ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 8.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.76.1
प्रसाद्य धर्मराजानं प्रहृष्टेनान्तरात्मना ।
सम्पूज्य देवताः सर्व ब्राह्मणान्स्वस्ति वाच्य च।
सुमङ्गलं स्वस्त्ययनमारुरोह रथोत्तमम् ॥ ८.७६.१ ॥
ପ୍ରସନ୍ନ ଚିତ୍ତରେ ଧର୍ମରାଜଙ୍କୁ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ କରି, ସମସ୍ତ ଦେବତା ଓ ବ୍ରାହ୍ମଣଙ୍କୁ ସମ୍ମାନ କରି, ସ୍ୱସ୍ତିବାଚନ କରି, ଅତି ମଙ୍ଗଳମୟ ସ୍ୱସ୍ତ୍ୟୟନ କରି ସେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ରଥରେ ଆରୋହଣ କଲେ।
8.76.2
तस्य राजा महाप्राज्ञो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
आशिषोऽयुङ्क्त परमाः युक्तं कर्णरथं प्रति ॥ ८.७६.२ ॥
ସେହି ମହାପ୍ରାଜ୍ଞ ଧର୍ମରାଜ ଯୁଧିଷ୍ଠିର କର୍ଣ୍ଣଙ୍କ ରଥ ଆଡ଼କୁ ଯାଉଥିବା ତାଙ୍କୁ ପରମ ଆଶୀର୍ବାଦ ଦେଲେ।
8.76.3
तमायान्तं महेष्वासं दृष्ट्वा भूतानि भारत ।
निहतं मेनिरे कर्णं पाण्डवेन महात्मना ॥ ८.७६.३ ॥
ହେ ଭାରତ, ସେହି ମହାନ ଧନୁର୍ଧରଙ୍କୁ ଆସିବାର ଦେଖି ପ୍ରାଣୀମାନେ ଭାବିଲେ ଯେ ମହାତ୍ମା ପାଣ୍ଡବ କର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ବଧ କରିଛନ୍ତି।
8.76.4
बभूवुर्विमलाः सर्वा दिशो राजन्समन्ततः ।
चाषाश्च शतपत्राश्च क्रौञ्चाश्चैव जनेश्वर।
प्रदक्षिणमकुर्वन्त तदा वै पाण्डुनन्दनम् ॥ ८.७६.४ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ସମସ୍ତ ଦିଗ ଚାରିଆଡ଼େ ନିର୍ମଳ ହୋଇଗଲେ। ହେ ଜନେଶ୍ୱର, ଚାଷ, ଶତପତ୍ର ଓ କ୍ରୌଞ୍ଚ ପକ୍ଷୀମାନେ ସେତେବେଳେ ପାଣ୍ଡୁପୁତ୍ରଙ୍କୁ ପ୍ରଦକ୍ଷିଣା କଲେ।
8.76.5
बहवः पक्षिणो राजन्पुन्नामानः शुभाः शिवाः ।
त्वरयन्तोऽर्जुनं युद्धे हृष्टरूपा ववाशिरे ॥ ८.७६.५ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ପୁନ୍ନାମ ନାମର ବହୁ ଶୁଭ ଓ କଲ୍ୟାଣକାରୀ ପକ୍ଷୀ, ହୃଷ୍ଟ ରୂପ ଧରି ଯୁଦ୍ଧରେ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ଉତ୍ସାହିତ କରି ଡାକିଲେ।
8.76.6
कङ्का गृध्रा बकाः श्येना वायसाश्च विशाम्पते ।
अग्रतस्तस्य गच्छन्ति भक्ष्यहेतोर्भयानकाः ॥ ८.७६.६ ॥
ହେ ପ୍ରଜାପତି, କଙ୍କ, ଗିଦ୍ଧ, ବଗ, ଶ୍ୟେନ ଓ କାଉମାନେ ଭକ୍ଷ୍ୟ ପାଇଁ ଭୟଙ୍କର ରୂପ ଧରି ତାଙ୍କ ଆଗରେ ଯାଉଛନ୍ତି।
8.76.7
निमित्तानि च धन्यानि पाण्डवस्य शशंसिरे ।
