மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 8.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.76.1
प्रसाद्य धर्मराजानं प्रहृष्टेनान्तरात्मना ।
सम्पूज्य देवताः सर्व ब्राह्मणान्स्वस्ति वाच्य च।
सुमङ्गलं स्वस्त्ययनमारुरोह रथोत्तमम् ॥ ८.७६.१ ॥
மகிழ்ந்த உள்ளத்துடன் தர்மராஜனை மகிழ்வித்து, எல்லா தேவர்களையும் பிராமணர்களையும் வணங்கி, சுவஸ்தி வாசித்து, மிகவும் மங்கலமான சுவஸ்த்யயனத்தைச் செய்து சிறந்த தேரில் ஏறினான்.
8.76.2
तस्य राजा महाप्राज्ञो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
आशिषोऽयुङ्क्त परमाः युक्तं कर्णरथं प्रति ॥ ८.७६.२ ॥
அந்த மிகுந்த ஞானமுள்ள அரசனான தர்மராஜ யுதிஷ்டிரன், கர்ணனின் தேரை நோக்கிச் செல்லும் அவனுக்கு உயர்ந்த ஆசீர்வாதங்களை வழங்கினான்.
8.76.3
तमायान्तं महेष्वासं दृष्ट्वा भूतानि भारत ।
निहतं मेनिरे कर्णं पाण्डवेन महात्मना ॥ ८.७६.३ ॥
பாரதனே, அந்த மகா வில்லாளி வருவதைக் கண்டு உயிரினங்கள் கர்ணன் மகாத்மாவான பாண்டவனால் கொல்லப்பட்டான் என்று நினைத்தன.
8.76.4
बभूवुर्विमलाः सर्वा दिशो राजन्समन्ततः ।
चाषाश्च शतपत्राश्च क्रौञ्चाश्चैव जनेश्वर।
प्रदक्षिणमकुर्वन्त तदा वै पाण्डुनन्दनम् ॥ ८.७६.४ ॥
அரசே, எல்லா திசைகளும் எங்கும் தெளிவடைந்தன. ஜனேஸ்வரா, சாஷ, சதபத்ர, கிரௌஞ்ச பறவைகள் அப்போது பாண்டுவின் மகனை வலம் வந்தன.
8.76.5
बहवः पक्षिणो राजन्पुन्नामानः शुभाः शिवाः ।
त्वरयन्तोऽर्जुनं युद्धे हृष्टरूपा ववाशिरे ॥ ८.७६.५ ॥
அரசே, பல சுபமான, நல்லதைத் தரும் புன்னாமர் எனப்படும் பறவைகள், மகிழ்ந்த உருவத்துடன் போரில் அர்ஜுனனை விரைவுபடுத்தி ஒலித்தன.
8.76.6
कङ्का गृध्रा बकाः श्येना वायसाश्च विशाम्पते ।
अग्रतस्तस्य गच्छन्ति भक्ष्यहेतोर्भयानकाः ॥ ८.७६.६ ॥
மக்களின் தலைவனே, கங்கம், கழுகுகள், கொக்குகள், பருந்துகள், காகங்கள் ஆகியவை இரையின் பொருட்டு பயங்கரமாக அவனுக்கு முன்னால் செல்கின்றன.
8.76.7
निमित्तानि च धन्यानि पाण्डवस्य शशंसिरे ।
विनाशमरिसैन्यानां कर्णस्य च वधं तथा ॥ ८.७६.७ ॥
பாண்டவருக்குச் சுப சகுனங்கள் தோன்றின; அவை எதிரி படையின் அழிவையும் கர்ணனின் வதத்தையும் முன்னறிவித்தன.
8.76.8
प्रयातस्याथ पार्थस्य महान्स्वेदो व्यजायत ।
चिन्ता च विपुला जज्ञे कथं चेदं भविष्यति ॥ ८.७६.८ ॥
முன்னேறிச் சென்ற பார்த்தனுக்கு பெரும் வியர்வை பெருகியது; 'இது எப்படி நடக்கும்?' என்ற பெரும் கவலையும் எழுந்தது.
8.76.9
विषण्णं तु ततो ज्ञात्वा सव्यसाचिनमच्युतः ।
सञ्चोदयति तेजस्वी मधुहा वानरध्वजम् ॥ ८.७६.९ ॥
சவ்யசாசியான அர்ஜுனன் துயருற்றிருப்பதைக் கண்ட அச்யுதனும், தேஜஸ்வியும், மதுவைக் கொன்றவனுமான கிருஷ்ணன், குரங்குக் கொடியை உடையவனை ஊக்குவிக்கிறான்.
