مہابھارت · ادھیائے 8.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.76.1
प्रसाद्य धर्मराजानं प्रहृष्टेनान्तरात्मना ।
सम्पूज्य देवताः सर्व ब्राह्मणान्स्वस्ति वाच्य च।
सुमङ्गलं स्वस्त्ययनमारुरोह रथोत्तमम् ॥ ८.७६.१ ॥
خوش دل ہو کر دھرم راج کو راضی کیا، تمام دیوتاؤں اور برہمنوں کی تعظیم کی، سواستی وچن کہا، نہایت مبارک سواستیاین کیا اور بہترین رتھ پر سوار ہوا۔
8.76.2
तस्य राजा महाप्राज्ञो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
आशिषोऽयुङ्क्त परमाः युक्तं कर्णरथं प्रति ॥ ८.७६.२ ॥
اس مہاپراگیہ دھرم راج یدھشٹر نے کرن کے رتھ کی طرف جاتے ہوئے اسے اعلیٰ ترین آشیرواد دیے۔
8.76.3
तमायान्तं महेष्वासं दृष्ट्वा भूतानि भारत ।
निहतं मेनिरे कर्णं पाण्डवेन महात्मना ॥ ८.७६.३ ॥
اے بھارت، اس عظیم کمان دار کو آتے دیکھ کر مخلوقات نے سمجھا کہ مہاتما پانڈو نے کرن کو مار ڈالا ہے۔
8.76.4
बभूवुर्विमलाः सर्वा दिशो राजन्समन्ततः ।
चाषाश्च शतपत्राश्च क्रौञ्चाश्चैव जनेश्वर।
प्रदक्षिणमकुर्वन्त तदा वै पाण्डुनन्दनम् ॥ ८.७६.४ ॥
اے راجا، سب سمتیں چاروں طرف صاف ہو گئیں۔ اے جنیشور، چاش، شتپتر اور کرونچ پرندوں نے اس وقت پانڈو کے بیٹے کی پردکشنا کی۔
8.76.5
बहवः पक्षिणो राजन्पुन्नामानः शुभाः शिवाः ।
त्वरयन्तोऽर्जुनं युद्धे हृष्टरूपा ववाशिरे ॥ ८.७६.५ ॥
اے راجا، بہت سے مبارک اور خوش نصیب پرندے، جن کا نام پُنّام تھا، خوش رو ہو کر جنگ میں ارجن کو تیز کرتے ہوئے چیخ اٹھے۔
8.76.6
कङ्का गृध्रा बकाः श्येना वायसाश्च विशाम्पते ।
अग्रतस्तस्य गच्छन्ति भक्ष्यहेतोर्भयानकाः ॥ ८.७६.६ ॥
اے پرجا کے مالک، کنک، گدھ، بگلے، باز اور کوے خوراک کی خواہش میں ہولناک صورت بنا کر اس کے آگے آگے جا رہے ہیں۔
8.76.7
निमित्तानि च धन्यानि पाण्डवस्य शशंसिरे ।
विनाशमरिसैन्यानां कर्णस्य च वधं तथा ॥ ८.७६.७ ॥
پانڈووں کے لیے نیک شگون ظاہر ہوئے، جو دشمن لشکر کی تباہی اور کرن کے قتل کی خبر دے رہے تھے۔
8.76.8
प्रयातस्याथ पार्थस्य महान्स्वेदो व्यजायत ।
चिन्ता च विपुला जज्ञे कथं चेदं भविष्यति ॥ ८.७६.८ ॥
آگے بڑھتے ہوئے پارتھ (ارجن) کو بڑا پسینہ آیا، اور 'یہ کیسے ہوگا؟' کی شدید فکر بھی پیدا ہوئی۔
8.76.9
विषण्णं तु ततो ज्ञात्वा सव्यसाचिनमच्युतः ।