विनाशमरिसैन्यानां कर्णस्य च वधं तथा ॥ ८.७६.७ ॥
ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଶୁଭ ଲକ୍ଷଣ ଦେଖାଗଲା; ସେଗୁଡ଼ିକ ଶତ୍ରୁସେନାର ବିନାଶ ଓ କର୍ଣ୍ଣଙ୍କ ବଧ ସୂଚାଉଥିଲା।
8.76.8
प्रयातस्याथ पार्थस्य महान्स्वेदो व्यजायत ।
चिन्ता च विपुला जज्ञे कथं चेदं भविष्यति ॥ ८.७६.८ ॥
ଆଗକୁ ଯାଉଥିବା ପାର୍ଥ (ଅର୍ଜୁନ)ଙ୍କର ପ୍ରବଳ ଘାମ ବାହାରିଲା; 'ଏହା କିପରି ହେବ?' ଏହି ଗଭୀର ଚିନ୍ତାଓ ଜାଗ୍ରତ ହେଲା।
8.76.9
विषण्णं तु ततो ज्ञात्वा सव्यसाचिनमच्युतः ।
सञ्चोदयति तेजस्वी मधुहा वानरध्वजम् ॥ ८.७६.९ ॥
ସବ୍ୟସାଚୀ (ଅର୍ଜୁନ) ବିଷାଦଗ୍ରସ୍ତ ଥିବା ଜାଣି ଅଚ୍ୟୁତ, ତେଜସ୍ୱୀ ମଧୁସୂଦନ (କୃଷ୍ଣ) ବାନରଧ୍ୱଜଙ୍କୁ ଆଗକୁ ବଢ଼ିବାକୁ ପ୍ରେରଣା ଦିଅନ୍ତି।
8.76.10
ततो गाण्डीवधन्वानमब्रवीन्मधुसूदनः ।
दृष्ट्वा पार्थं तथायान्तं चिन्तापरिगतं तदा ॥ ८.७६.१० ॥
ସେତେବେଳେ ମଧୁସୂଦନ ଗାଣ୍ଡୀବଧନ୍ୱା (ଅର୍ଜୁନ)ଙ୍କୁ କହିଲେ—ଚିନ୍ତାରେ ଘେରା ହୋଇ ପାର୍ଥଙ୍କୁ ଆଗକୁ ଆସୁଥିବା ଦେଖି।
8.76.11
गाण्डीवधन्वन्सङ्ग्रामे ये त्वया धनुषा जिताः ।
न तेषां मानुषो जेता त्वदन्य इह विद्यते ॥ ८.७६.११ ॥
ହେ ଗାଣ୍ଡୀବଧନ୍ୱା! ଯୁଦ୍ଧରେ ତୁମେ ତୁମ ଧନୁରେ ଯାହାଙ୍କୁ ଜିତିଛ, ତୁମ ବ୍ୟତୀତ ଅନ୍ୟ କୌଣସି ମନୁଷ୍ୟ ସେମାନଙ୍କୁ ଜିତିପାରିବ ନାହିଁ।
8.76.12
एते हि बहवः शूराः शक्रतुल्यपराक्रमाः ।
त्वां प्राप्य समरे शूरं प्रयाताः परमां गतिम् ॥ ८.७६.१२ ॥
ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସମାନ ପରାକ୍ରମୀ ଏହି ବହୁ ବୀର, ଯୁଦ୍ଧରେ ତୁମ ପରି ବୀରଙ୍କୁ ସାମ୍ନା କରି ପରମ ଗତି ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଛନ୍ତି।
8.76.13
को हि द्रोणं च भीष्मं च भगदत्तं च मारिष ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ काम्भोजं च सुदक्षिणम् ॥ ८.७६.१३ ॥
ହେ ମାନ୍ୟ, ଦ୍ରୋଣ, ଭୀଷ୍ମ, ଭଗଦତ୍ତ, ଅବନ୍ତୀର ଦୁଇ ରାଜପୁତ୍ର ବିନ୍ଦ ଓ ଅନୁବିନ୍ଦ, କାମ୍ବୋଜର ସୁଦକ୍ଷିଣ — ଏମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କିଏ (ତାକୁ ରୋକି ପାରିଥାନ୍ତା)?
8.76.14
श्रुतायुं चाश्रुतायुं च शतायुं च महारथम् ।
प्रत्युद्गम्य भवेत्क्षेमी यो न स्यात्त्वद्विधः प्रभुः ॥ ८.७६.१४ ॥
ଶ୍ରୁତାୟୁ, ଅଶ୍ରୁତାୟୁ ଓ ମହାରଥୀ ଶତାୟୁ — ଏମାନଙ୍କୁ ସମ୍ମୁଖୀନ ହୋଇ ତୁମ ପରି ସମର୍ଥ ନଥିବା କିଏ ସୁରକ୍ଷିତ ରହିଥାନ୍ତା?
