Mahābhārata · Adhyāya 8.76

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

8.76.1

प्रसाद्य धर्मराजानं प्रहृष्टेनान्तरात्मना ।
सम्पूज्य देवताः सर्व ब्राह्मणान्स्वस्ति वाच्य च।
सुमङ्गलं स्वस्त्ययनमारुरोह रथोत्तमम् ॥ ८.७६.१ ॥

Setelah menyenangkan raja dharma dengan hati yang gembira, menghormati semua dewa dan brahmana serta mengucapkan berkah, ia melaksanakan upacara keselamatan yang paling membawa keberuntungan dan naik ke kereta terbaik.

8.76.2

तस्य राजा महाप्राज्ञो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
आशिषोऽयुङ्क्त परमाः युक्तं कर्णरथं प्रति ॥ ८.७६.२ ॥

Raja Yudhiṣṭhira, raja dharma yang sangat bijaksana, memberikan berkah tertinggi kepadanya saat ia menuju kereta Karṇa.

8.76.3

तमायान्तं महेष्वासं दृष्ट्वा भूतानि भारत ।
निहतं मेनिरे कर्णं पाण्डवेन महात्मना ॥ ८.७६.३ ॥

Wahai Bhārata, melihat pemanah agung itu mendekat, makhluk-makhluk mengira Karṇa telah dibunuh oleh Pāṇḍava yang berjiwa agung.

8.76.4

बभूवुर्विमलाः सर्वा दिशो राजन्समन्ततः ।
चाषाश्च शतपत्राश्च क्रौञ्चाश्चैव जनेश्वर।
प्रदक्षिणमकुर्वन्त तदा वै पाण्डुनन्दनम् ॥ ८.७६.४ ॥

Wahai raja, semua arah menjadi jernih di segala penjuru. Wahai penguasa manusia, burung chāṣa, śatapatra, dan bangau krauñca kemudian mengelilingi putra Pāṇḍu dengan menjaganya di sisi kanan.

8.76.5

बहवः पक्षिणो राजन्पुन्नामानः शुभाः शिवाः ।
त्वरयन्तोऽर्जुनं युद्धे हृष्टरूपा ववाशिरे ॥ ८.७६.५ ॥

Wahai raja, banyak burung yang membawa keberuntungan dan kebaikan bernama punnāma, dengan rupa yang gembira, mendesak Arjuna dalam pertempuran dan berseru.

8.76.6

कङ्का गृध्रा बकाः श्येना वायसाश्च विशाम्पते ।
अग्रतस्तस्य गच्छन्ति भक्ष्यहेतोर्भयानकाः ॥ ८.७६.६ ॥

Wahai penguasa rakyat, bangau, burung nasar, bangau krauñca, elang, dan gagak, dengan rupa yang menakutkan, berjalan di depannya demi mencari makanan.

8.76.7

निमित्तानि च धन्यानि पाण्डवस्य शशंसिरे ।
विनाशमरिसैन्यानां कर्णस्य च वधं तथा ॥ ८.७६.७ ॥

Tanda-tanda baik muncul bagi para Pāṇḍava, meramalkan kehancuran pasukan musuh dan juga kematian Karṇa.

8.76.8

प्रयातस्याथ पार्थस्य महान्स्वेदो व्यजायत ।
चिन्ता च विपुला जज्ञे कथं चेदं भविष्यति ॥ ८.७६.८ ॥

Ketika Pārtha (Arjuna) melangkah maju, keringat deras membasahi dirinya, dan timbul kecemasan besar dalam hatinya: "Bagaimana hal ini akan terjadi?"

8.76.9

विषण्णं तु ततो ज्ञात्वा सव्यसाचिनमच्युतः ।
सञ्चोदयति तेजस्वी मधुहा वानरध्वजम् ॥ ८.७६.९ ॥

Mengetahui bahwa Savyasācin (Arjuna) sedang bersedih, Acyuta yang bercahaya, pembunuh Madhu (Kṛṣṇa), yang panjinya bergambar kera, mendorongnya untuk maju.

8.76.10

ततो गाण्डीवधन्वानमब्रवीन्मधुसूदनः ।
दृष्ट्वा पार्थं तथायान्तं चिन्तापरिगतं तदा ॥ ८.७६.१० ॥

Lalu Madhusūdana berbicara kepada pemanah Gāṇḍīva, melihat Pārtha datang dengan cara demikian, dikuasai kecemasan.

