మహాభారతం · అధ్యాయం 8.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.76.1
प्रसाद्य धर्मराजानं प्रहृष्टेनान्तरात्मना ।
सम्पूज्य देवताः सर्व ब्राह्मणान्स्वस्ति वाच्य च।
सुमङ्गलं स्वस्त्ययनमारुरोह रथोत्तमम् ॥ ८.७६.१ ॥
సంతోషించిన మనస్సుతో ధర్మరాజును ప్రసన్నం చేసి, దేవతలందరినీ, బ్రాహ్మణులను పూజించి, స్వస్తివాచనం పలికి, అత్యంత మంగళకరమైన స్వస్త్యయనం చేసి ఉత్తమ రథం ఎక్కాడు.
8.76.2
तस्य राजा महाप्राज्ञो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
आशिषोऽयुङ्क्त परमाः युक्तं कर्णरथं प्रति ॥ ८.७६.२ ॥
ఆ మహాప్రాజ్ఞుడైన ధర్మరాజు యుధిష్ఠిరుడు, కర్ణుని రథం వైపు వెళ్తున్న అతనికి అత్యుత్తమ ఆశీర్వాదాలు ప్రసాదించాడు.
8.76.3
तमायान्तं महेष्वासं दृष्ट्वा भूतानि भारत ।
निहतं मेनिरे कर्णं पाण्डवेन महात्मना ॥ ८.७६.३ ॥
భారతా, ఆ మహాధనుర్ధరుడు వస్తుండటం చూసి ప్రాణులు కర్ణుడు మహాత్ముడైన పాండవునిచే హతుడయ్యాడని భావించాయి.
8.76.4
बभूवुर्विमलाः सर्वा दिशो राजन्समन्ततः ।
चाषाश्च शतपत्राश्च क्रौञ्चाश्चैव जनेश्वर।
प्रदक्षिणमकुर्वन्त तदा वै पाण्डुनन्दनम् ॥ ८.७६.४ ॥
రాజా, అన్ని దిక్కులు నలువైపులా నిర్మలమయ్యాయి. జనేశ్వరా, చాష, శతపత్ర, క్రౌంచ పక్షులు అప్పుడు పాండునందనుని ప్రదక్షిణం చేశాయి.
8.76.5
बहवः पक्षिणो राजन्पुन्नामानः शुभाः शिवाः ।
त्वरयन्तोऽर्जुनं युद्धे हृष्टरूपा ववाशिरे ॥ ८.७६.५ ॥
రాజా, అనేక శుభకరమైన, మంగళకరమైన పున్నామ పక్షులు, సంతోషకరమైన రూపంతో యుద్ధంలో అర్జునుని త్వరపెడుతూ కూశాయి.
8.76.6
कङ्का गृध्रा बकाः श्येना वायसाश्च विशाम्पते ।
अग्रतस्तस्य गच्छन्ति भक्ष्यहेतोर्भयानकाः ॥ ८.७६.६ ॥
ప్రజాపతీ, కంకములు, గద్దలు, కొంగలు, డేగలు, కాకులు ఆహారం కోసం భయంకరంగా అతని ముందు వెళ్తున్నాయి.
8.76.7
निमित्तानि च धन्यानि पाण्डवस्य शशंसिरे ।
विनाशमरिसैन्यानां कर्णस्य च वधं तथा ॥ ८.७६.७ ॥
పాండవులకు శుభ శకునాలు కనిపించాయి; అవి శత్రు సైన్యం నాశనాన్ని, కర్ణుని వధను సూచించాయి.
8.76.8
प्रयातस्याथ पार्थस्य महान्स्वेदो व्यजायत ।
चिन्ता च विपुला जज्ञे कथं चेदं भविष्यति ॥ ८.७६.८ ॥
ముందుకు సాగుతున్న పార్థునికి (అర్జునుడికి) అధికంగా చెమట పట్టింది; 'ఇది ఎలా జరుగుతుంది?' అన్న గొప్ప ఆందోళన కలిగింది.
8.76.9
विषण्णं तु ततो ज्ञात्वा सव्यसाचिनमच्युतः ।
सञ्चोदयति तेजस्वी मधुहा वानरध्वजम् ॥ ८.७६.९ ॥
అర్జునుడు విషాదంలో ఉన్నాడని తెలుసుకున్న అచ్యుతుడు, తేజోవంతుడు, మధువును సంహరించినవాడు (కృష్ణుడు), వానర ధ్వజుడైన అతడిని ముందుకు సాగమని ప్రేరేపిస్తాడు.