सञ्चोदयति तेजस्वी मधुहा वानरध्वजम् ॥ ८.७६.९ ॥
سویاساچی (ارجن) کو مایوس جان کر اچیوت، تیجسوی مدھوسودن (کرشن)، جن کے پرچم پر بندر ہے، انہیں آگے بڑھنے کی ترغیب دیتے ہیں۔
8.76.10
ततो गाण्डीवधन्वानमब्रवीन्मधुसूदनः ।
दृष्ट्वा पार्थं तथायान्तं चिन्तापरिगतं तदा ॥ ८.७६.१० ॥
تب مدھوسودن نے گانڈیوادھنوان (ارجن) سے کہا—پارتھ کو فکر میں گھرا ہوا آگے آتے دیکھ کر۔
8.76.11
गाण्डीवधन्वन्सङ्ग्रामे ये त्वया धनुषा जिताः ।
न तेषां मानुषो जेता त्वदन्य इह विद्यते ॥ ८.७६.११ ॥
اے گانڈیوادھنوان! جنہیں تم نے جنگ میں اپنے دھنش سے جیتا، انہیں تمہارے سوا یہاں کوئی انسان نہیں جیت سکتا۔
8.76.12
एते हि बहवः शूराः शक्रतुल्यपराक्रमाः ।
त्वां प्राप्य समरे शूरं प्रयाताः परमां गतिम् ॥ ८.७६.१२ ॥
اندر کے برابر پراکرم رکھنے والے یہ بہت سے سورما، جنگ میں تم جیسے سورما سے مقابلہ کر کے پرم گتی کو پہنچ گئے ہیں۔
8.76.13
को हि द्रोणं च भीष्मं च भगदत्तं च मारिष ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ काम्भोजं च सुदक्षिणम् ॥ ८.७६.१३ ॥
اے محترم، دروݨ، بھیشم، بھگدت، اونتی کے دو شہزادے وِندا اور انوِندا، کامبوج کا سُدکشِن — ان میں سے کون (اسے روک سکتا تھا)؟
8.76.14
श्रुतायुं चाश्रुतायुं च शतायुं च महारथम् ।
प्रत्युद्गम्य भवेत्क्षेमी यो न स्यात्त्वद्विधः प्रभुः ॥ ८.७६.१४ ॥
شُرتایو، اشُرتایو اور مہارتھی شتایو — ان کا سامنا کر کے تجھ جیسا قدرت والا نہ ہونے والا کون سلامت رہتا؟
8.76.15
तव ह्यस्त्राणि दिव्यानि लाघवं बलमेव च ।
असम्मोहश्च युद्धेषु विज्ञानस्य च सन्नतिः।
वेधः पातश्च लक्षेषु योगश्चैव तथार्जुन ॥ ८.७६.१५ ॥
اے ارجن، تیرے پاس دیویہ استر، پھرتی اور طاقت ہے؛ جنگوں میں بے خودی سے آزادی، علم میں مہارت، نشانہ بازی اور تیر چلانے کا ہنر بھی ہے۔
8.76.16
भवान्देवान्सगन्धर्वान्हन्यात्सर्वांश्च राक्षसान् ।
पृथिव्यां तु रणे पार्थ न योद्धा त्वत्समः पुमान् ॥ ८.७६.१६ ॥
تُو دیوتاؤں، گندھرووں اور تمام راکشسوں کو بھی جنگ میں مار سکتا ہے۔ اے پارتھ، زمین پر جنگ میں تیرے برابر کوئی جنگجو نہیں۔
8.76.17
धनुर्गृह्मन्ति ये केचित्क्षत्रिया युद्धदुर्मदाः ।
आत्मनस्तु समं तेषां न पश्यामि शृणोमि च ॥ ८.७६.१७ ॥
جنگ میں غرور سے کمان اٹھانے والے کسی بھی کھشتری کو میں تیرے برابر نہ دیکھتا ہوں اور نہ سنتا ہوں۔