8.76.15
तव ह्यस्त्राणि दिव्यानि लाघवं बलमेव च ।
असम्मोहश्च युद्धेषु विज्ञानस्य च सन्नतिः।
वेधः पातश्च लक्षेषु योगश्चैव तथार्जुन ॥ ८.७६.१५ ॥
ହେ ଅର୍ଜୁନ, ତୁମ ପାଖରେ ଦିବ୍ୟ ଅସ୍ତ୍ର, ଚଞ୍ଚଳତା ଓ ବଳ ଅଛି; ଯୁଦ୍ଧରେ ମୋହମୁକ୍ତି, ବିଜ୍ଞାନରେ ନିପୁଣତା, ଲକ୍ଷ୍ୟଭେଦ ଓ ବାଣ ନିକ୍ଷେପର କୌଶଳ ମଧ୍ୟ ଅଛି।
8.76.16
भवान्देवान्सगन्धर्वान्हन्यात्सर्वांश्च राक्षसान् ।
पृथिव्यां तु रणे पार्थ न योद्धा त्वत्समः पुमान् ॥ ८.७६.१६ ॥
ତୁମେ ଦେବତା, ଗନ୍ଧର୍ବ ଓ ସମସ୍ତ ରାକ୍ଷସଙ୍କୁ ଯୁଦ୍ଧରେ ବଧ କରିପାରିବ। ହେ ପାର୍ଥ, ପୃଥିବୀରେ ଯୁଦ୍ଧରେ ତୁମ ସମକକ୍ଷ ଯୋଦ୍ଧା କେହି ନାହିଁ।
8.76.17
धनुर्गृह्मन्ति ये केचित्क्षत्रिया युद्धदुर्मदाः ।
आत्मनस्तु समं तेषां न पश्यामि शृणोमि च ॥ ८.७६.१७ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ଗର୍ବରେ ଧନୁ ଧରୁଥିବା କୌଣସି କ୍ଷତ୍ରିୟଙ୍କୁ ମୁଁ ତୁମ ସମକକ୍ଷ ଦେଖେ ନାହିଁ କିମ୍ବା ଶୁଣେ ନାହିଁ।
8.76.18
ब्रह्मणा हि प्रजाः सृष्टा गाण्डीवं च महद्धनुः ।
येन त्वं युध्यसे पार्थ तस्मान्नास्ति त्वया समः ॥ ८.७६.१८ ॥
ବ୍ରହ୍ମା ପ୍ରଜାମାନଙ୍କୁ ସୃଷ୍ଟି କଲେ ଏବଂ ମହାନ ଧନୁ ଗାଣ୍ଡୀବକୁ ମଧ୍ୟ ସୃଷ୍ଟି କଲେ, ଯାହାଦ୍ୱାରା ତୁମେ ଯୁଦ୍ଧ କର; ତେଣୁ ହେ ପାର୍ଥ, ତୁମ ସହିତ ସମକକ୍ଷ କେହି ନାହିଁ।
8.76.19
अवश्यं तु मया वाच्यं यत्पथ्यं तव पाण्डव ।
मावमंस्था महाबाहो कर्णमाहवशोभिनम् ॥ ८.७६.१९ ॥
ହେ ପାଣ୍ଡବ, ତୁମ ପାଇଁ ହିତକର ଯାହା, ତାହା ମୁଁ ଅବଶ୍ୟ କହିବି। ହେ ମହାବାହୁ, ଯୁଦ୍ଧଶୋଭୀ କର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ଅବଜ୍ଞା କରନି।
8.76.20
कर्णो हि बलवान्दृप्तः कृतास्त्रश्च महारथः ।
कृती च चित्रयोधी च देशकालस्य कोविदः ॥ ८.७६.२० ॥
କର୍ଣ୍ଣ ବଳବାନ୍, ଦର୍ପୀ, ଅସ୍ତ୍ରବିଦ୍ୟାରେ ନିପୁଣ, ମହାରଥୀ, କୁଶଳୀ, ବିଚିତ୍ର ଯୋଦ୍ଧା ଏବଂ ଦେଶକାଳଜ୍ଞ।
8.76.21
बहुनात्र किमुक्तेन संक्षेपाच्छृणु पाण्डव ।
त्वत्समं त्वद्विशिष्टं वा कर्णं मन्ये महारथम्।
परमं यत्नमास्थाय त्वया वध्यो महाहवे ॥ ८.७६.२१ ॥
ଏ ବିଷୟରେ ଅଧିକ କହି କଣ ଲାଭ? ହେ ପାଣ୍ଡବ, ସଂକ୍ଷେପରେ ଶୁଣ। ମୁଁ କର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ତୁମ ସମାନ ବା ତୁମଠାରୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ମହାରଥୀ ମନେ କରେ। ପରମ ଯତ୍ନରେ ମହାଯୁଦ୍ଧରେ ତୁମକୁ ତାଙ୍କୁ ବଧ କରିବାକୁ ହେବ।