8.76.10
ततो गाण्डीवधन्वानमब्रवीन्मधुसूदनः ।
दृष्ट्वा पार्थं तथायान्तं चिन्तापरिगतं तदा ॥ ८.७६.१० ॥
అప్పుడు మధుసూదనుడు గాండీవ ధనుర్ధారితో మాట్లాడాడు—పార్థుడు చింతతో చుట్టబడి ముందుకు వస్తుండగా చూసి.
8.76.11
गाण्डीवधन्वन्सङ्ग्रामे ये त्वया धनुषा जिताः ।
न तेषां मानुषो जेता त्वदन्य इह विद्यते ॥ ८.७६.११ ॥
ఓ గాండీవధన్వీ! యుద్ధంలో నీ ధనుస్సుతో జయించిన వారిని, నీ తర్వాత ఇక్కడ మరే మానవుడూ జయించలేడు.
8.76.12
एते हि बहवः शूराः शक्रतुल्यपराक्रमाः ।
त्वां प्राप्य समरे शूरं प्रयाताः परमां गतिम् ॥ ८.७६.१२ ॥
ఇంద్రునితో సమానమైన పరాక్రమం గల ఈ వీరులు అనేకులు, యుద్ధంలో నీ వంటి శూరుని ఎదుర్కొని పరమ గతిని పొందారు.
8.76.13
को हि द्रोणं च भीष्मं च भगदत्तं च मारिष ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ काम्भोजं च सुदक्षिणम् ॥ ८.७६.१३ ॥
ఓ మారిష, ద్రోణుడు, భీష్ముడు, భగదత్తుడు, అవంతి రాజకుమారులైన విందుడు, అనువిందుడు, కాంబోజుడు సుదక్షిణుడు — వీరిలో ఎవరు (అతన్ని ఆపగలిగేవారు)?
8.76.14
श्रुतायुं चाश्रुतायुं च शतायुं च महारथम् ।
प्रत्युद्गम्य भवेत्क्षेमी यो न स्यात्त्वद्विधः प्रभुः ॥ ८.७६.१४ ॥
శ్రుతాయువు, అశ్రుతాయువు, మహారథుడు శతాయువు — వీరిని ఎదిరించి, నీలా సమర్థుడు కాని వాడు క్షేమంగా ఉండగలడా?
8.76.15
तव ह्यस्त्राणि दिव्यानि लाघवं बलमेव च ।
असम्मोहश्च युद्धेषु विज्ञानस्य च सन्नतिः।
वेधः पातश्च लक्षेषु योगश्चैव तथार्जुन ॥ ८.७६.१५ ॥
అర్జునా, నీ వద్ద దివ్య అస్త్రాలు, చురుకుదనం, బలం ఉన్నాయి; యుద్ధాల్లో భ్రాంతి లేకపోవడం, విజ్ఞానంలో నైపుణ్యం, లక్ష్యాన్ని ఛేదించే గురి, బాణ ప్రయోగ యోగం కూడా ఉన్నాయి.
8.76.16
भवान्देवान्सगन्धर्वान्हन्यात्सर्वांश्च राक्षसान् ।
पृथिव्यां तु रणे पार्थ न योद्धा त्वत्समः पुमान् ॥ ८.७६.१६ ॥
నువ్వు దేవతలను, గంధర్వులను, రాక్షసులందరినీ యుద్ధంలో చంపగలవు. పార్థా, భూమిపై యుద్ధంలో నీతో సమానమైన యోధుడు లేడు.
8.76.17
धनुर्गृह्मन्ति ये केचित्क्षत्रिया युद्धदुर्मदाः ।
आत्मनस्तु समं तेषां न पश्यामि शृणोमि च ॥ ८.७६.१७ ॥
యుద్ధంలో గర్వంతో ధనుస్సు ధరించే ఏ క్షత్రియులనైనా నీతో సమానులుగా నేను చూడలేదు, విననూ లేదు.