8.76.10
ततो गाण्डीवधन्वानमब्रवीन्मधुसूदनः ।
दृष्ट्वा पार्थं तथायान्तं चिन्तापरिगतं तदा ॥ ८.७६.१० ॥
அப்போது மதுசூதனன் காண்டீவ வில்லாளியிடம் பேசினான்; பார்த்தன் கவலையால் சூழப்பட்டு முன்னேறி வருவதைக் கண்டு.
8.76.11
गाण्डीवधन्वन्सङ्ग्रामे ये त्वया धनुषा जिताः ।
न तेषां मानुषो जेता त्वदन्य इह विद्यते ॥ ८.७६.११ ॥
காண்டீவ வில்லாளியே! போரில் உன் வில்லால் வென்றவர்களை உன்னைத் தவிர இங்கு வேறு எந்த மனிதனும் வெல்ல முடியாது.
8.76.12
एते हि बहवः शूराः शक्रतुल्यपराक्रमाः ।
त्वां प्राप्य समरे शूरं प्रयाताः परमां गतिम् ॥ ८.७६.१२ ॥
இந்திரனுக்கு நிகரான வீரியமுடைய இவர்கள் பலரும், போரில் உன்னைப் போன்ற வீரனை எதிர்கொண்டு, உயர்ந்த கதியை அடைந்தனர்.
8.76.13
को हि द्रोणं च भीष्मं च भगदत्तं च मारिष ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ काम्भोजं च सुदक्षिणम् ॥ ८.७६.१३ ॥
ஐயா, துரோணரும் பீஷ்மரும் பகதத்தரும், அவந்தியின் இரு இளவரசர்களான வின்த-அனுவிந்தர்களும், காம்போஜ அரசன் சுதக்ஷிணனும் — இவர்களுள் யார் (அவனைத் தடுத்திருக்க முடியும்)?
8.76.14
श्रुतायुं चाश्रुतायुं च शतायुं च महारथम् ।
प्रत्युद्गम्य भवेत्क्षेमी यो न स्यात्त्वद्विधः प्रभुः ॥ ८.७६.१४ ॥
சுருதாயு, அசுருதாயு, மஹாரதன் சதாயு — இவர்களை எதிர்கொண்ட பின் உம்மைப் போன்ற வல்லமை இல்லாதவன் பாதுகாப்புடன் இருந்திருக்க முடியுமா?
8.76.15
तव ह्यस्त्राणि दिव्यानि लाघवं बलमेव च ।
असम्मोहश्च युद्धेषु विज्ञानस्य च सन्नतिः।
वेधः पातश्च लक्षेषु योगश्चैव तथार्जुन ॥ ८.७६.१५ ॥
அர்ஜுனா, உன்னிடம் தெய்வீக அஸ்திரங்களும், சுறுசுறுப்பும் வலிமையும் உள்ளன; போர்களில் மயக்கமின்மையும், அறிவில் தேர்ச்சியும், குறி தப்பாத பாணமும் எய்யும் திறனும் உள்ளன.
8.76.16
भवान्देवान्सगन्धर्वान्हन्यात्सर्वांश्च राक्षसान् ।
पृथिव्यां तु रणे पार्थ न योद्धा त्वत्समः पुमान् ॥ ८.७६.१६ ॥
நீர் தேவர்களையும் கந்தர்வர்களையும் அனைத்து ராக்ஷசர்களையும் போரில் கொல்லக்கூடும். பார்த்தா, பூமியில் போரில் உமக்கு நிகரான வீரன் எவனும் இல்லை.
8.76.17
धनुर्गृह्मन्ति ये केचित्क्षत्रिया युद्धदुर्मदाः ।
आत्मनस्तु समं तेषां न पश्यामि शृणोमि च ॥ ८.७६.१७ ॥
போரில் செருக்குடன் வில்லேந்தும் எந்த க்ஷத்திரியர்களையும் உமக்கு நிகராகக் காணவில்லை, கேள்விப்படவும் இல்லை.
