Mahābhārata · Adhyāya 8.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.76.1
प्रसाद्य धर्मराजानं प्रहृष्टेनान्तरात्मना ।
सम्पूज्य देवताः सर्व ब्राह्मणान्स्वस्ति वाच्य च।
सुमङ्गलं स्वस्त्ययनमारुरोह रथोत्तमम् ॥ ८.७६.१ ॥
Habiendo complacido al rey de la justicia con el corazón alegre, y habiendo honrado a todos los dioses y brahmanes y pronunciado la bendición, realizó el rito de bienestar más auspicioso y subió al mejor de los carros.
8.76.2
तस्य राजा महाप्राज्ञो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
आशिषोऽयुङ्क्त परमाः युक्तं कर्णरथं प्रति ॥ ८.७६.२ ॥
El rey Yudhiṣṭhira, el sabio rey del dharma, le concedió las bendiciones supremas mientras se dirigía hacia el carro de Karṇa.
8.76.3
तमायान्तं महेष्वासं दृष्ट्वा भूतानि भारत ।
निहतं मेनिरे कर्णं पाण्डवेन महात्मना ॥ ८.७६.३ ॥
Oh Bhārata, al ver acercarse a aquel gran arquero, los seres pensaron que Karṇa había sido muerto por el magnánimo Pāṇḍava.
8.76.4
बभूवुर्विमलाः सर्वा दिशो राजन्समन्ततः ।
चाषाश्च शतपत्राश्च क्रौञ्चाश्चैव जनेश्वर।
प्रदक्षिणमकुर्वन्त तदा वै पाण्डुनन्दनम् ॥ ८.७६.४ ॥
Oh rey, todas las direcciones se volvieron claras por todas partes. Oh señor de los hombres, los pájaros chāṣa, śatapatra y las grullas krauñca circundaron entonces al hijo de Pāṇḍu manteniéndolo a su derecha.
8.76.5
बहवः पक्षिणो राजन्पुन्नामानः शुभाः शिवाः ।
त्वरयन्तोऽर्जुनं युद्धे हृष्टरूपा ववाशिरे ॥ ८.७६.५ ॥
Oh rey, muchas aves auspiciosas y benignas llamadas punnāma, de aspecto alegre, apremiaron a Arjuna en la batalla y lanzaron sus gritos.
8.76.6
कङ्का गृध्रा बकाः श्येना वायसाश्च विशाम्पते ।
अग्रतस्तस्य गच्छन्ति भक्ष्यहेतोर्भयानकाः ॥ ८.७६.६ ॥
Oh señor de los pueblos, garzas, buitres, grullas, halcones y cuervos, de aspecto aterrador, avanzan delante de él en busca de alimento.
8.76.7
निमित्तानि च धन्यानि पाण्डवस्य शशंसिरे ।
विनाशमरिसैन्यानां कर्णस्य च वधं तथा ॥ ८.७६.७ ॥
Presagios auspiciosos aparecieron para los Pāṇḍava, anunciando la destrucción del ejército enemigo y también la muerte de Karṇa.
8.76.8
प्रयातस्याथ पार्थस्य महान्स्वेदो व्यजायत ।
चिन्ता च विपुला जज्ञे कथं चेदं भविष्यति ॥ ८.७६.८ ॥
Mientras Pārtha (Arjuna) avanzaba, le brotó un gran sudor y surgió en él una vasta angustia: '¿Cómo llegará a ser esto?'
8.76.9
विषण्णं तु ततो ज्ञात्वा सव्यसाचिनमच्युतः ।
सञ्चोदयति तेजस्वी मधुहा वानरध्वजम् ॥ ८.७६.९ ॥
Sabiendo que Savyasācin (Arjuna) estaba abatido, el Infalible, radiante matador de Madhu (Kṛṣṇa), cuyo estandarte lleva el mono, lo anima a avanzar.
8.76.10
ततो गाण्डीवधन्वानमब्रवीन्मधुसूदनः ।
दृष्ट्वा पार्थं तथायान्तं चिन्तापरिगतं तदा ॥ ८.७६.१० ॥
Entonces Madhusūdana habló al portador del arco Gāṇḍīva, al ver a Pārtha avanzar así, envuelto en la angustia.
8.76.11
गाण्डीवधन्वन्सङ्ग्रामे ये त्वया धनुषा जिताः ।
न तेषां मानुषो जेता त्वदन्य इह विद्यते ॥ ८.७६.११ ॥
¡Oh portador del Gāṇḍīva! Aquellos a quienes has vencido en batalla con tu arco: ningún mortal aquí es su vencedor, salvo tú.
