マハーバーラタ · 章 8.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.76.1
प्रसाद्य धर्मराजानं प्रहृष्टेनान्तरात्मना ।
सम्पूज्य देवताः सर्व ब्राह्मणान्स्वस्ति वाच्य च।
सुमङ्गलं स्वस्त्ययनमारुरोह रथोत्तमम् ॥ ८.७६.१ ॥
喜びに満ちた心で法王を喜ばせ、すべての神々とバラモンを敬い、吉祥の言葉を唱えてから、最も吉祥な安寧の儀式を行い、最上の戦車に乗った。
8.76.2
तस्य राजा महाप्राज्ञो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
आशिषोऽयुङ्क्त परमाः युक्तं कर्णरथं प्रति ॥ ८.७६.२ ॥
大いなる智慧を持つ法王ユディシュティラは、カルナの戦車へ向かう彼に最高の祝福を与えた。
8.76.3
तमायान्तं महेष्वासं दृष्ट्वा भूतानि भारत ।
निहतं मेनिरे कर्णं पाण्डवेन महात्मना ॥ ८.७६.३ ॥
バーラタよ、あの偉大な弓の名手が近づくのを見て、生き物たちはカルナが高潔な パーンダヴァに殺されたと思った。
8.76.4
बभूवुर्विमलाः सर्वा दिशो राजन्समन्ततः ।
चाषाश्च शतपत्राश्च क्रौञ्चाश्चैव जनेश्वर।
प्रदक्षिणमकुर्वन्त तदा वै पाण्डुनन्दनम् ॥ ८.७६.४ ॥
王よ、四方はあまねく清らかになった。人の主よ、その時チャーシャ鳥、シャタパトラ鳥、クラウンチャ鶴がパーンドゥの子を右に見て回った。
8.76.5
बहवः पक्षिणो राजन्पुन्नामानः शुभाः शिवाः ।
त्वरयन्तोऽर्जुनं युद्धे हृष्टरूपा ववाशिरे ॥ ८.७६.५ ॥
王よ、プンナーマと呼ばれる多くの吉祥で穏やかな鳥が、喜ばしい姿で戦いの中でアルジュナを急かし、鳴き声をあげた。
8.76.6
कङ्का गृध्रा बकाः श्येना वायसाश्च विशाम्पते ।
अग्रतस्तस्य गच्छन्ति भक्ष्यहेतोर्भयानकाः ॥ ८.७६.६ ॥
民の主よ、サギ、ハゲワシ、ツル、タカ、カラスが、餌を求めて恐ろしい姿で彼の前を進んでいる。
8.76.7
निमित्तानि च धन्यानि पाण्डवस्य शशंसिरे ।
विनाशमरिसैन्यानां कर्णस्य च वधं तथा ॥ ८.७६.७ ॥
パーンダヴァにとって吉兆が現れ、敵軍の滅亡とカルナの死を告げた。
8.76.8
प्रयातस्याथ पार्थस्य महान्स्वेदो व्यजायत ।
चिन्ता च विपुला जज्ञे कथं चेदं भविष्यति ॥ ८.७६.८ ॥
進んでゆくパールタ（アルジュナ）には大量の汗が噴き出し、「これはどうなるのか」という大きな不安が生じた。
8.76.9
विषण्णं तु ततो ज्ञात्वा सव्यसाचिनमच्युतः ।
सञ्चोदयति तेजस्वी मधुहा वानरध्वजम् ॥ ८.७६.९ ॥
サヴィヤサーチン（アルジュナ）が意気消沈しているのを知り、不滅の、輝かしいマドゥ殺しのクリシュナは、猿の旗を持つ彼を前進へと促す。
8.76.10
ततो गाण्डीवधन्वानमब्रवीन्मधुसूदनः ।
दृष्ट्वा पार्थं तथायान्तं चिन्तापरिगतं तदा ॥ ८.७६.१० ॥
その時、マドゥスーダナはガーンディーヴァ弓の使い手に語った。パールタが憂いに包まれて進んでくるのを見て。
8.76.11
गाण्डीवधन्वन्सङ्ग्रामे ये त्वया धनुषा जिताः ।
न तेषां मानुषो जेता त्वदन्य इह विद्यते ॥ ८.७६.११ ॥
ガーンディーヴァ弓の使い手よ！戦いで汝が弓で打ち破った者たちは、汝以外にここで彼らに勝てる人間はいない。
8.76.12
एते हि बहवः शूराः शक्रतुल्यपराक्रमाः ।
