Махабхарата · Адхьяя 8.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.76.1
प्रसाद्य धर्मराजानं प्रहृष्टेनान्तरात्मना ।
सम्पूज्य देवताः सर्व ब्राह्मणान्स्वस्ति वाच्य च।
सुमङ्गलं स्वस्त्ययनमारुरोह रथोत्तमम् ॥ ८.७६.१ ॥
Умилостивив царя дхармы радостным сердцем, почтив всех богов и брахманов и произнеся благословение, он совершил самый благоприятный обряд благополучия и взошёл на лучшую колесницу.
8.76.2
तस्य राजा महाप्राज्ञो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
आशिषोऽयुङ्क्त परमाः युक्तं कर्णरथं प्रति ॥ ८.७६.२ ॥
Царь Юдхиштхира, мудрейший царь дхармы, даровал ему высшие благословения, когда тот направлялся к колеснице Карны.
8.76.3
तमायान्तं महेष्वासं दृष्ट्वा भूतानि भारत ।
निहतं मेनिरे कर्णं पाण्डवेन महात्मना ॥ ८.७६.३ ॥
О Бхарата, увидев приближающегося великого лучника, существа решили, что Карна убит великодушным Пандавой.
8.76.4
बभूवुर्विमलाः सर्वा दिशो राजन्समन्ततः ।
चाषाश्च शतपत्राश्च क्रौञ्चाश्चैव जनेश्वर।
प्रदक्षिणमकुर्वन्त तदा वै पाण्डुनन्दनम् ॥ ८.७६.४ ॥
О царь, все стороны света повсюду стали ясными. О владыка людей, птицы чаша, шатапатра и журавли кракунча тогда обвели сына Панду, держа его справа.
8.76.5
बहवः पक्षिणो राजन्पुन्नामानः शुभाः शिवाः ।
त्वरयन्तोऽर्जुनं युद्धे हृष्टरूपा ववाशिरे ॥ ८.७६.५ ॥
О царь, многие благоприятные и доброжелательные птицы, именуемые пуннама, радостного вида, подгоняя Арджуну в битве, зашумели.
8.76.6
कङ्का गृध्रा बकाः श्येना वायसाश्च विशाम्पते ।
अग्रतस्तस्य गच्छन्ति भक्ष्यहेतोर्भयानकाः ॥ ८.७६.६ ॥
О владыка народов, цапли, грифы, журавли, соколы и вороны, ужасающие видом, летят перед ним в поисках добычи.
8.76.7
निमित्तानि च धन्यानि पाण्डवस्य शशंसिरे ।
विनाशमरिसैन्यानां कर्णस्य च वधं तथा ॥ ८.७६.७ ॥
Для Пандавов явились благоприятные знамения, предвещавшие гибель вражеского войска и также смерть Карны.
8.76.8
प्रयातस्याथ पार्थस्य महान्स्वेदो व्यजायत ।
चिन्ता च विपुला जज्ञे कथं चेदं भविष्यति ॥ ८.७६.८ ॥
Когда Партха (Арджуна) двинулся вперёд, его обильно прошиб пот, и в нём возникла глубокая тревога: «Как же это случится?»
8.76.9
विषण्णं तु ततो ज्ञात्वा सव्यसाचिनमच्युतः ।
सञ्चोदयति तेजस्वी मधुहा वानरध्वजम् ॥ ८.७६.९ ॥
Заметив, что Савьясачин (Арджуна) подавлен, Ачьюта, сияющий победитель Мадху (Кришна), чей стяг несёт обезьяну, побуждает его идти вперёд.
8.76.10
ततो गाण्डीवधन्वानमब्रवीन्मधुसूदनः ।
दृष्ट्वा पार्थं तथायान्तं चिन्तापरिगतं तदा ॥ ८.७६.१० ॥
Тогда Мадхусудана обратился к владыке лука Гандива, увидев, что Партха приближается, охваченный тревогой.
8.76.11
गाण्डीवधन्वन्सङ्ग्रामे ये त्वया धनुषा जिताः ।
न तेषां मानुषो जेता त्वदन्य इह विद्यते ॥ ८.७६.११ ॥
О владыка Гандивы! Тех, кого ты победил в бою своим луком, здесь не сможет победить никакой смертный, кроме тебя.