8.76.12
एते हि बहवः शूराः शक्रतुल्यपराक्रमाः ।
त्वां प्राप्य समरे शूरं प्रयाताः परमां गतिम् ॥ ८.७६.१२ ॥
Estos muchos héroes, cuyo valor iguala al de Indra, se enfrentaron a ti, un héroe, en batalla y han partido hacia el destino supremo.
8.76.13
को हि द्रोणं च भीष्मं च भगदत्तं च मारिष ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ काम्भोजं च सुदक्षिणम् ॥ ८.७६.१३ ॥
Oh noble señor, ¿quién, en verdad, entre Droṇa, Bhīṣma y Bhagadatta, Vinda y Anuvinda, los dos príncipes de Avantī, y Sudakṣiṇa de Kāmboja, podría haberlo detenido?
8.76.14
श्रुतायुं चाश्रुतायुं च शतायुं च महारथम् ।
प्रत्युद्गम्य भवेत्क्षेमी यो न स्यात्त्वद्विधः प्रभुः ॥ ८.७६.१४ ॥
Śrutāyu, Aśrutāyu y el gran auriga Śatāyu — tras enfrentarlos, ¿quién que no fuera poderoso como tú estaría a salvo?
8.76.15
तव ह्यस्त्राणि दिव्यानि लाघवं बलमेव च ।
असम्मोहश्च युद्धेषु विज्ञानस्य च सन्नतिः।
वेधः पातश्च लक्षेषु योगश्चैव तथार्जुन ॥ ८.७६.१५ ॥
Oh Arjuna, tienes armas divinas, agilidad y fuerza; en las batallas estás libre de confusión, eres diestro en tu arte, certero en dar a los blancos y disciplinado en el arte de disparar flechas.
8.76.16
भवान्देवान्सगन्धर्वान्हन्यात्सर्वांश्च राक्षसान् ।
पृथिव्यां तु रणे पार्थ न योद्धा त्वत्समः पुमान् ॥ ८.७६.१६ ॥
Tú podrías matar a dioses, gandharvas y a todos los rākṣasas en batalla. Oh Pārtha, en la tierra no hay guerrero igual a ti en la guerra.
8.76.17
धनुर्गृह्मन्ति ये केचित्क्षत्रिया युद्धदुर्मदाः ।
आत्मनस्तु समं तेषां न पश्यामि शृणोमि च ॥ ८.७६.१७ ॥
De todos los kṣatriyas que empuñan el arco, orgullosos en la batalla, no veo a ninguno igual a ti, ni tampoco oigo de alguno.
8.76.18
ब्रह्मणा हि प्रजाः सृष्टा गाण्डीवं च महद्धनुः ।
येन त्वं युध्यसे पार्थ तस्मान्नास्ति त्वया समः ॥ ८.७६.१८ ॥
Brahmā creó a las criaturas y también el gran arco Gāṇḍīva, con el que combates; por tanto, oh Pārtha, no hay nadie igual a ti.
8.76.19
अवश्यं तु मया वाच्यं यत्पथ्यं तव पाण्डव ।
मावमंस्था महाबाहो कर्णमाहवशोभिनम् ॥ ८.७६.१९ ॥
Pāṇḍava, debo decirte con certeza lo que te es provechoso. Oh de grandes brazos, no desprecies a Karṇa, que brilla en la batalla.
8.76.20
कर्णो हि बलवान्दृप्तः कृतास्त्रश्च महारथः ।
कृती च चित्रयोधी च देशकालस्य कोविदः ॥ ८.७६.२० ॥
Karṇa es, en efecto, poderoso, orgulloso, diestro en las armas, gran auriga, hábil, un guerrero admirable y conocedor del lugar y el tiempo.
8.76.21
बहुनात्र किमुक्तेन संक्षेपाच्छृणु पाण्डव ।
त्वत्समं त्वद्विशिष्टं वा कर्णं मन्ये महारथम्।
परमं यत्नमास्थाय त्वया वध्यो महाहवे ॥ ८.७६.२१ ॥
¿De qué sirve decir mucho aquí? Escucha en breve, Pāṇḍava. Considero a Karṇa un gran auriga igual a ti o incluso superior a ti. Haciendo el máximo esfuerzo, debes darle muerte en la gran batalla.
8.76.22
तेजसा वह्निसदृशो वायुवेगसमो जवे ।
अन्तकप्रतिमः क्रोधे सिंहसंहननो बली ॥ ८.७६.२२ ॥
En brillo es como el fuego, en velocidad igual a la rapidez del viento. En la ira es como la Muerte, poderoso y de cuerpo firme como un león.
