મહાભારત · અધ્યાય 8.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.76.1
प्रसाद्य धर्मराजानं प्रहृष्टेनान्तरात्मना ।
सम्पूज्य देवताः सर्व ब्राह्मणान्स्वस्ति वाच्य च।
सुमङ्गलं स्वस्त्ययनमारुरोह रथोत्तमम् ॥ ८.७६.१ ॥
પ્રસન્ન અંતઃકરણથી ધર્મરાજને પ્રસન્ન કરીને, સર્વ દેવો અને બ્રાહ્મણોનું સન્માન કરીને, સ્વસ્તિવાચન કરીને, અતિ મંગલકારી સ્વસ્ત્યયન કરીને તે શ્રેષ્ઠ રથ પર આરૂઢ થયો.
8.76.2
तस्य राजा महाप्राज्ञो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
आशिषोऽयुङ्क्त परमाः युक्तं कर्णरथं प्रति ॥ ८.७६.२ ॥
તે મહાપ્રાજ્ઞ ધર્મરાજ યુધિષ્ઠિરે કર્ણના રથ તરફ જતા તેને પરમ આશીર્વાદ આપ્યા.
8.76.3
तमायान्तं महेष्वासं दृष्ट्वा भूतानि भारत ।
निहतं मेनिरे कर्णं पाण्डवेन महात्मना ॥ ८.७६.३ ॥
હે ભારત, તે મહાન ધનુર્ધરને આવતો જોઈને પ્રાણીઓએ માન્યું કે મહાત્મા પાંડવે કર્ણને હણી નાખ્યો છે.
8.76.4
बभूवुर्विमलाः सर्वा दिशो राजन्समन्ततः ।
चाषाश्च शतपत्राश्च क्रौञ्चाश्चैव जनेश्वर।
प्रदक्षिणमकुर्वन्त तदा वै पाण्डुनन्दनम् ॥ ८.७६.४ ॥
હે રાજન, સર્વ દિશાઓ ચારેબાજુ નિર્મળ બની. હે જનેશ્વર, ચાષ, શતપત્ર અને ક્રૌંચ પક્ષીઓએ ત્યારે પાંડુપુત્રની પ્રદક્ષિણા કરી.
8.76.5
बहवः पक्षिणो राजन्पुन्नामानः शुभाः शिवाः ।
त्वरयन्तोऽर्जुनं युद्धे हृष्टरूपा ववाशिरे ॥ ८.७६.५ ॥
હે રાજન, પુન્નામ નામના અનેક શુભ અને કલ્યાણકારી પક્ષીઓ, હર્ષિત રૂપે યુદ્ધમાં અર્જુનને ઉત્સાહ આપતા ચીસો પાડ્યા.
8.76.6
कङ्का गृध्रा बकाः श्येना वायसाश्च विशाम्पते ।
अग्रतस्तस्य गच्छन्ति भक्ष्यहेतोर्भयानकाः ॥ ८.७६.६ ॥
હે પ્રજાપતિ, કંક, ગીધ, બગલા, બાજ અને કાગડા ખોરાકની ઇચ્છાથી ભયાનક રૂપે તેની આગળ ચાલી રહ્યા છે.
8.76.7
निमित्तानि च धन्यानि पाण्डवस्य शशंसिरे ।
विनाशमरिसैन्यानां कर्णस्य च वधं तथा ॥ ८.७६.७ ॥
પાંડવો માટે શુભ શુકનો દેખાયા; તે શત્રુસેનાના વિનાશ અને કર્ણના વધની આગાહી કરતા હતા.
8.76.8
प्रयातस्याथ पार्थस्य महान्स्वेदो व्यजायत ।
चिन्ता च विपुला जज्ञे कथं चेदं भविष्यति ॥ ८.७६.८ ॥
આગળ વધતા પાર્થ (અર્જુન)ને ભારે પરસેવો વળ્યો; 'આ કેવી રીતે થશે?' એવી મોટી ચિંતા પણ જાગી.