8.76.12
एते हि बहवः शूराः शक्रतुल्यपराक्रमाः ।
त्वां प्राप्य समरे शूरं प्रयाताः परमां गतिम् ॥ ८.७६.१२ ॥
Эти многие герои, чья доблесть равна доблести Индры, встретив тебя, героя, в битве, ушли к высшему уделу.
8.76.13
को हि द्रोणं च भीष्मं च भगदत्तं च मारिष ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ काम्भोजं च सुदक्षिणम् ॥ ८.७६.१३ ॥
О почтенный, кто же из Дроны, Бхишмы и Бхагадатты, Винды и Анувинды, двух царевичей Аванти, и Сударшины из Камбоджи мог бы остановить его?
8.76.14
श्रुतायुं चाश्रुतायुं च शतायुं च महारथम् ।
प्रत्युद्गम्य भवेत्क्षेमी यो न स्यात्त्वद्विधः प्रभुः ॥ ८.७६.१४ ॥
Шрутаю, Ашрутаю и великий колесничий Шатаю — кто, не будучи могущественным, как ты, остался бы в безопасности, встретив их?
8.76.15
तव ह्यस्त्राणि दिव्यानि लाघवं बलमेव च ।
असम्मोहश्च युद्धेषु विज्ञानस्य च सन्नतिः।
वेधः पातश्च लक्षेषु योगश्चैव तथार्जुन ॥ ८.७६.१५ ॥
О Арджуна, у тебя есть божественное оружие, ловкость и сила; в битвах ты свободен от смятения, искусен в своём деле, точен в попадании в цель и владеешь искусством стрельбы.
8.76.16
भवान्देवान्सगन्धर्वान्हन्यात्सर्वांश्च राक्षसान् ।
पृथिव्यां तु रणे पार्थ न योद्धा त्वत्समः पुमान् ॥ ८.७६.१६ ॥
Ты мог бы в бою убить богов, гандхарвов и всех ракшасов. О Партха, на земле нет воина, равного тебе в войне.
8.76.17
धनुर्गृह्मन्ति ये केचित्क्षत्रिया युद्धदुर्मदाः ।
आत्मनस्तु समं तेषां न पश्यामि शृणोमि च ॥ ८.७६.१७ ॥
Из всех кшатриев, что берут лук, гордых в бою, я не вижу равного тебе и не слышу о таком.
8.76.18
ब्रह्मणा हि प्रजाः सृष्टा गाण्डीवं च महद्धनुः ।
येन त्वं युध्यसे पार्थ तस्मान्नास्ति त्वया समः ॥ ८.७६.१८ ॥
Брахма создал существа, а также великий лук Гандива, которым ты сражаешься; поэтому, о Партха, нет равного тебе.
8.76.19
अवश्यं तु मया वाच्यं यत्पथ्यं तव पाण्डव ।
मावमंस्था महाबाहो कर्णमाहवशोभिनम् ॥ ८.७६.१९ ॥
Пāṇḍava, я непременно должен сказать тебе то, что полезно для тебя. О могучерукий, не пренебрегай Карной, блистающим в битве.
8.76.20
कर्णो हि बलवान्दृप्तः कृतास्त्रश्च महारथः ।
कृती च चित्रयोधी च देशकालस्य कोविदः ॥ ८.७६.२० ॥
Карна поистине силен, горд, искусен в оружии, великий колесничий, опытен, чудесный воин и знает место и время.
8.76.21
बहुनात्र किमुक्तेन संक्षेपाच्छृणु पाण्डव ।
त्वत्समं त्वद्विशिष्टं वा कर्णं मन्ये महारथम्।
परमं यत्नमास्थाय त्वया वध्यो महाहवे ॥ ८.७६.२१ ॥
Какой смысл говорить много? Выслушай кратко, Пāṇḍava. Я считаю Карну великим колесничим, равным тебе или даже превосходящим тебя. Приложив величайшие усилия, ты должен убить его в великой битве.
8.76.22
तेजसा वह्निसदृशो वायुवेगसमो जवे ।
अन्तकप्रतिमः क्रोधे सिंहसंहननो बली ॥ ८.७६.२२ ॥
Блеском он подобен огню, быстротой равен скорости ветра. В гневе он подобен Смерти, могуч и крепко сложен, как лев.