त्वां प्राप्य समरे शूरं प्रयाताः परमां गतिम् ॥ ८.७६.१२ ॥
インドラに匹敵する勇猛さを持つこの多くの英雄たちは、戦場で汝という英雄に出会い、最高の帰趨へと旅立った。
8.76.13
को हि द्रोणं च भीष्मं च भगदत्तं च मारिष ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ काम्भोजं च सुदक्षिणम् ॥ ८.७६.१३ ॥
尊き方よ、ドローナ、ビーシュマ、バガダッタ、アヴァンティの二王子ヴィンダとアヌヴィンダ、カンボージャのスダクシナ、このうち誰が彼を阻めたでしょうか。
8.76.14
श्रुतायुं चाश्रुतायुं च शतायुं च महारथम् ।
प्रत्युद्गम्य भवेत्क्षेमी यो न स्यात्त्वद्विधः प्रभुः ॥ ८.७६.१४ ॥
シュルタユ、アシュルタユ、そして大戦車兵シャタユ——彼らに立ち向かって、あなたのように力ある者でない者が、どうして無事でいられたでしょうか。
8.76.15
तव ह्यस्त्राणि दिव्यानि लाघवं बलमेव च ।
असम्मोहश्च युद्धेषु विज्ञानस्य च सन्नतिः।
वेधः पातश्च लक्षेषु योगश्चैव तथार्जुन ॥ ८.७६.१५ ॥
アルジュナよ、あなたには神聖な武器があり、俊敏さと力がある。戦いにおいて迷いがなく、技に熟達し、的を射る正確さと弓の修練も備えている。
8.76.16
भवान्देवान्सगन्धर्वान्हन्यात्सर्वांश्च राक्षसान् ।
पृथिव्यां तु रणे पार्थ न योद्धा त्वत्समः पुमान् ॥ ८.७६.१६ ॥
あなたは戦いにおいて神々、ガンダルヴァ、そしてすべてのラークシャサを討つことができる。パールタよ、大地には戦においてあなたに並ぶ戦士はいない。
8.76.17
धनुर्गृह्मन्ति ये केचित्क्षत्रिया युद्धदुर्मदाः ।
आत्मनस्तु समं तेषां न पश्यामि शृणोमि च ॥ ८.७६.१७ ॥
戦いに誇って弓を取るどのクシャトリヤにも、私はあなたに並ぶ者を見もせず、聞きもしない。
8.76.18
ब्रह्मणा हि प्रजाः सृष्टा गाण्डीवं च महद्धनुः ।
येन त्वं युध्यसे पार्थ तस्मान्नास्ति त्वया समः ॥ ८.७६.१८ ॥
ブラフマーは生類を創造し、そしてあなたが戦う大弓ガーンディーヴァをも創造された。ゆえにパールタよ、あなたに並ぶ者はいない。
8.76.19
अवश्यं तु मया वाच्यं यत्पथ्यं तव पाण्डव ।
मावमंस्था महाबाहो कर्णमाहवशोभिनम् ॥ ८.७६.१९ ॥
パーンドゥの子よ、あなたに有益なことを私は必ず言わねばならない。大腕の御方よ、戦いに輝くカルナを軽んじてはならない。
8.76.20
कर्णो हि बलवान्दृप्तः कृतास्त्रश्च महारथः ।
कृती च चित्रयोधी च देशकालस्य कोविदः ॥ ८.७६.२० ॥
カルナは実に力強く、誇り高く、武器に熟達し、大戦車の戦士であり、有能で、驚くべき戦士であり、場所と時を心得ている。
8.76.21
बहुनात्र किमुक्तेन संक्षेपाच्छृणु पाण्डव ।
त्वत्समं त्वद्विशिष्टं वा कर्णं मन्ये महारथम्।
परमं यत्नमास्थाय त्वया वध्यो महाहवे ॥ ८.७६.२१ ॥
ここで多くを語って何になろうか。パーンドゥの子よ、簡潔に聞け。私はカルナをあなたと同等か、あなたより優れた大戦車の戦士と見なす。最大の努力をもって、大戦でお前は彼を倒さねばならない。
8.76.22
तेजसा वह्निसदृशो वायुवेगसमो जवे ।
अन्तकप्रतिमः क्रोधे सिंहसंहननो बली ॥ ८.७६.२२ ॥
輝きは火のようで、速さは風の速さに等しい。怒りにおいては死神のようで、獅子のように堅固な体を持つ力強い者である。