8.76.22
तेजसा वह्निसदृशो वायुवेगसमो जवे ।
अन्तकप्रतिमः क्रोधे सिंहसंहननो बली ॥ ८.७६.२२ ॥
ତେଜରେ ସେ ଅଗ୍ନି ସଦୃଶ, ବେଗରେ ବାୟୁବେଗ ସମାନ। କ୍ରୋଧରେ ସେ ଯମ ତୁଲ୍ୟ, ସିଂହ ପରି ଦୃଢ଼ ଶରୀରର ବଳବାନ।
8.76.23
अष्टरत्निर्महाबाहुर्व्यूढोरस्कः सुदुर्जयः ।
अभिमानी च शूरश्च प्रवीरः प्रियदर्शनः ॥ ८.७६.२३ ॥
ସେ ଆଠ ଅରତ୍ନି ଉଚ୍ଚ, ମହାବାହୁ, ପ୍ରଶସ୍ତ ବକ୍ଷବିଶିଷ୍ଟ, ଅତି ଦୁର୍ଜୟ। ସେ ଅଭିମାନୀ, ଶୂର, ପ୍ରବୀର ଏବଂ ଦେଖିବାକୁ ପ୍ରିୟ।
8.76.24
सर्वयोधगुणैर्युक्तो मित्राणामभयङ्करः ।
सततं पाण्डवद्वेषी धार्तराष्ट्रहिते रतः ॥ ८.७६.२४ ॥
ସେ ସମସ୍ତ ଯୋଦ୍ଧାଙ୍କ ଗୁଣରେ ଯୁକ୍ତ, ମିତ୍ରମାନଙ୍କୁ ଅଭୟ ଦେଉଥିବା। ସେ ନିରନ୍ତର ପାଣ୍ଡବଙ୍କ ଦ୍ୱେଷୀ ଏବଂ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ହିତରେ ରତ।
8.76.25
सर्वैरवध्यो राधेयो देवैरपि सवासवैः ।
ऋते त्वामिति मे बुद्धिस्तदद्य जहि सूतजम् ॥ ८.७६.२५ ॥
କର୍ଣ୍ଣ ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ଅବଧ୍ୟ, ଇନ୍ଦ୍ର ସହିତ ଦେବତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ। ତୁମ୍ଭ ବ୍ୟତୀତ, ଏହା ମୋ ମତ। ତେଣୁ ଆଜି ସେହି ସୂତପୁତ୍ରକୁ ବଧ କର।
8.76.26
देवैरपि हि संयत्तैर्बिभ्रद्भिर्मांसशोणितम् ।
अशक्यः स रथो जेतुं सर्वैरपि युयुत्सुभिः ॥ ८.७६.२६ ॥
ଯୁଦ୍ଧ ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ, ଦେହଧାରୀ ଦେବତାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ମଧ୍ୟ, ସେହି ରଥୀକୁ ଜିତିବା ଅସମ୍ଭବ, ଯୁଦ୍ଧେଚ୍ଛୁ ସମସ୍ତଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ମଧ୍ୟ।
8.76.27
दुरात्मानं पापवृत्तं नृशंसं ।
दुष्टप्रज्ञं पाण्डवेयेषु नित्यम्।
हीनस्वार्थं पाण्डवेयैर्विरोधे ।
हत्वा कर्णं निश्चितार्थो भवाद्य ॥ ८.७६.२७ ॥
ଦୁରାତ୍ମା, ପାପାଚାରୀ, ନୃଶଂସ, ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ସର୍ବଦା ଦୁଷ୍ଟବୁଦ୍ଧି, ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ସହ ବିରୋଧରେ ନିଜ ସ୍ୱାର୍ଥ ହରାଇଥିବା କର୍ଣ୍ଣକୁ ବଧ କରି ଆଜି ଦୃଢ଼ନିଶ୍ଚୟ ହୁଅ।