8.76.9
विषण्णं तु ततो ज्ञात्वा सव्यसाचिनमच्युतः ।
सञ्चोदयति तेजस्वी मधुहा वानरध्वजम् ॥ ८.७६.९ ॥
સવ્યસાચી (અર્જુન)ને વિષાદગ્રસ્ત જાણીને અચ્યુત, તેજસ્વી મધુસૂદન (કૃષ્ણ), વાનરધ્વજને આગળ વધવા પ્રેરે છે.
8.76.10
ततो गाण्डीवधन्वानमब्रवीन्मधुसूदनः ।
दृष्ट्वा पार्थं तथायान्तं चिन्तापरिगतं तदा ॥ ८.७६.१० ॥
ત્યારે મધુસૂદને ગાંડીવધન્વા (અર્જુન)ને કહ્યું—ચિંતાથી ઘેરાયેલા પાર્થને આગળ આવતો જોઈને.
8.76.11
गाण्डीवधन्वन्सङ्ग्रामे ये त्वया धनुषा जिताः ।
न तेषां मानुषो जेता त्वदन्य इह विद्यते ॥ ८.७६.११ ॥
હે ગાંડીવધન્વા! યુદ્ધમાં તારા ધનુષ્યથી જેમને તેં જીત્યા, તેમને તારા સિવાય અહીં બીજો કોઈ માનવ જીતી શકે નહીં.
8.76.12
एते हि बहवः शूराः शक्रतुल्यपराक्रमाः ।
त्वां प्राप्य समरे शूरं प्रयाताः परमां गतिम् ॥ ८.७६.१२ ॥
ઇન્દ્ર સમાન પરાક્રમવાળા આ ઘણા શૂરવીરો, યુદ્ધમાં તારા જેવા શૂરને સામનો કરીને પરમ ગતિ પામ્યા છે.
8.76.13
को हि द्रोणं च भीष्मं च भगदत्तं च मारिष ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ काम्भोजं च सुदक्षिणम् ॥ ८.७६.१३ ॥
હે માન્ય, દ્રોણ, ભીષ્મ, ભગદત્ત, અવંતીના બે રાજકુમારો વિંદ અને અનુવિંદ, કાંબોજનો સુદક્ષિણ — એમાંથી કોણ (તેને રોકી શકત)?
8.76.14
श्रुतायुं चाश्रुतायुं च शतायुं च महारथम् ।
प्रत्युद्गम्य भवेत्क्षेमी यो न स्यात्त्वद्विधः प्रभुः ॥ ८.७६.१४ ॥
શ્રુતાયુ, અશ્રુતાયુ અને મહારથી શતાયુ — એમનો સામનો કરીને તારા જેવો સમર્થ ન હોય એવો કોણ સુરક્ષિત રહ્યો હોત?
8.76.15
तव ह्यस्त्राणि दिव्यानि लाघवं बलमेव च ।
असम्मोहश्च युद्धेषु विज्ञानस्य च सन्नतिः।
वेधः पातश्च लक्षेषु योगश्चैव तथार्जुन ॥ ८.७६.१५ ॥
હે અર્જુન, તારી પાસે દિવ્ય અસ્ત્રો, ચપળતા અને બળ છે; યુદ્ધોમાં મોહરહિતતા, વિજ્ઞાનમાં નિપુણતા, લક્ષ્યવેધ અને બાણ છોડવાનું કૌશલ્ય પણ છે.
8.76.16
भवान्देवान्सगन्धर्वान्हन्यात्सर्वांश्च राक्षसान् ।
पृथिव्यां तु रणे पार्थ न योद्धा त्वत्समः पुमान् ॥ ८.७६.१६ ॥
તું દેવો, ગંધર્વો અને સર્વ રાક્ષસોને યુદ્ધમાં હણી શકે. હે પાર્થ, પૃથ્વી પર યુદ્ધમાં તારા સમાન કોઈ યોદ્ધો નથી.
8.76.17
धनुर्गृह्मन्ति ये केचित्क्षत्रिया युद्धदुर्मदाः ।
आत्मनस्तु समं तेषां न पश्यामि शृणोमि च ॥ ८.७६.१७ ॥
યુદ્ધમાં ગર્વથી ધનુષ ધારણ કરનારા કોઈ પણ ક્ષત્રિયોને હું તારી સમકક્ષ જોતો નથી કે સાંભળતો નથી.