8.76.23
अष्टरत्निर्महाबाहुर्व्यूढोरस्कः सुदुर्जयः ।
अभिमानी च शूरश्च प्रवीरः प्रियदर्शनः ॥ ८.७६.२३ ॥
Он восьми ратни ростом, могуч руками, широкогрудый, очень трудно победимый. Он горд, доблестен, великий герой и приятен на вид.
8.76.24
सर्वयोधगुणैर्युक्तो मित्राणामभयङ्करः ।
सततं पाण्डवद्वेषी धार्तराष्ट्रहिते रतः ॥ ८.७६.२४ ॥
Он обладает всеми качествами воина и является источником бесстрашия для своих друзей. Всегда враждебный к Пāṇḍава, он предан благу сыновей Дхритараштры.
8.76.25
सर्वैरवध्यो राधेयो देवैरपि सवासवैः ।
ऋते त्वामिति मे बुद्धिस्तदद्य जहि सूतजम् ॥ ८.७६.२५ ॥
Карна неуязвим для всех, даже для богов вместе с Васавой, таково мое мнение, кроме тебя. Поэтому сегодня умертви сына колесничего.
8.76.26
देवैरपि हि संयत्तैर्बिभ्रद्भिर्मांसशोणितम् ।
अशक्यः स रथो जेतुं सर्वैरपि युयुत्सुभिः ॥ ८.७६.२६ ॥
Даже боги, готовые к битве и облеченные плотью и кровью, не смогут победить того колесничего, как и все желающие сражаться.
8.76.27
दुरात्मानं पापवृत्तं नृशंसं ।
दुष्टप्रज्ञं पाण्डवेयेषु नित्यम्।
हीनस्वार्थं पाण्डवेयैर्विरोधे ।
हत्वा कर्णं निश्चितार्थो भवाद्य ॥ ८.७६.२७ ॥
Убив Карну, этого злодея с порочной душой, греховного поведения, жестокого, с испорченным разумом по отношению к Пандавам, потерявшего в вражде с ними свою истинную выгоду, будь сегодня тверд в своей решимости.
8.76.28
तं सूतपुत्रं रथिनां वरिष्ठं ।
निष्कालिकं कालवशं नयाद्य।
तं सूतपुत्रं रथिनां वरिष्ठं ।
हत्वा प्रीतिं धर्मराजे कुरुष्व ॥ ८.७६.२८ ॥
Отправь сегодня того сына колесничего, лучшего из колесничих, преждевременно во власть времени. Умертви того сына колесничего, лучшего из колесничих, и обрадуй царя Дхарму.
8.76.29
जानामि ते पार्थं वीर्यं यथाव… ।
द्दुर्वारणीयं च सुरासुरैश्च।
सदावजानाति हि पाण्डुपुत्रा… ।
नसौ दर्पात्सूतपुत्रो दुरात्मा ॥ ८.७६.२९ ॥
Я знаю доблесть твоего сына Партхи такой, как она есть, неодолимую даже для богов и асуров. Не он всегда пренебрегает сыновьями Панду, а этот сын колесничего с порочной душой делает это из гордыни.
8.76.30
आत्मानं मन्यते वीरं येन पापः सुयोधनः ।
तमद्य मूलं पापानां जहि सौतिं धनञ्जय ॥ ८.७६.३० ॥
Того, из-за кого нечестивый Суйодхана считает себя героем, сразби сегодня корень греховных деяний, того сына колесничего, о Дханаджайя.
8.76.31
खङ्गजिह्वं धनुरास्यं शरदंष्ट्रं तरस्विनम् ।
दृप्तं पुरुषशार्दूलं जहि कर्णं धनञ्जय ॥ ८.७६.३१ ॥
Убей Карну, с языком-мечом, ртом-луком и клыками-стрелами, быстрого и гордого, тигра среди мужей, о Дхананджайя.
8.76.32
अहं त्वामनुजानामि वीर्येण च बलेन च ।
जहि कर्णं रणे शूरं मातङ्गमिव केसरी ॥ ८.७६.३२ ॥
Я даю тебе разрешение: доблестью и силой в бою убей героя Карну, как лев убивает слона.
8.76.33
यस्य वीर्येण वीर्यं ते धार्तराष्ट्रोऽवमन्यते ।
तमद्य पार्थ सङ्ग्रामे कर्णं वैकर्तनं जहि ॥ ८.७६.३३ ॥
Убей сегодня в бою Карну, сына Викартаны, на чью доблесть полагается сын Дхритараштры и пренебрегает твоей доблестью, о Партха.