8.76.28
तं सूतपुत्रं रथिनां वरिष्ठं ।
निष्कालिकं कालवशं नयाद्य।
तं सूतपुत्रं रथिनां वरिष्ठं ।
हत्वा प्रीतिं धर्मराजे कुरुष्व ॥ ८.७६.२८ ॥
ସେହି ସୂତପୁତ୍ରକୁ, ରଥୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠକୁ, ଅକାଳରେ କାଳର ବଶରେ ଆଜି ପଠାଅ। ସେହି ସୂତପୁତ୍ରକୁ, ରଥୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠକୁ, ବଧ କରି ଧର୍ମରାଜଙ୍କୁ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ କର।
8.76.29
जानामि ते पार्थं वीर्यं यथाव… ।
द्दुर्वारणीयं च सुरासुरैश्च।
सदावजानाति हि पाण्डुपुत्रा… ।
नसौ दर्पात्सूतपुत्रो दुरात्मा ॥ ८.७६.२९ ॥
ଦେବ ଓ ଅସୁରମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ମଧ୍ୟ ଅବାରଣୀୟ ତୁମ୍ଭ ପୁତ୍ର ପାର୍ଥଙ୍କ ବୀର୍ଯ୍ୟ ମୁଁ ଯଥାର୍ଥ ଜାଣେ। ପାଣ୍ଡୁପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ ସର୍ବଦା ଅବଜ୍ଞା କରେ ସେ ନୁହେଁ, କିନ୍ତୁ ଏହି ଦୁରାତ୍ମା ସୂତପୁତ୍ର ଅହଙ୍କାରରେ ତାହା କରେ।
8.76.30
आत्मानं मन्यते वीरं येन पापः सुयोधनः ।
तमद्य मूलं पापानां जहि सौतिं धनञ्जय ॥ ८.७६.३० ॥
ଯାହା ଦ୍ୱାରା ପାପୀ ସୁଯୋଧନ ନିଜକୁ ବୀର ଭାବେ, ସେହି ପାପର ମୂଳକୁ ଆଜି ବଧ କର, ହେ ଧନଞ୍ଜୟ, ସେହି ସୂତପୁତ୍ରକୁ।
8.76.31
खङ्गजिह्वं धनुरास्यं शरदंष्ट्रं तरस्विनम् ।
दृप्तं पुरुषशार्दूलं जहि कर्णं धनञ्जय ॥ ८.७६.३१ ॥
ଖଡ୍ଗ ପରି ଜିଭ, ଧନୁ ପରି ମୁଖ, ବାଣ ପରି ଦନ୍ତ ଥିବା, ବେଗବାନ, ଦର୍ପିତ, ପୁରୁଷବ୍ୟାଘ୍ର କର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ବଧ କର, ହେ ଧନଞ୍ଜୟ।
8.76.32
अहं त्वामनुजानामि वीर्येण च बलेन च ।
जहि कर्णं रणे शूरं मातङ्गमिव केसरी ॥ ८.७६.३२ ॥
ମୁଁ ତୁମକୁ ଅନୁମତି ଦିଏ; ବୀର୍ଯ୍ୟ ଓ ବଳରେ ରଣରେ ଶୂର କର୍ଣ୍ଣକୁ ବଧ କର, ଯେପରି ସିଂହ ହାତୀକୁ ବଧ କରେ।
8.76.33
यस्य वीर्येण वीर्यं ते धार्तराष्ट्रोऽवमन्यते ।
तमद्य पार्थ सङ्ग्रामे कर्णं वैकर्तनं जहि ॥ ८.७६.३३ ॥
ଯାହାର ବୀର୍ଯ୍ୟ ଉପରେ ଭରସା କରି ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରପୁତ୍ର ତୁମର ବୀର୍ଯ୍ୟକୁ ଅବଜ୍ଞା କରେ, ସେହି ବୈକର୍ତ୍ତନ କର୍ଣ୍ଣକୁ ଆଜି ଯୁଦ୍ଧରେ ବଧ କର, ହେ ପାର୍ଥ।