8.76.18
ब्रह्मणा हि प्रजाः सृष्टा गाण्डीवं च महद्धनुः ।
येन त्वं युध्यसे पार्थ तस्मान्नास्ति त्वया समः ॥ ८.७६.१८ ॥
பிரம்மாவால் உயிரினங்கள் படைக்கப்பட்டன, பெரிய வில்லான காண்டீவமும் படைக்கப்பட்டது; அதைக் கொண்டு நீ போரிடுகிறாய். ஆகையால் பார்த்தா, உனக்கு நிகர் எவரும் இல்லை.
8.76.19
अवश्यं तु मया वाच्यं यत्पथ्यं तव पाण्डव ।
मावमंस्था महाबाहो कर्णमाहवशोभिनम् ॥ ८.७६.१९ ॥
பாண்டவனே, உனக்கு நன்மை தரும் அதை நான் அவசியம் சொல்ல வேண்டும். மகாபாகுவே, போரில் சோபிக்கும் கர்ணனை அவமதிக்காதே.
8.76.20
कर्णो हि बलवान्दृप्तः कृतास्त्रश्च महारथः ।
कृती च चित्रयोधी च देशकालस्य कोविदः ॥ ८.७६.२० ॥
கர்ணன் உண்மையில் வலிமையானவன், பெருமிதம் கொண்டவன், அஸ்திரங்களில் தேர்ந்தவன், மகாரதன், திறமையுள்ளவன், அற்புதமாகப் போரிடுபவன், இடமும் காலமும் அறிந்தவன்.
8.76.21
बहुनात्र किमुक्तेन संक्षेपाच्छृणु पाण्डव ।
त्वत्समं त्वद्विशिष्टं वा कर्णं मन्ये महारथम्।
परमं यत्नमास्थाय त्वया वध्यो महाहवे ॥ ८.७६.२१ ॥
இதைப் பற்றி அதிகம் சொல்லி என்ன பயன்? பாண்டவனே, சுருக்கமாகக் கேள். கர்ணனை உனக்கு இணையானவனாகவோ உன்னைவிடச் சிறந்தவனாகவோ நான் கருதுகிறேன். பெரும் முயற்சியுடன் அவனை மகாபோரில் நீ கொல்ல வேண்டும்.
8.76.22
तेजसा वह्निसदृशो वायुवेगसमो जवे ।
अन्तकप्रतिमः क्रोधे सिंहसंहननो बली ॥ ८.७६.२२ ॥
ஒளியில் அவன் நெருப்பைப் போன்றவன்; வேகத்தில் காற்றின் வேகத்திற்கு இணையானவன். கோபத்தில் யமனைப் போன்றவன்; சிம்மத்தைப் போன்ற உறுதியான உடலுடைய பலசாலி.
8.76.23
अष्टरत्निर्महाबाहुर्व्यूढोरस्कः सुदुर्जयः ।
अभिमानी च शूरश्च प्रवीरः प्रियदर्शनः ॥ ८.७६.२३ ॥
அவன் எட்டு அரத்னி உயரமானவன், மகாபாகு, விரிந்த மார்புடையவன், வெல்ல மிகக் கடினமானவன். அவன் பெருமிதம் கொண்டவன், சூரன், சிறந்த வீரன், பார்ப்பதற்கு இனியவன்.
8.76.24
सर्वयोधगुणैर्युक्तो मित्राणामभयङ्करः ।
सततं पाण्डवद्वेषी धार्तराष्ट्रहिते रतः ॥ ८.७६.२४ ॥
அவன் எல்லா வீரர்களின் குணங்களையும் உடையவன்; நண்பர்களுக்கு அபயம் அளிப்பவன். அவன் எப்போதும் பாண்டவர்களை வெறுப்பவன்; திருதராட்டிரனின் மகன்களின் நன்மையில் ஈடுபட்டவன்.
8.76.25
सर्वैरवध्यो राधेयो देवैरपि सवासवैः ।
ऋते त्वामिति मे बुद्धिस्तदद्य जहि सूतजम् ॥ ८.७६.२५ ॥
கர்ணன் அனைவராலும் கொல்ல முடியாதவன், இந்திரனுடன் கூடிய தேவர்களாலும் கூட. உன்னைத் தவிர என் கருத்து இதுவே. ஆகையால் இன்று அந்த சூதன் மகனை வீழ்த்து.