8.76.18
ब्रह्मणा हि प्रजाः सृष्टा गाण्डीवं च महद्धनुः ।
येन त्वं युध्यसे पार्थ तस्मान्नास्ति त्वया समः ॥ ८.७६.१८ ॥
برہما نے مخلوق پیدا کی اور عظیم کمان گانڈیو بھی بنائی، جس سے تُو جنگ کرتا ہے؛ اس لیے اے پارتھ، تیرے برابر کوئی نہیں۔
8.76.19
अवश्यं तु मया वाच्यं यत्पथ्यं तव पाण्डव ।
मावमंस्था महाबाहो कर्णमाहवशोभिनम् ॥ ८.७६.१९ ॥
اے پانڈو، جو بات تمہارے لیے مفید ہے وہ میں ضرور کہوں گا۔ اے مہاباہو، جنگ کی شان کرن کی توہین نہ کرنا۔
8.76.20
कर्णो हि बलवान्दृप्तः कृतास्त्रश्च महारथः ।
कृती च चित्रयोधी च देशकालस्य कोविदः ॥ ८.७६.२० ॥
کرن بلوان، مغرور، ہتھیاروں کے فن میں ماہر، مہارتھی، ہنرمند، عجیب جنگجو اور دیش کال کا جاننے والا ہے۔
8.76.21
बहुनात्र किमुक्तेन संक्षेपाच्छृणु पाण्डव ।
त्वत्समं त्वद्विशिष्टं वा कर्णं मन्ये महारथम्।
परमं यत्नमास्थाय त्वया वध्यो महाहवे ॥ ८.७६.२१ ॥
اس بارے میں زیادہ کہنے سے کیا فائدہ؟ اے پانڈو، مختصراً سنو۔ میں کرن کو تمہارے برابر یا تم سے بڑھ کر مہارتھی سمجھتا ہوں۔ بڑی کوشش سے تمہیں اسے عظیم جنگ میں مارنا ہوگا۔
8.76.22
तेजसा वह्निसदृशो वायुवेगसमो जवे ।
अन्तकप्रतिमः क्रोधे सिंहसंहननो बली ॥ ८.७६.२२ ॥
تیج میں وہ آگ کے مانند ہے، رفتار میں ہوا کے ویگ کے برابر۔ غصے میں وہ یم کے مثل ہے، شیر جیسے مضبوط جسم والا بلوان۔
8.76.23
अष्टरत्निर्महाबाहुर्व्यूढोरस्कः सुदुर्जयः ।
अभिमानी च शूरश्च प्रवीरः प्रियदर्शनः ॥ ८.७६.२३ ॥
وہ آٹھ ارتنی قد والا، مہابازو، چوڑے سینے والا، نہایت ناقابلِ شکست ہے۔ وہ مغرور، شجاع، بڑا بہادر اور دیکھنے میں خوشنما ہے۔
8.76.24
सर्वयोधगुणैर्युक्तो मित्राणामभयङ्करः ।
सततं पाण्डवद्वेषी धार्तराष्ट्रहिते रतः ॥ ८.७६.२४ ॥
وہ تمام جنگجوؤں کی خوبیوں سے آراستہ، دوستوں کو بے خوفی دینے والا ہے۔ وہ ہمیشہ پانڈووں سے دشمنی رکھتا ہے اور دھرتراشٹر کے بیٹوں کی بھلائی میں مصروف رہتا ہے۔
8.76.25
सर्वैरवध्यो राधेयो देवैरपि सवासवैः ।
ऋते त्वामिति मे बुद्धिस्तदद्य जहि सूतजम् ॥ ८.७६.२५ ॥
کرن سب کے لیے ناقابلِ قتل ہے، اندر سمیت دیوتاؤں کے لیے بھی۔ تمہارے سوا، یہ میری رائے ہے۔ اس لیے آج اس سوت پُتر کو مار ڈالو۔
8.76.26
देवैरपि हि संयत्तैर्बिभ्रद्भिर्मांसशोणितम् ।