8.76.18
ब्रह्मणा हि प्रजाः सृष्टा गाण्डीवं च महद्धनुः ।
येन त्वं युध्यसे पार्थ तस्मान्नास्ति त्वया समः ॥ ८.७६.१८ ॥
બ્રહ્માએ પ્રજાઓ સર્જી અને મહાન ધનુષ ગાંડીવ પણ સર્જ્યું, જેનાથી તું યુદ્ધ કરે છે; તેથી હે પાર્થ, તારા સમાન કોઈ નથી.
8.76.19
अवश्यं तु मया वाच्यं यत्पथ्यं तव पाण्डव ।
मावमंस्था महाबाहो कर्णमाहवशोभिनम् ॥ ८.७६.१९ ॥
હે પાંડવ, તારા માટે જે હિતકારી છે તે મારે અવશ્ય કહેવું છે. હે મહાબાહુ, યુદ્ધમાં શોભતા કર્ણનો અવમાન ન કરજે.
8.76.20
कर्णो हि बलवान्दृप्तः कृतास्त्रश्च महारथः ।
कृती च चित्रयोधी च देशकालस्य कोविदः ॥ ८.७६.२० ॥
કર્ણ બળવાન, ગર્વિષ્ઠ, અસ્ત્રવિદ્યામાં નિપુણ, મહારથી, કુશળ, વિચિત્ર યોદ્ધા અને દેશકાલનો જ્ઞાતા છે.
8.76.21
बहुनात्र किमुक्तेन संक्षेपाच्छृणु पाण्डव ।
त्वत्समं त्वद्विशिष्टं वा कर्णं मन्ये महारथम्।
परमं यत्नमास्थाय त्वया वध्यो महाहवे ॥ ८.७६.२१ ॥
આ વિશે ઘણું કહેવાથી શું લાભ? હે પાંડવ, સંક્ષેપમાં સાંભળ. હું કર્ણને તારા સમાન કે તારાથી શ્રેષ્ઠ મહારથી માનું છું. પરમ પ્રયત્નથી મહાયુદ્ધમાં તારે તેનો વધ કરવો પડશે.
8.76.22
तेजसा वह्निसदृशो वायुवेगसमो जवे ।
अन्तकप्रतिमः क्रोधे सिंहसंहननो बली ॥ ८.७६.२२ ॥
તેજમાં તે અગ્નિ સમાન, વેગમાં વાયુવેગ સમાન છે. ક્રોધમાં તે યમ સમાન, સિંહ જેવા દૃઢ દેહવાળો બળવાન છે.
8.76.23
अष्टरत्निर्महाबाहुर्व्यूढोरस्कः सुदुर्जयः ।
अभिमानी च शूरश्च प्रवीरः प्रियदर्शनः ॥ ८.७६.२३ ॥
તે આઠ અરત્નિ ઊંચો, મહાબાહુ, વિશાળ છાતીવાળો, અતિ દુર્જય છે. તે અભિમાની, શૂર, પ્રવીર અને જોવામાં પ્રિય છે.
8.76.24
सर्वयोधगुणैर्युक्तो मित्राणामभयङ्करः ।
सततं पाण्डवद्वेषी धार्तराष्ट्रहिते रतः ॥ ८.७६.२४ ॥
તે બધા યોદ્ધાઓના ગુણોથી યુક્ત છે, મિત્રોને અભય આપનારો છે. તે સતત પાંડવોનો દ્વેષી અને ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્રોના હિતમાં રત છે.
8.76.25
सर्वैरवध्यो राधेयो देवैरपि सवासवैः ।
ऋते त्वामिति मे बुद्धिस्तदद्य जहि सूतजम् ॥ ८.७६.२५ ॥
કર્ણ સર્વને અવધ્ય છે, ઇન્દ્ર સહિત દેવોને પણ. તારા સિવાય, એવો મારો મત છે. તેથી આજે તે સૂતપુત્રને હણ.