8.76.26
देवैरपि हि संयत्तैर्बिभ्रद्भिर्मांसशोणितम् ।
अशक्यः स रथो जेतुं सर्वैरपि युयुत्सुभिः ॥ ८.७६.२६ ॥
போருக்குத் தயாராகி உடலைத் தாங்கிய தேவர்களாலும் கூட, அந்த ரதவீரனை வெல்வது இயலாது, போரை விரும்பும் அனைவராலும் கூட.
8.76.27
दुरात्मानं पापवृत्तं नृशंसं ।
दुष्टप्रज्ञं पाण्डवेयेषु नित्यम्।
हीनस्वार्थं पाण्डवेयैर्विरोधे ।
हत्वा कर्णं निश्चितार्थो भवाद्य ॥ ८.७६.२७ ॥
தீய ஆன்மா, பாவச் செயல், கொடூரமான, பாண்டவர்கள் மீது எப்போதும் தீய எண்ணம் கொண்ட, பாண்டவர்களுடனான பகையில் தன் நலனை இழந்தவனாகிய அவனை, கர்ணனைக் கொன்று, இன்று உறுதியான நோக்கம் கொண்டவனாகு.
8.76.28
तं सूतपुत्रं रथिनां वरिष्ठं ।
निष्कालिकं कालवशं नयाद्य।
तं सूतपुत्रं रथिनां वरिष्ठं ।
हत्वा प्रीतिं धर्मराजे कुरुष्व ॥ ८.७६.२८ ॥
அந்த சூதன் மகனை, ரதவீரர்களில் சிறந்தவனை, முன்னேறாத காலத்தில், காலத்தின் ஆதிக்கத்திற்கு இன்று அனுப்பு. அந்த சூதன் மகனை, ரதவீரர்களில் சிறந்தவனை, கொன்று தர்மராஜனுக்கு மகிழ்ச்சியை உண்டாக்கு.
8.76.29
जानामि ते पार्थं वीर्यं यथाव… ।
द्दुर्वारणीयं च सुरासुरैश्च।
सदावजानाति हि पाण्डुपुत्रा… ।
नसौ दर्पात्सूतपुत्रो दुरात्मा ॥ ८.७६.२९ ॥
தேவர்களாலும் அசுரர்களாலும் தடுக்க முடியாத உன் மகன் பார்த்தனின் வீரத்தை நான் அதன் உண்மை நிலையில் அறிவேன். பாண்டுவின் மகன்களை எப்போதும் அவமதிக்கிறான் அவன், ஆனால் இந்த தீய ஆன்ம சூதன் மகன் கர்வத்தால் அவ்வாறு செய்வதில்லை.
8.76.30
आत्मानं मन्यते वीरं येन पापः सुयोधनः ।
तमद्य मूलं पापानां जहि सौतिं धनञ्जय ॥ ८.७६.३० ॥
எவரால் பாவியான துரியோதனன் தன்னை வீரனாகக் கருதுகிறானோ, அந்த பாவங்களின் வேரை இன்று கொல், தனஞ்சயா, அந்த சூதன் மகனை.
8.76.31
खङ्गजिह्वं धनुरास्यं शरदंष्ट्रं तरस्विनम् ।
दृप्तं पुरुषशार्दूलं जहि कर्णं धनञ्जय ॥ ८.७६.३१ ॥
வாளைப் போன்ற நாக்கும், வில்லைப் போன்ற வாயும், அம்புகளைப் போன்ற கோரைப் பற்களும் கொண்ட, வேகமுள்ள, செருக்குற்ற, மனிதர்களில் புலியான கர்ணனைக் கொல்லு, தனஞ்சயா.
8.76.32
अहं त्वामनुजानामि वीर्येण च बलेन च ।
जहि कर्णं रणे शूरं मातङ्गमिव केसरी ॥ ८.७६.३२ ॥
நான் உன்னை அனுமதிக்கிறேன்; வீரியத்தாலும் பலத்தாலும் போரில் வீரனான கர்ணனைக் கொல்லு, சிங்கம் யானையைக் கொல்வது போல்.
8.76.33
यस्य वीर्येण वीर्यं ते धार्तराष्ट्रोऽवमन्यते ।
तमद्य पार्थ सङ्ग्रामे कर्णं वैकर्तनं जहि ॥ ८.७६.३३ ॥
எவருடைய வீரியத்தை நம்பி திருதராஷ்டிரனின் மகன் உன் வீரியத்தை இகழ்கிறானோ, அந்த வைகர்தன கர்ணனை இன்று போரில் கொல்லு, பார்த்தா.