8.76.18
ब्रह्मणा हि प्रजाः सृष्टा गाण्डीवं च महद्धनुः ।
येन त्वं युध्यसे पार्थ तस्मान्नास्ति त्वया समः ॥ ८.७६.१८ ॥
బ్రహ్మ ప్రజలను సృష్టించాడు, మహా ధనుస్సు గాండీవాన్ని కూడా సృష్టించాడు; దానితో నువ్వు యుద్ధం చేస్తావు. కాబట్టి పార్థా, నీతో సమానుడు ఎవడూ లేడు.
8.76.19
अवश्यं तु मया वाच्यं यत्पथ्यं तव पाण्डव ।
मावमंस्था महाबाहो कर्णमाहवशोभिनम् ॥ ८.७६.१९ ॥
పాండవుడా, నీకు హితమైనదాన్ని నేను తప్పక చెప్పాలి. మహాబాహూ, యుద్ధశోభితుడైన కర్ణుడిని అవమానించకు.
8.76.20
कर्णो हि बलवान्दृप्तः कृतास्त्रश्च महारथः ।
कृती च चित्रयोधी च देशकालस्य कोविदः ॥ ८.७६.२० ॥
కర్ణుడు బలవంతుడు, గర్విష్ఠుడు, అస్త్రవిద్యలో నిపుణుడు, మహారథుడు, సమర్థుడు, విచిత్రంగా పోరాడేవాడు, దేశకాలజ్ఞుడు.
8.76.21
बहुनात्र किमुक्तेन संक्षेपाच्छृणु पाण्डव ।
त्वत्समं त्वद्विशिष्टं वा कर्णं मन्ये महारथम्।
परमं यत्नमास्थाय त्वया वध्यो महाहवे ॥ ८.७६.२१ ॥
ఇక్కడ ఎక్కువ చెప్పి ఏమి ప్రయోజనం? పాండవుడా, సంక్షేపంగా విను. కర్ణుడిని నీకు సమానుడిగా లేదా నీకంటే గొప్పవాడిగా నేను భావిస్తాను. పరమ ప్రయత్నంతో మహాయుద్ధంలో నువ్వు అతన్ని చంపాలి.
8.76.22
तेजसा वह्निसदृशो वायुवेगसमो जवे ।
अन्तकप्रतिमः क्रोधे सिंहसंहननो बली ॥ ८.७६.२२ ॥
తేజస్సులో అతడు అగ్నితో సమానుడు, వేగంలో వాయువేగంతో సమానుడు. కోపంలో అంతకునితో సమానుడు, సింహంలాంటి దృఢ దేహం గల బలవంతుడు.
8.76.23
अष्टरत्निर्महाबाहुर्व्यूढोरस्कः सुदुर्जयः ।
अभिमानी च शूरश्च प्रवीरः प्रियदर्शनः ॥ ८.७६.२३ ॥
అతడు ఎనిమిది అరత్నుల ఎత్తు కలవాడు, మహాబాహువు, విశాల వక్షుడు, జయించడానికి అతి కష్టుడు. అతడు అభిమాని, శూరుడు, ప్రవీరుడు, చూడ ముచ్చటైనవాడు.
8.76.24
सर्वयोधगुणैर्युक्तो मित्राणामभयङ्करः ।
सततं पाण्डवद्वेषी धार्तराष्ट्रहिते रतः ॥ ८.७६.२४ ॥
అతడు యోధులందరి గుణాలతో కూడినవాడు, మిత్రులకు అభయమిచ్చేవాడు. అతడు నిరంతరం పాండవులను ద్వేషించేవాడు, ధృతరాష్ట్రుని కుమారుల హితంలో నిమగ్నమైనవాడు.
8.76.25
सर्वैरवध्यो राधेयो देवैरपि सवासवैः ।
ऋते त्वामिति मे बुद्धिस्तदद्य जहि सूतजम् ॥ ८.७६.२५ ॥
కర్ణుడు అందరికీ అవధ్యుడు, ఇంద్రునితో కూడిన దేవతలకు కూడా. నీవు తప్ప అని నా అభిప్రాయం. కాబట్టి ఈ రోజు ఆ సూతపుత్రుడిని సంహరించు.
8.76.26
देवैरपि हि संयत्तैर्बिभ्रद्भिर्मांसशोणितम् ।
अशक्यः स रथो जेतुं सर्वैरपि युयुत्सुभिः ॥ ८.७६.२६ ॥
యుద్ధానికి సిద్ధమైన దేవతలైనా, శరీరాన్ని ధరించిన వారైనా, ఆ రథికుడిని జయించడం అసాధ్యం, యుద్ధాన్ని కోరే అందరికీ కూడా.
