
8.76.25
सर्वैरवध्यो राधेयो देवैरपि सवासवैः ।
ऋते त्वामिति मे बुद्धिस्तदद्य जहि सूतजम् ॥ ८.७६.२५ ॥
กรรณะ บุตรแห่งราธา ไม่อาจถูกสังหารโดยทุกคน แม้แต่โดยเหล่าเทพพร้อมด้วยพระอินทร์ ข้าคิดเช่นนี้ ยกเว้นท่านเท่านั้น ฉะนั้นวันนี้จงสังหารบุตรของสารถีเถิด
8.76.26
देवैरपि हि संयत्तैर्बिभ्रद्भिर्मांसशोणितम् ।
अशक्यः स रथो जेतुं सर्वैरपि युयुत्सुभिः ॥ ८.७६.२६ ॥
แม้เหล่าเทพที่เตรียมพร้อมจะรบ และแม้ทุกผู้ที่ปรารถนาจะต่อสู้ ก็ไม่อาจเอาชนะมหารถีผู้นั้นได้ เขาผู้มีร่างกายอันประกอบด้วยเนื้อและเลือด
8.76.27
दुरात्मानं पापवृत्तं नृशंसं ।
दुष्टप्रज्ञं पाण्डवेयेषु नित्यम्।
हीनस्वार्थं पाण्डवेयैर्विरोधे ।
हत्वा कर्णं निश्चितार्थो भवाद्य ॥ ८.७६.२७ ॥
จงสังหารกรรณะ ผู้มีจิตชั่วร้าย ประพฤติบาป โหดร้าย มีความคิดฟอนเฟะต่อปาณฑพอยู่เป็นนิจ ผู้ได้สูญเสียประโยชน์แท้จริงของตนไปเพราะการเป็นปรปักษ์กับปาณฑพ ท่านมีจุดหมายที่แน่วแน่ในวันนี้เถิด
8.76.28
तं सूतपुत्रं रथिनां वरिष्ठं ।
निष्कालिकं कालवशं नयाद्य।
तं सूतपुत्रं रथिनां वरिष्ठं ।
हत्वा प्रीतिं धर्मराजे कुरुष्व ॥ ८.७६.२८ ॥
วันนี้จงส่งบุตรของสารถีผู้เป็นยอดแห่งมหารถีนั้น ให้ไปก่อนกาลเวลาอันควร อยู่ใต้อำนาจแห่งกาลเวลา จงสังหารบุตรของสารถีผู้เป็นยอดแห่งมหารถีนั้น และนำความยินดีมาสู่พระธรรมราชา
8.76.29
जानामि ते पार्थं वीर्यं यथाव… ।
द्दुर्वारणीयं च सुरासुरैश्च।
सदावजानाति हि पाण्डुपुत्रा… ।
नसौ दर्पात्सूतपुत्रो दुरात्मा ॥ ८.७६.२९ ॥
ข้าทราบความกล้าหาญของบุตรของท่าน ปารถะ ตามที่เป็นจริง ซึ่งยากที่แม้เทพและอสูรจะต้านทานได้ เขาไม่ใช่ผู้ที่ดูหมิ่นบุตรของปาณฑุอยู่เสมอ แต่เป็นบุตรของสารถี ผู้มีจิตชั่วร้ายนี้ต่างหากที่ทำเช่นนั้นด้วยความทะนงตน
8.76.30
आत्मानं मन्यते वीरं येन पापः सुयोधनः ।
तमद्य मूलं पापानां जहि सौतिं धनञ्जय ॥ ८.७६.३० ॥
ผู้ที่สุโยธนะคิดว่าตนเป็นวีรบุรุษ จงสังหารรากเหง้าของความชั่วร้ายนั้นในวันนี้ คือบุตรของสารถีนั้น ธนัญชัยเอ๋ย
8.76.31
खङ्गजिह्वं धनुरास्यं शरदंष्ट्रं तरस्विनम् ।
दृप्तं पुरुषशार्दूलं जहि कर्णं धनञ्जय ॥ ८.७६.३१ ॥
จงสังหารกรรณะ ผู้มีลิ้นเป็นดาบ มีปากเป็นธนู มีเขี้ยวเป็นลูกศร ว่องไวและทะนงตน ผู้เป็นราชสีห์ในหมู่มนุษย์ ธนัญชัยเอ๋ย
8.76.32
अहं त्वामनुजानामि वीर्येण च बलेन च ।
जहि कर्णं रणे शूरं मातङ्गमिव केसरी ॥ ८.७६.३२ ॥
ข้าอนุญาตท่านแล้ว ด้วยวีรภาพและกำลังของท่าน จงสังหารกรรณะผู้กล้าหาญในสนามรบ ดั่งราชสีห์สังหารช้างป่า
8.76.33
यस्य वीर्येण वीर्यं ते धार्तराष्ट्रोऽवमन्यते ।
तमद्य पार्थ सङ्ग्रामे कर्णं वैकर्तनं जहि ॥ ८.७६.३३ ॥
ธฤตราษฎร์ผู้เป็นบุตรยังดูหมิ่นวีรภาพของท่าน โดยพึ่งพาวีรภาพของกรรณะบุตรแห่งวิกรรตนะ วันนี้ ปารถะ ในการสงครามจงสังหารกรรณะนั้นเสีย