Mahābhārata · Adhyāya 8.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.76.1
प्रसाद्य धर्मराजानं प्रहृष्टेनान्तरात्मना ।
सम्पूज्य देवताः सर्व ब्राह्मणान्स्वस्ति वाच्य च।
सुमङ्गलं स्वस्त्ययनमारुरोह रथोत्तमम् ॥ ८.७६.१ ॥
Nachdem er den König des Dharma mit fröhlichem Herzen besänftigt, alle Götter und Brahmanen geehrt und den Segensspruch gesprochen hatte, vollzog er das höchst glückbringende Heilsritual und bestieg den besten Wagen.
8.76.2
तस्य राजा महाप्राज्ञो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
आशिषोऽयुङ्क्त परमाः युक्तं कर्णरथं प्रति ॥ ८.७६.२ ॥
König Yudhiṣṭhira, der weise König des Dharma, erteilte ihm die höchsten Segenswünsche, als er sich dem Wagen Karṇas zuwandte.
8.76.3
तमायान्तं महेष्वासं दृष्ट्वा भूतानि भारत ।
निहतं मेनिरे कर्णं पाण्डवेन महात्मना ॥ ८.७६.३ ॥
O Bhārata, als sie den großen Bogenschützen herannahen sahen, glaubten die Wesen, Karṇa sei vom großherzigen Pāṇḍava erschlagen worden.
8.76.4
बभूवुर्विमलाः सर्वा दिशो राजन्समन्ततः ।
चाषाश्च शतपत्राश्च क्रौञ्चाश्चैव जनेश्वर।
प्रदक्षिणमकुर्वन्त तदा वै पाण्डुनन्दनम् ॥ ८.७६.४ ॥
O König, alle Richtungen wurden überall klar. O Herr der Menschen, die Chāṣa-Vögel, die Śatapatra-Vögel und die Krauñca-Kraniche umkreisten damals den Sohn Pāṇḍus, ihn zur Rechten haltend.
8.76.5
बहवः पक्षिणो राजन्पुन्नामानः शुभाः शिवाः ।
त्वरयन्तोऽर्जुनं युद्धे हृष्टरूपा ववाशिरे ॥ ८.७६.५ ॥
O König, viele glückverheißende und wohlgesinnte Vögel namens Punnāma, frohen Aussehens, trieben Arjuna im Kampf an und stießen Rufe aus.
8.76.6
कङ्का गृध्रा बकाः श्येना वायसाश्च विशाम्पते ।
अग्रतस्तस्य गच्छन्ति भक्ष्यहेतोर्भयानकाः ॥ ८.७६.६ ॥
O Herr der Völker, Reiher, Geier, Kraniche, Falken und Krähen, furchterregend anzusehen, ziehen vor ihm her, auf der Suche nach Nahrung.
8.76.7
निमित्तानि च धन्यानि पाण्डवस्य शशंसिरे ।
विनाशमरिसैन्यानां कर्णस्य च वधं तथा ॥ ८.७६.७ ॥
Glückverheißende Zeichen erschienen den Pāṇḍava; sie kündeten die Vernichtung des feindlichen Heeres und ebenso den Tod Karṇas an.
8.76.8
प्रयातस्याथ पार्थस्य महान्स्वेदो व्यजायत ।
चिन्ता च विपुला जज्ञे कथं चेदं भविष्यति ॥ ८.७६.८ ॥
Als Pārtha (Arjuna) voranschritt, brach ihm großer Schweiß aus, und tiefe Sorge erhob sich in ihm: „Wie wird dies geschehen?“
8.76.9
विषण्णं तु ततो ज्ञात्वा सव्यसाचिनमच्युतः ।
सञ्चोदयति तेजस्वी मधुहा वानरध्वजम् ॥ ८.७६.९ ॥
Als er erkannte, dass Savyasācin (Arjuna) niedergeschlagen war, spornt ihn der Unvergängliche, strahlende Madhu-Töter (Kṛṣṇa), dessen Banner den Affen trägt, zum Vorwärtsgehen an.
8.76.10
ततो गाण्डीवधन्वानमब्रवीन्मधुसूदनः ।
दृष्ट्वा पार्थं तथायान्तं चिन्तापरिगतं तदा ॥ ८.७६.१० ॥
Da sprach Madhusūdana zum Bogenschützen des Gāṇḍīva, als er Pārtha so heranschreiten sah, von Sorge umfangen.
8.76.11
गाण्डीवधन्वन्सङ्ग्रामे ये त्वया धनुषा जिताः ।
न तेषां मानुषो जेता त्वदन्य इह विद्यते ॥ ८.७६.११ ॥
O Bogenführer des Gāṇḍīva! Die du im Kampf mit deinem Bogen besiegt hast – keinen sterblichen Menschen gibt es hier, der sie besiegen könnte außer dir.