8.76.11

गाण्डीवधन्वन्सङ्ग्रामे ये त्वया धनुषा जिताः ।
न तेषां मानुषो जेता त्वदन्य इह विद्यते ॥ ८.७६.११ ॥

Wahai pemegang busur Gāṇḍīva! Mereka yang telah kau taklukkan dengan busurmu dalam perang—tidak ada manusia di sini yang dapat mengalahkan mereka selain dirimu.

8.76.12

एते हि बहवः शूराः शक्रतुल्यपराक्रमाः ।
त्वां प्राप्य समरे शूरं प्रयाताः परमां गतिम् ॥ ८.७६.१२ ॥

Para pahlawan yang banyak ini, yang keberaniannya setara Indra, telah bertemu denganmu, sang pahlawan, dalam perang dan pergi menuju tujuan tertinggi.

8.76.13

को हि द्रोणं च भीष्मं च भगदत्तं च मारिष ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ काम्भोजं च सुदक्षिणम् ॥ ८.७६.१३ ॥

Wahai tuan mulia, siapakah di antara Droṇa, Bhīṣma, Bhagadatta, Vinda dan Anuvinda, dua pangeran Avantī, dan Sudakṣiṇa dari Kāmboja yang dapat menghadangnya?

8.76.14

श्रुतायुं चाश्रुतायुं च शतायुं च महारथम् ।
प्रत्युद्गम्य भवेत्क्षेमी यो न स्यात्त्वद्विधः प्रभुः ॥ ८.७६.१४ ॥

Śrutāyu, Aśrutāyu, dan kusir perang agung Śatāyu — setelah menghadapi mereka, siapa yang tidak sekuat dirimu akan selamat?

8.76.15

तव ह्यस्त्राणि दिव्यानि लाघवं बलमेव च ।
असम्मोहश्च युद्धेषु विज्ञानस्य च सन्नतिः।
वेधः पातश्च लक्षेषु योगश्चैव तथार्जुन ॥ ८.७६.१५ ॥

Wahai Arjuna, engkau memiliki senjata-senjata ilahi, kelincahan dan kekuatan; dalam pertempuran engkau bebas dari kebingungan, mahir dalam keahlianmu, tepat sasaran dan terlatih dalam seni memanah.

8.76.16

भवान्देवान्सगन्धर्वान्हन्यात्सर्वांश्च राक्षसान् ।
पृथिव्यां तु रणे पार्थ न योद्धा त्वत्समः पुमान् ॥ ८.७६.१६ ॥

Engkau dapat membunuh para dewa, gandharva, dan semua rākṣasa dalam pertempuran. Wahai Pārtha, di bumi tidak ada prajurit yang setara denganmu dalam perang.

8.76.17

धनुर्गृह्मन्ति ये केचित्क्षत्रिया युद्धदुर्मदाः ।
आत्मनस्तु समं तेषां न पश्यामि शृणोमि च ॥ ८.७६.१७ ॥

Dari semua kṣatriya yang mengangkat busur dengan bangga dalam pertempuran, aku tidak melihat seorang pun yang setara denganmu, dan aku pun tidak mendengar tentangnya.

8.76.18

ब्रह्मणा हि प्रजाः सृष्टा गाण्डीवं च महद्धनुः ।
येन त्वं युध्यसे पार्थ तस्मान्नास्ति त्वया समः ॥ ८.७६.१८ ॥

Brahmā menciptakan makhluk-makhluk, dan juga busur agung Gāṇḍīva yang dengannya engkau bertempur; maka wahai Pārtha, tidak ada yang setara denganmu.

8.76.19

अवश्यं तु मया वाच्यं यत्पथ्यं तव पाण्डव ।
मावमंस्था महाबाहो कर्णमाहवशोभिनम् ॥ ८.७६.१९ ॥

Pāṇḍava, aku pasti harus mengatakan apa yang bermanfaat bagimu. Wahai yang berlengan perkasa, jangan remehkan Karṇa yang gemilang dalam pertempuran.

8.76.20

कर्णो हि बलवान्दृप्तः कृतास्त्रश्च महारथः ।
कृती च चित्रयोधी च देशकालस्य कोविदः ॥ ८.७६.२० ॥

Karṇa memang kuat, sombong, mahir dalam senjata, seorang maharathi, cakap, pejuang yang menakjubkan, dan paham akan tempat serta waktu.

