Mahābhārata · Adhyāya 8.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.76.1
प्रसाद्य धर्मराजानं प्रहृष्टेनान्तरात्मना ।
सम्पूज्य देवताः सर्व ब्राह्मणान्स्वस्ति वाच्य च।
सुमङ्गलं स्वस्त्ययनमारुरोह रथोत्तमम् ॥ ८.७६.१ ॥
Tendo agradado o rei do dharma com coração alegre, honrado todos os deuses e brâmanes e pronunciado a bênção, realizou o rito de bem-estar mais auspicioso e subiu no melhor dos carros.
8.76.2
तस्य राजा महाप्राज्ञो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
आशिषोऽयुङ्क्त परमाः युक्तं कर्णरथं प्रति ॥ ८.७६.२ ॥
O rei Yudhiṣṭhira, o sábio rei do dharma, concedeu-lhe as mais altas bênçãos enquanto ele se dirigia ao carro de Karṇa.
8.76.3
तमायान्तं महेष्वासं दृष्ट्वा भूतानि भारत ।
निहतं मेनिरे कर्णं पाण्डवेन महात्मना ॥ ८.७६.३ ॥
Ó Bhārata, ao ver aquele grande arqueiro se aproximando, os seres pensaram que Karṇa havia sido morto pelo magnânimo Pāṇḍava.
8.76.4
बभूवुर्विमलाः सर्वा दिशो राजन्समन्ततः ।
चाषाश्च शतपत्राश्च क्रौञ्चाश्चैव जनेश्वर।
प्रदक्षिणमकुर्वन्त तदा वै पाण्डुनन्दनम् ॥ ८.७६.४ ॥
Ó rei, todas as direções se tornaram claras por toda parte. Ó senhor dos homens, os pássaros chāṣa, śatapatra e os grous krauñca então circundaram o filho de Pāṇḍu, mantendo-o à direita.
8.76.5
बहवः पक्षिणो राजन्पुन्नामानः शुभाः शिवाः ।
त्वरयन्तोऽर्जुनं युद्धे हृष्टरूपा ववाशिरे ॥ ८.७६.५ ॥
Ó rei, muitas aves auspiciosas e benignas chamadas punnāma, de aparência alegre, apressaram Arjuna na batalha e lançaram seus gritos.
8.76.6
कङ्का गृध्रा बकाः श्येना वायसाश्च विशाम्पते ।
अग्रतस्तस्य गच्छन्ति भक्ष्यहेतोर्भयानकाः ॥ ८.७६.६ ॥
Ó senhor dos povos, garças, abutres, grous, falcões e corvos, de aspecto aterrador, seguem à sua frente em busca de alimento.
8.76.7
निमित्तानि च धन्यानि पाण्डवस्य शशंसिरे ।
विनाशमरिसैन्यानां कर्णस्य च वधं तथा ॥ ८.७६.७ ॥
Presságios auspiciosos apareceram para os Pāṇḍava, anunciando a destruição do exército inimigo e, igualmente, a morte de Karṇa.
8.76.8
प्रयातस्याथ पार्थस्य महान्स्वेदो व्यजायत ।
चिन्ता च विपुला जज्ञे कथं चेदं भविष्यति ॥ ८.७६.८ ॥
Quando Pārtha (Arjuna) avançava, um grande suor brotou sobre ele, e surgiu nele uma vasta angústia: “Como isso acontecerá?”
8.76.9
विषण्णं तु ततो ज्ञात्वा सव्यसाचिनमच्युतः ।
सञ्चोदयति तेजस्वी मधुहा वानरध्वजम् ॥ ८.७६.९ ॥
Percebendo que Savyasācin (Arjuna) estava abatido, o Infalível, radiante matador de Madhu (Kṛṣṇa), cujo estandarte traz o macaco, o incita a seguir adiante.
8.76.10
ततो गाण्डीवधन्वानमब्रवीन्मधुसूदनः ।
दृष्ट्वा पार्थं तथायान्तं चिन्तापरिगतं तदा ॥ ८.७६.१० ॥
Então Madhusūdana falou ao portador do arco Gāṇḍīva, vendo Pārtha avançar assim, tomado pela angústia.
8.76.11
गाण्डीवधन्वन्सङ्ग्रामे ये त्वया धनुषा जिताः ।
न तेषां मानुषो जेता त्वदन्य इह विद्यते ॥ ८.७६.११ ॥
Ó portador do Gāṇḍīva! Aqueles que venceste na batalha com o teu arco — nenhum mortal aqui é seu vencedor, exceto tu.