8.76.23
अष्टरत्निर्महाबाहुर्व्यूढोरस्कः सुदुर्जयः ।
अभिमानी च शूरश्च प्रवीरः प्रियदर्शनः ॥ ८.७६.२३ ॥
身の丈は八ラトニ、大腕で広い胸を持ち、極めて打ち破りがたい。彼は誇り高く、勇敢で、大英雄であり、見目麗しい。
8.76.24
सर्वयोधगुणैर्युक्तो मित्राणामभयङ्करः ।
सततं पाण्डवद्वेषी धार्तराष्ट्रहिते रतः ॥ ८.७६.२४ ॥
彼は戦士のすべての資質を備え、友人たちにとって恐れを取り除く者である。常にパーンドゥの子らを憎み、ドリタラーシュトラの息子たちの利益に専念している。
8.76.25
सर्वैरवध्यो राधेयो देवैरपि सवासवैः ।
ऋते त्वामिति मे बुद्धिस्तदद्य जहि सूतजम् ॥ ८.७६.२५ ॥
カルナは、ヴァーサヴァと共にいる神々でさえ含め、誰にも殺せない。あなた以外には、と私は考える。ゆえに今日、その御者の子を討て。
8.76.26
देवैरपि हि संयत्तैर्बिभ्रद्भिर्मांसशोणितम् ।
अशक्यः स रथो जेतुं सर्वैरपि युयुत्सुभिः ॥ ८.७६.२६ ॥
戦いに備え、血肉の身をまとった神々でさえ、あの戦車の勇士を征服することはできない。戦いを望むすべての者にもできない。
8.76.27
दुरात्मानं पापवृत्तं नृशंसं ।
दुष्टप्रज्ञं पाण्डवेयेषु नित्यम्।
हीनस्वार्थं पाण्डवेयैर्विरोधे ।
हत्वा कर्णं निश्चितार्थो भवाद्य ॥ ८.७६.२७ ॥
あの邪悪な心の、罪深い行いの、残忍で、パーンダヴァ兄弟に対して常に邪な考えを持ち、パーンダヴァとの敵対で自らの真の利益を失ったカルナを討ち、今日、決意を固めよ。
8.76.28
तं सूतपुत्रं रथिनां वरिष्ठं ।
निष्कालिकं कालवशं नयाद्य।
तं सूतपुत्रं रथिनां वरिष्ठं ।
हत्वा प्रीतिं धर्मराजे कुरुष्व ॥ ८.७६.२८ ॥
今日、その御者の子、戦車戦士の中の最上の者を、時が至らぬうちに時の支配へと送れ。その御者の子、戦車戦士の中の最上の者を討ち、法王を喜ばせよ。
8.76.29
जानामि ते पार्थं वीर्यं यथाव… ।
द्दुर्वारणीयं च सुरासुरैश्च।
सदावजानाति हि पाण्डुपुत्रा… ।
नसौ दर्पात्सूतपुत्रो दुरात्मा ॥ ८.७६.२९ ॥
あなたの子パールタ（アルジュナ）の武勇は、神々にも阿修羅にも防ぎ難いものであると、私はありのままに知っている。パーンドゥの子らを常に軽んじるのは彼ではない。傲慢からそうするのは、この邪悪な御者の子なのだ。
8.76.30
आत्मानं मन्यते वीरं येन पापः सुयोधनः ।
तमद्य मूलं पापानां जहि सौतिं धनञ्जय ॥ ८.७६.३० ॥
彼によって邪悪なスヨーダナは自らを英雄だと思っている。その罪悪の根を、御者の子を、今日討て、ダナンジャヤよ。
8.76.31
खङ्गजिह्वं धनुरास्यं शरदंष्ट्रं तरस्विनम् ।
दृप्तं पुरुषशार्दूलं जहि कर्णं धनञ्जय ॥ ८.७६.३१ ॥
剣の舌、弓の口、矢の牙を持つ、俊敏で傲慢な、人中の虎カルナを討て、ダナンジャヤよ。
8.76.32
अहं त्वामनुजानामि वीर्येण च बलेन च ।
जहि कर्णं रणे शूरं मातङ्गमिव केसरी ॥ ८.७६.३२ ॥
私はお前に許す。勇気と力で、戦場で英雄カルナを討て、獅子が象を討つように。
8.76.33
यस्य वीर्येण वीर्यं ते धार्तराष्ट्रोऽवमन्यते ।
तमद्य पार्थ सङ्ग्रामे कर्णं वैकर्तनं जहि ॥ ८.७६.३३ ॥
ドリタラーシュトラの子が頼みとし、お前の勇を侮るその者、ヴァイカルタナの子カルナを、今日戦場で討て、パールタよ。