8.76.26
देवैरपि हि संयत्तैर्बिभ्रद्भिर्मांसशोणितम् ।
अशक्यः स रथो जेतुं सर्वैरपि युयुत्सुभिः ॥ ८.७६.२६ ॥
યુદ્ધ માટે તૈયાર થયેલા, દેહધારી દેવોથી પણ, તે રથીને જીતવું અશક્ય છે, યુદ્ધ ઇચ્છતા સર્વોથી પણ.
8.76.27
दुरात्मानं पापवृत्तं नृशंसं ।
दुष्टप्रज्ञं पाण्डवेयेषु नित्यम्।
हीनस्वार्थं पाण्डवेयैर्विरोधे ।
हत्वा कर्णं निश्चितार्थो भवाद्य ॥ ८.७६.२७ ॥
દુરાત્મા, પાપકર્મી, ક્રૂર, પાંડવો પ્રત્યે સદા દુષ્ટબુદ્ધિ ધરાવનાર, પાંડવો સાથેના વિરોધમાં પોતાનો સ્વાર્થ ગુમાવનાર કર્ણને હણીને આજે નિશ્ચયી થા.
8.76.28
तं सूतपुत्रं रथिनां वरिष्ठं ।
निष्कालिकं कालवशं नयाद्य।
तं सूतपुत्रं रथिनां वरिष्ठं ।
हत्वा प्रीतिं धर्मराजे कुरुष्व ॥ ८.७६.२८ ॥
તે સૂતપુત્રને, રથીઓમાં શ્રેષ્ઠને, અકાળે કાળને વશ આજે મોકલી દે. તે સૂતપુત્રને, રથીઓમાં શ્રેષ્ઠને, હણીને ધર્મરાજને પ્રસન્ન કર.
8.76.29
जानामि ते पार्थं वीर्यं यथाव… ।
द्दुर्वारणीयं च सुरासुरैश्च।
सदावजानाति हि पाण्डुपुत्रा… ।
नसौ दर्पात्सूतपुत्रो दुरात्मा ॥ ८.७६.२९ ॥
દેવો અને અસુરોથી પણ અટકાવી ન શકાય તેવા તારા પુત્ર પાર્થના પરાક્રમને હું યથાર્થ જાણું છું. પાંડુપુત્રોનો સદા તિરસ્કાર કરનાર એ નથી, પણ આ દુરાત્મા સૂતપુત્ર અભિમાનથી તે કરે છે.
8.76.30
आत्मानं मन्यते वीरं येन पापः सुयोधनः ।
तमद्य मूलं पापानां जहि सौतिं धनञ्जय ॥ ८.७६.३० ॥
જેના કારણે પાપી સુયોધન પોતાને વીર માને છે, તે પાપોના મૂળને આજે હણ, હે ધનંજય, તે સૂતપુત્રને.
8.76.31
खङ्गजिह्वं धनुरास्यं शरदंष्ट्रं तरस्विनम् ।
दृप्तं पुरुषशार्दूलं जहि कर्णं धनञ्जय ॥ ८.७६.३१ ॥
તલવાર જેવી જીભ, ધનુષ્ય જેવું મુખ, બાણ જેવા દાંતવાળા, વેગવાન, ગર્વિષ્ઠ, પુરુષવ્યાઘ્ર કર્ણને હણ, હે ધનંજય.
8.76.32
अहं त्वामनुजानामि वीर्येण च बलेन च ।
जहि कर्णं रणे शूरं मातङ्गमिव केसरी ॥ ८.७६.३२ ॥
હું તને અનુમતિ આપું છું; પરાક્રમ અને બળથી યુદ્ધમાં શૂર કર્ણને હણ, જેમ સિંહ હાથીને હણે છે.
8.76.33
यस्य वीर्येण वीर्यं ते धार्तराष्ट्रोऽवमन्यते ।
तमद्य पार्थ सङ्ग्रामे कर्णं वैकर्तनं जहि ॥ ८.७६.३३ ॥
જેના પરાક્રમના ભરોસે ધૃતરાષ્ટ્રનો પુત્ર તારા પરાક્રમને તુચ્છ ગણે છે, તે વૈકર્તન કર્ણને આજે યુદ્ધમાં હણ, હે પાર્થ.