8.76.12
एते हि बहवः शूराः शक्रतुल्यपराक्रमाः ।
त्वां प्राप्य समरे शूरं प्रयाताः परमां गतिम् ॥ ८.७६.१२ ॥
Estes muitos heróis, cujo valor iguala o de Indra, encontraram-te, herói, na batalha e partiram para o destino supremo.
8.76.13
को हि द्रोणं च भीष्मं च भगदत्तं च मारिष ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ काम्भोजं च सुदक्षिणम् ॥ ८.७६.१३ ॥
Ó nobre senhor, quem, entre Droṇa, Bhīṣma e Bhagadatta, Vinda e Anuvinda, os dois príncipes de Avantī, e Sudakṣiṇa de Kāmboja, poderia tê-lo detido?
8.76.14
श्रुतायुं चाश्रुतायुं च शतायुं च महारथम् ।
प्रत्युद्गम्य भवेत्क्षेमी यो न स्यात्त्वद्विधः प्रभुः ॥ ८.७६.१४ ॥
Śrutāyu, Aśrutāyu e o grande condutor de carro Śatāyu — ao enfrentá-los, quem, que não fosse poderoso como tu, estaria em segurança?
8.76.15
तव ह्यस्त्राणि दिव्यानि लाघवं बलमेव च ।
असम्मोहश्च युद्धेषु विज्ञानस्य च सन्नतिः।
वेधः पातश्च लक्षेषु योगश्चैव तथार्जुन ॥ ८.७६.१५ ॥
Ó Arjuna, tu possuis armas divinas, agilidade e força; nas batalhas estás livre de confusão, és hábil na tua arte, certeiro ao acertar os alvos e disciplinado na arte de disparar flechas.
8.76.16
भवान्देवान्सगन्धर्वान्हन्यात्सर्वांश्च राक्षसान् ।
पृथिव्यां तु रणे पार्थ न योद्धा त्वत्समः पुमान् ॥ ८.७६.१६ ॥
Tu poderias matar deuses, gandharvas e todos os rākṣasas em batalha. Ó Pārtha, na terra não há guerreiro igual a ti na guerra.
8.76.17
धनुर्गृह्मन्ति ये केचित्क्षत्रिया युद्धदुर्मदाः ।
आत्मनस्तु समं तेषां न पश्यामि शृणोमि च ॥ ८.७६.१७ ॥
Entre todos os kṣatriyas que empunham o arco, orgulhosos na batalha, não vejo nenhum igual a ti, nem ouço falar de algum.
8.76.18
ब्रह्मणा हि प्रजाः सृष्टा गाण्डीवं च महद्धनुः ।
येन त्वं युध्यसे पार्थ तस्मान्नास्ति त्वया समः ॥ ८.७६.१८ ॥
Brahmā criou as criaturas e também o grande arco Gāṇḍīva, com o qual combates; portanto, ó Pārtha, não há ninguém igual a ti.
8.76.19
अवश्यं तु मया वाच्यं यत्पथ्यं तव पाण्डव ।
मावमंस्था महाबाहो कर्णमाहवशोभिनम् ॥ ८.७६.१९ ॥
Pāṇḍava, devo certamente dizer-te o que é benéfico para ti. Ó de braços poderosos, não desprezes Karṇa, que brilha na batalha.
8.76.20
कर्णो हि बलवान्दृप्तः कृतास्त्रश्च महारथः ।
कृती च चित्रयोधी च देशकालस्य कोविदः ॥ ८.७६.२० ॥
Karṇa é, de fato, poderoso, orgulhoso, hábil nas armas, um grande condutor de carro, competente, um guerreiro admirável e conhecedor do lugar e do tempo.
8.76.21
बहुनात्र किमुक्तेन संक्षेपाच्छृणु पाण्डव ।
त्वत्समं त्वद्विशिष्टं वा कर्णं मन्ये महारथम्।
परमं यत्नमास्थाय त्वया वध्यो महाहवे ॥ ८.७६.२१ ॥
De que serve dizer muito aqui? Ouve em resumo, Pāṇḍava. Considero Karṇa um grande condutor de carro igual a ti, ou até superior a ti. Empregando o máximo esforço, deves matá-lo na grande batalha.
8.76.22
तेजसा वह्निसदृशो वायुवेगसमो जवे ।
अन्तकप्रतिमः क्रोधे सिंहसंहननो बली ॥ ८.७६.२२ ॥
Em brilho é como o fogo, em velocidade igual à rapidez do vento. Na ira é como a Morte, poderoso e de corpo firme como um leão.