8.76.23
अष्टरत्निर्महाबाहुर्व्यूढोरस्कः सुदुर्जयः ।
अभिमानी च शूरश्च प्रवीरः प्रियदर्शनः ॥ ८.७६.२३ ॥
Mide ocho aratni, de grandes brazos, pecho ancho, muy difícil de vencer. Es orgulloso, valiente, un gran héroe y agradable de contemplar.
8.76.24
सर्वयोधगुणैर्युक्तो मित्राणामभयङ्करः ।
सततं पाण्डवद्वेषी धार्तराष्ट्रहिते रतः ॥ ८.७६.२४ ॥
Posee todas las cualidades de un guerrero y es fuente de valor para sus amigos. Siempre hostil a los Pāṇḍava, está dedicado al bienestar de los hijos de Dhṛtarāṣṭra.
8.76.25
सर्वैरवध्यो राधेयो देवैरपि सवासवैः ।
ऋते त्वामिति मे बुद्धिस्तदद्य जहि सूतजम् ॥ ८.७६.२५ ॥
Karṇa es invencible para todos, incluso para los dioses junto con Vāsava. Así lo juzgo, salvo por ti. Por tanto, hoy abate al hijo del auriga.
8.76.26
देवैरपि हि संयत्तैर्बिभ्रद्भिर्मांसशोणितम् ।
अशक्यः स रथो जेतुं सर्वैरपि युयुत्सुभिः ॥ ८.७६.२६ ॥
Ni siquiera los dioses, dispuestos para la batalla y portando cuerpos de carne y sangre, pueden vencer a ese guerrero de carro, ni todos los que anhelan combatir.
8.76.27
दुरात्मानं पापवृत्तं नृशंसं ।
दुष्टप्रज्ञं पाण्डवेयेषु नित्यम्।
हीनस्वार्थं पाण्डवेयैर्विरोधे ।
हत्वा कर्णं निश्चितार्थो भवाद्य ॥ ८.७६.२७ ॥
Habiendo matado a Karṇa, aquel de alma perversa, de conducta pecaminosa, cruel, de entendimiento corrupto hacia los Pāṇḍavas, que en hostilidad con los Pāṇḍavas ha perdido su propio interés verdadero, sé hoy firme en tu propósito.
8.76.28
तं सूतपुत्रं रथिनां वरिष्ठं ।
निष्कालिकं कालवशं नयाद्य।
तं सूतपुत्रं रथिनां वरिष्ठं ।
हत्वा प्रीतिं धर्मराजे कुरुष्व ॥ ८.७६.२८ ॥
Envía hoy al hijo del auriga, el mejor de los guerreros de carro, prematuramente bajo el poder del tiempo. Mata al hijo del auriga, el mejor de los guerreros de carro, y da alegría al rey Dharma.
8.76.29
जानामि ते पार्थं वीर्यं यथाव… ।
द्दुर्वारणीयं च सुरासुरैश्च।
सदावजानाति हि पाण्डुपुत्रा… ।
नसौ दर्पात्सूतपुत्रो दुरात्मा ॥ ८.७६.२९ ॥
Conozco como es el valor de tu hijo Pārtha, inexpugnable incluso para dioses y demonios. No es él quien siempre desprecia a los hijos de Pāṇḍu; es este hijo del auriga, de alma perversa, quien lo hace por orgullo.
8.76.30
आत्मानं मन्यते वीरं येन पापः सुयोधनः ।
तमद्य मूलं पापानां जहि सौतिं धनञ्जय ॥ ८.७६.३० ॥
Aquel por quien el perverso Suyodhana se considera un héroe, abate hoy la raíz de las malas acciones: a ese hijo del auriga, oh Dhanañjaya.
8.76.31
खङ्गजिह्वं धनुरास्यं शरदंष्ट्रं तरस्विनम् ।
दृप्तं पुरुषशार्दूलं जहि कर्णं धनञ्जय ॥ ८.७६.३१ ॥
Mata a Karṇa, de lengua de espada, boca de arco y colmillos de flecha, veloz y orgulloso, tigre entre los hombres, oh Dhanañjaya.
8.76.32
अहं त्वामनुजानामि वीर्येण च बलेन च ।
जहि कर्णं रणे शूरं मातङ्गमिव केसरी ॥ ८.७६.३२ ॥
Te doy mi permiso: con valor y fuerza, mata en la batalla al héroe Karṇa, como el león mata al elefante.
8.76.33
यस्य वीर्येण वीर्यं ते धार्तराष्ट्रोऽवमन्यते ।
तमद्य पार्थ सङ्ग्रामे कर्णं वैकर्तनं जहि ॥ ८.७६.३३ ॥
Mata hoy en la batalla a Karṇa, hijo de Vikartana, en cuyo valor confía el hijo de Dhṛtarāṣṭra y desprecia tu valor, oh Pārtha.