अशक्यः स रथो जेतुं सर्वैरपि युयुत्सुभिः ॥ ८.७६.२६ ॥
جنگ کے لیے تیار، جسم دھارے ہوئے دیوتاؤں سے بھی، اس رتھی کو جیتنا ناممکن ہے، جنگ کے خواہش مندوں سب سے بھی۔
8.76.27
दुरात्मानं पापवृत्तं नृशंसं ।
दुष्टप्रज्ञं पाण्डवेयेषु नित्यम्।
हीनस्वार्थं पाण्डवेयैर्विरोधे ।
हत्वा कर्णं निश्चितार्थो भवाद्य ॥ ८.७६.२७ ॥
بدروح، گناہ گار کردار والا، ظالم، پانڈوؤں کے بارے میں ہمیشہ بدعقل، پانڈوؤں سے دشمنی میں اپنا حقیقی مفاد کھو دینے والے کرن کو قتل کر کے آج پختہ ارادے والے ہو جاؤ۔
8.76.28
तं सूतपुत्रं रथिनां वरिष्ठं ।
निष्कालिकं कालवशं नयाद्य।
तं सूतपुत्रं रथिनां वरिष्ठं ।
हत्वा प्रीतिं धर्मराजे कुरुष्व ॥ ८.७६.२८ ॥
اس سوت پُتر کو، رتھیوں میں بہترین کو، بے وقت آج وقت کے قبضے میں بھیج دو۔ اس سوت پُتر کو، رتھیوں میں بہترین کو، مار کر دھرم راج کو خوش کرو۔
8.76.29
जानामि ते पार्थं वीर्यं यथाव… ।
द्दुर्वारणीयं च सुरासुरैश्च।
सदावजानाति हि पाण्डुपुत्रा… ।
नसौ दर्पात्सूतपुत्रो दुरात्मा ॥ ८.७६.२९ ॥
میں تمہارے بیٹے پارتھ کی اس طاقت کو حقیقت میں جانتا ہوں جو دیوتاؤں اور دیتوں سے بھی روکی نہیں جا سکتی۔ پانڈو کے بیٹوں کی ہمیشہ تحقیر وہ نہیں کرتا، بلکہ یہ بدروح سوت پُتر غرور سے ایسا کرتا ہے۔
8.76.30
आत्मानं मन्यते वीरं येन पापः सुयोधनः ।
तमद्य मूलं पापानां जहि सौतिं धनञ्जय ॥ ८.७६.३० ॥
جس کی وجہ سے گنہگار سُیودھن خود کو بہادر سمجھتا ہے، گناہوں کی اس جڑ کو آج مار ڈالو، اے دھنَنجے، اس سوت پُتر کو۔
8.76.31
खङ्गजिह्वं धनुरास्यं शरदंष्ट्रं तरस्विनम् ।
दृप्तं पुरुषशार्दूलं जहि कर्णं धनञ्जय ॥ ८.७६.३१ ॥
تلوار جیسی زبان، کمان جیسا منہ، تیروں جیسی کچلیوں والے، تیز، مغرور، مردوں میں شیر کرن کو مار دو، اے دھنंजय۔
8.76.32
अहं त्वामनुजानामि वीर्येण च बलेन च ।
जहि कर्णं रणे शूरं मातङ्गमिव केसरी ॥ ८.७६.३२ ॥
میں تمہیں اجازت دیتا ہوں؛ اپنی بہادری اور طاقت سے جنگ میں شجاع کرن کو مار دو، جیسے شیر ہاتھی کو مارتا ہے۔
8.76.33
यस्य वीर्येण वीर्यं ते धार्तराष्ट्रोऽवमन्यते ।
तमद्य पार्थ सङ्ग्रामे कर्णं वैकर्तनं जहि ॥ ८.७६.३३ ॥
جس کی بہادری پر بھروسہ کر کے دھرتراشٹر کا بیٹا تمہاری بہادری کو حقیر جانتا ہے، اے پارتھ، آج جنگ میں اسی وَیکرتن کرن کو مار دو۔