8.76.23
अष्टरत्निर्महाबाहुर्व्यूढोरस्कः सुदुर्जयः ।
अभिमानी च शूरश्च प्रवीरः प्रियदर्शनः ॥ ८.७६.२३ ॥
Tem oito ratni de altura, braços poderosos, peito largo, é muito difícil de vencer. É orgulhoso, heroico, um grande herói e agradável de se ver.
8.76.24
सर्वयोधगुणैर्युक्तो मित्राणामभयङ्करः ।
सततं पाण्डवद्वेषी धार्तराष्ट्रहिते रतः ॥ ८.७६.२४ ॥
Possui todas as qualidades de um guerreiro e é fonte de destemor para os seus amigos. Sempre hostil aos Pāṇḍava, dedica-se ao bem-estar dos filhos de Dhṛtarāṣṭra.
8.76.25
सर्वैरवध्यो राधेयो देवैरपि सवासवैः ।
ऋते त्वामिति मे बुद्धिस्तदद्य जहि सूतजम् ॥ ८.७६.२५ ॥
Karṇa não pode ser morto por todos, nem mesmo pelos deuses com Vāsava, assim julgo, exceto por ti. Portanto, hoje, abate o filho do cocheiro.
8.76.26
देवैरपि हि संयत्तैर्बिभ्रद्भिर्मांसशोणितम् ।
अशक्यः स रथो जेतुं सर्वैरपि युयुत्सुभिः ॥ ८.७६.२६ ॥
Nem mesmo os deuses, prontos para a batalha e revestidos de carne e sangue, podem vencer aquele guerreiro de carro, nem todos os que desejam combater.
8.76.27
दुरात्मानं पापवृत्तं नृशंसं ।
दुष्टप्रज्ञं पाण्डवेयेषु नित्यम्।
हीनस्वार्थं पाण्डवेयैर्विरोधे ।
हत्वा कर्णं निश्चितार्थो भवाद्य ॥ ८.७६.२७ ॥
Tendo matado Karṇa, aquele de alma perversa, de conduta pecaminosa, cruel, de entendimento corrompido para com os Pāṇḍavas, que na hostilidade com os Pāṇḍavas perdeu o seu verdadeiro interesse, sê hoje firme em teu propósito.
8.76.28
तं सूतपुत्रं रथिनां वरिष्ठं ।
निष्कालिकं कालवशं नयाद्य।
तं सूतपुत्रं रथिनां वरिष्ठं ।
हत्वा प्रीतिं धर्मराजे कुरुष्व ॥ ८.७६.२८ ॥
Envia hoje aquele filho do cocheiro, o melhor dos guerreiros de carro, prematuramente sob o poder do tempo. Abate aquele filho do cocheiro, o melhor dos guerreiros de carro, e alegra o rei Dharma.
8.76.29
जानामि ते पार्थं वीर्यं यथाव… ।
द्दुर्वारणीयं च सुरासुरैश्च।
सदावजानाति हि पाण्डुपुत्रा… ।
नसौ दर्पात्सूतपुत्रो दुरात्मा ॥ ८.७६.२९ ॥
Conheço a valentia do teu filho Pārtha como ela realmente é, inexpugnável até para deuses e demônios. Não é ele quem sempre despreza os filhos de Pāṇḍu; é este filho do cocheiro, de alma perversa, que o faz por orgulho.
8.76.30
आत्मानं मन्यते वीरं येन पापः सुयोधनः ।
तमद्य मूलं पापानां जहि सौतिं धनञ्जय ॥ ८.७६.३० ॥
Aquele pelo qual o perverso Suyodhana se considera um herói, abate hoje a raiz dos atos maus: aquele filho do cocheiro, ó Dhanañjaya.
8.76.31
खङ्गजिह्वं धनुरास्यं शरदंष्ट्रं तरस्विनम् ।
दृप्तं पुरुषशार्दूलं जहि कर्णं धनञ्जय ॥ ८.७६.३१ ॥
Mata Karṇa, de língua de espada, boca de arco e presas de flecha, veloz e orgulhoso, tigre entre os homens, ó Dhanañjaya.
8.76.32
अहं त्वामनुजानामि वीर्येण च बलेन च ।
जहि कर्णं रणे शूरं मातङ्गमिव केसरी ॥ ८.७६.३२ ॥
Concedo-te licença: com valor e força, mata na batalha o herói Karṇa, como o leão mata o elefante.
8.76.33
यस्य वीर्येण वीर्यं ते धार्तराष्ट्रोऽवमन्यते ।
तमद्य पार्थ सङ्ग्रामे कर्णं वैकर्तनं जहि ॥ ८.७६.३३ ॥
Mata hoje na batalha Karṇa, filho de Vikartana, em cujo valor confia o filho de Dhṛtarāṣṭra e despreza o teu, ó Pārtha.