8.76.27
दुरात्मानं पापवृत्तं नृशंसं ।
दुष्टप्रज्ञं पाण्डवेयेषु नित्यम्।
हीनस्वार्थं पाण्डवेयैर्विरोधे ।
हत्वा कर्णं निश्चितार्थो भवाद्य ॥ ८.७६.२७ ॥
దుష్టాత్ముడు, పాపకర్మలు చేసేవాడు, క్రూరుడు, పాండవుల పట్ల ఎల్లప్పుడూ దుష్టబుద్ధి కలవాడు, పాండవులతో విరోధంలో తన స్వప్రయోజనాన్ని కోల్పోయినవాడు, అటువంటి కర్ణుని చంపి, ఈ రోజు దృఢనిశ్చయుడవు కమ్ము.
8.76.28
तं सूतपुत्रं रथिनां वरिष्ठं ।
निष्कालिकं कालवशं नयाद्य।
तं सूतपुत्रं रथिनां वरिष्ठं ।
हत्वा प्रीतिं धर्मराजे कुरुष्व ॥ ८.७६.२८ ॥
ఆ సూతపుత్రుడిని, రథికులలో శ్రేష్ఠుడిని, అకాలంగా కాలవశానికి ఈ రోజు పంపు. ఆ సూతపుత్రుడిని, రథికులలో శ్రేష్ఠుడిని, చంపి ధర్మరాజుకు ప్రీతి కలిగించు.
8.76.29
जानामि ते पार्थं वीर्यं यथाव… ।
द्दुर्वारणीयं च सुरासुरैश्च।
सदावजानाति हि पाण्डुपुत्रा… ।
नसौ दर्पात्सूतपुत्रो दुरात्मा ॥ ८.७६.२९ ॥
దేవతలు, అసురులు కూడా అడ్డుకోలేని నీ కుమారుడు పార్థుని పరాక్రమాన్ని నేను యథార్థంగా తెలుసును. పాండుపుత్రులను ఎల్లప్పుడూ అవమానిస్తాడు, కానీ ఈ దుష్టాత్ముడు సూతపుత్రుడు గర్వంతో అలా చేయడు.
8.76.30
आत्मानं मन्यते वीरं येन पापः सुयोधनः ।
तमद्य मूलं पापानां जहि सौतिं धनञ्जय ॥ ८.७६.३० ॥
ఎవరివల్ల పాపి సుయోధనుడు తనను వీరుడిగా భావిస్తాడో, ఆ పాపాలకు మూలమైన వానిని ఈ రోజు చంపు, ధనంజయా, ఆ సూతపుత్రుని.
8.76.31
खङ्गजिह्वं धनुरास्यं शरदंष्ट्रं तरस्विनम् ।
दृप्तं पुरुषशार्दूलं जहि कर्णं धनञ्जय ॥ ८.७६.३१ ॥
ఖడ్గం వంటి నాలుక, విల్లు వంటి ముఖం, బాణాల వంటి కోరలు కలవాడు, వేగవంతుడు, గర్విష్ఠుడు, పురుషవ్యాఘ్రుడైన కర్ణుని చంపు, ధనంజయా.
8.76.32
अहं त्वामनुजानामि वीर्येण च बलेन च ।
जहि कर्णं रणे शूरं मातङ्गमिव केसरी ॥ ८.७६.३२ ॥
నీ పరాక్రమంతో, బలంతో, యుద్ధంలో శూరుడైన కర్ణుని చంపు, సింహం ఏనుగును చంపినట్లు. నేను నీకు అనుమతి ఇస్తున్నాను.
8.76.33
यस्य वीर्येण वीर्यं ते धार्तराष्ट्रोऽवमन्यते ।
तमद्य पार्थ सङ्ग्रामे कर्णं वैकर्तनं जहि ॥ ८.७६.३३ ॥
ఎవని పరాక్రమాన్ని ఆధారంగా ధృతరాష్ట్రుని కుమారుడు నీ పరాక్రమాన్ని తక్కువ చేస్తాడో, ఆ వైకర్తనుడైన కర్ణుని ఈరోజు యుద్ధంలో చంపు, పార్థా.