8.76.21

बहुनात्र किमुक्तेन संक्षेपाच्छृणु पाण्डव ।
त्वत्समं त्वद्विशिष्टं वा कर्णं मन्ये महारथम्।
परमं यत्नमास्थाय त्वया वध्यो महाहवे ॥ ८.७६.२१ ॥

Apa gunanya banyak berkata di sini? Dengarkanlah secara ringkas, Pāṇḍava. Aku menganggap Karṇa seorang maharathi besar yang setara denganmu atau bahkan lebih unggul. Dengan usaha tertinggi, engkau harus membunuhnya dalam pertempuran besar.

8.76.22

तेजसा वह्निसदृशो वायुवेगसमो जवे ।
अन्तकप्रतिमः क्रोधे सिंहसंहननो बली ॥ ८.७६.२२ ॥

Dalam kemilau ia seperti api, dalam kecepatan setara dengan kecepatan angin. Dalam amarah ia seperti Maut, perkasa dan kokoh tubuhnya bagaikan singa.

8.76.23

अष्टरत्निर्महाबाहुर्व्यूढोरस्कः सुदुर्जयः ।
अभिमानी च शूरश्च प्रवीरः प्रियदर्शनः ॥ ८.७६.२३ ॥

Ia setinggi delapan ratni, berlengan perkasa, berdada lebar, sangat sulit dikalahkan. Ia sombong, gagah berani, pahlawan besar, dan menyenangkan untuk dipandang.

8.76.24

सर्वयोधगुणैर्युक्तो मित्राणामभयङ्करः ।
सततं पाण्डवद्वेषी धार्तराष्ट्रहिते रतः ॥ ८.७६.२४ ॥

Ia memiliki segala sifat seorang prajurit dan menjadi sumber keberanian bagi sahabat-sahabatnya. Selalu memusuhi Pāṇḍava, ia tekun demi kesejahteraan putra-putra Dhṛtarāṣṭra.

8.76.25

सर्वैरवध्यो राधेयो देवैरपि सवासवैः ।
ऋते त्वामिति मे बुद्धिस्तदद्य जहि सूतजम् ॥ ८.७६.२५ ॥

Karṇa tidak dapat dibunuh oleh siapa pun, bahkan oleh para dewa bersama Vāsava, demikian pendapatku, kecuali olehmu. Maka hari ini, bunuhlah putra sang kusir itu.

8.76.26

देवैरपि हि संयत्तैर्बिभ्रद्भिर्मांसशोणितम् ।
अशक्यः स रथो जेतुं सर्वैरपि युयुत्सुभिः ॥ ८.७६.२६ ॥

Bahkan para dewa yang siap bertempur dan mengenakan tubuh daging dan darah, tidak dapat menaklukkan pejuang kereta itu, begitu pula semua yang ingin berperang.

8.76.27

दुरात्मानं पापवृत्तं नृशंसं ।
दुष्टप्रज्ञं पाण्डवेयेषु नित्यम्।
हीनस्वार्थं पाण्डवेयैर्विरोधे ।
हत्वा कर्णं निश्चितार्थो भवाद्य ॥ ८.७६.२७ ॥

Setelah membunuh Karṇa, orang berjiwa jahat, berperilaku dosa, kejam, berpikiran busuk terhadap para Pāṇḍava, yang dalam permusuhan dengan para Pāṇḍava telah kehilangan kepentingan sejatinya, teguhkanlah tekadmu hari ini.

8.76.28

तं सूतपुत्रं रथिनां वरिष्ठं ।
निष्कालिकं कालवशं नयाद्य।
तं सूतपुत्रं रथिनां वरिष्ठं ।
हत्वा प्रीतिं धर्मराजे कुरुष्व ॥ ८.७६.२८ ॥

Kirimkanlah hari ini putra sang kusir itu, yang terbaik di antara para pejuang kereta, sebelum waktunya ke dalam kuasa sang waktu. Bunuhlah putra sang kusir itu, yang terbaik di antara para pejuang kereta, dan bahagiakanlah Raja Dharma.

8.76.29

जानामि ते पार्थं वीर्यं यथाव… ।
द्दुर्वारणीयं च सुरासुरैश्च।
सदावजानाति हि पाण्डुपुत्रा… ।
नसौ दर्पात्सूतपुत्रो दुरात्मा ॥ ८.७६.२९ ॥

Aku mengetahui keberanian putramu Pārtha sebagaimana adanya, yang tak tertahankan bahkan oleh para dewa dan asura. Bukan dia yang selalu menghina putra-putra Pāṇḍu; melainkan putra sang kusir yang berjiwa jahat ini yang melakukannya karena kesombongan.