8.76.12
एते हि बहवः शूराः शक्रतुल्यपराक्रमाः ।
त्वां प्राप्य समरे शूरं प्रयाताः परमां गतिम् ॥ ८.७६.१२ ॥
Diese vielen Helden, deren Tapferkeit der Indras gleicht, sind im Kampf auf dich, den Helden, getroffen und zum höchsten Ziel aufgebrochen.
8.76.13
को हि द्रोणं च भीष्मं च भगदत्तं च मारिष ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ काम्भोजं च सुदक्षिणम् ॥ ८.७६.१३ ॥
O edler Herr, wer unter Droṇa und Bhīṣma und Bhagadatta, Vinda und Anuvinda, den beiden Prinzen von Avantī, und Sudakṣiṇa von Kāmboja hätte ihn aufhalten können?
8.76.14
श्रुतायुं चाश्रुतायुं च शतायुं च महारथम् ।
प्रत्युद्गम्य भवेत्क्षेमी यो न स्यात्त्वद्विधः प्रभुः ॥ ८.७६.१४ ॥
Śrutāyu, Aśrutāyu und der große Wagenkämpfer Śatāyu — wer, der nicht so mächtig wie du ist, wäre nach ihrer Begegnung in Sicherheit?
8.76.15
तव ह्यस्त्राणि दिव्यानि लाघवं बलमेव च ।
असम्मोहश्च युद्धेषु विज्ञानस्य च सन्नतिः।
वेधः पातश्च लक्षेषु योगश्चैव तथार्जुन ॥ ८.७६.१५ ॥
O Arjuna, du besitzt göttliche Waffen, Gewandtheit und Kraft; in Schlachten bist du frei von Verwirrung, geschickt in deiner Kunst, treffsicher beim Zielen und geübt im Bogenschießen.
8.76.16
भवान्देवान्सगन्धर्वान्हन्यात्सर्वांश्च राक्षसान् ।
पृथिव्यां तु रणे पार्थ न योद्धा त्वत्समः पुमान् ॥ ८.७६.१६ ॥
Du könntest Götter, Gandharven und alle Rākṣasas im Kampf erschlagen. O Pārtha, auf der Erde gibt es keinen Krieger, der dir im Krieg gleicht.
8.76.17
धनुर्गृह्मन्ति ये केचित्क्षत्रिया युद्धदुर्मदाः ।
आत्मनस्तु समं तेषां न पश्यामि शृणोमि च ॥ ८.७६.१७ ॥
Unter all den Kṣatriyas, die den Bogen ergreifen und im Kampf stolz sind, sehe ich keinen, der dir gleicht, und höre auch von keinem.
8.76.18
ब्रह्मणा हि प्रजाः सृष्टा गाण्डीवं च महद्धनुः ।
येन त्वं युध्यसे पार्थ तस्मान्नास्ति त्वया समः ॥ ८.७६.१८ ॥
Brahmā erschuf die Wesen und auch den großen Bogen Gāṇḍīva, mit dem du kämpfst; darum, o Pārtha, ist niemand dir gleich.
8.76.19
अवश्यं तु मया वाच्यं यत्पथ्यं तव पाण्डव ।
मावमंस्था महाबाहो कर्णमाहवशोभिनम् ॥ ८.७६.१९ ॥
Pāṇḍava, ich muss dir gewiss sagen, was dir heilsam ist. O Starkarmiger, verachte nicht Karṇa, der im Kampf glänzt.
8.76.20
कर्णो हि बलवान्दृप्तः कृतास्त्रश्च महारथः ।
कृती च चित्रयोधी च देशकालस्य कोविदः ॥ ८.७६.२० ॥
Karṇa ist wahrlich mächtig, stolz, geübt in den Waffen, ein großer Wagenkämpfer, tüchtig, ein wunderbarer Kämpfer und kundig von Ort und Zeit.
8.76.21
बहुनात्र किमुक्तेन संक्षेपाच्छृणु पाण्डव ।
त्वत्समं त्वद्विशिष्टं वा कर्णं मन्ये महारथम्।
परमं यत्नमास्थाय त्वया वध्यो महाहवे ॥ ८.७६.२१ ॥
Was nützt es, hier viel zu sagen? Höre kurz zu, Pāṇḍava. Ich halte Karṇa für einen großen Wagenkämpfer, dir gleich oder gar überlegen. Mit größter Anstrengung musst du ihn in der großen Schlacht erschlagen.
8.76.22
तेजसा वह्निसदृशो वायुवेगसमो जवे ।
अन्तकप्रतिमः क्रोधे सिंहसंहननो बली ॥ ८.७६.२२ ॥
An Glanz gleicht er dem Feuer, an Schnelligkeit der Geschwindigkeit des Windes. Im Zorn ist er wie der Tod, mächtig und von löwenhafter, fester Gestalt.
8.76.23
अष्टरत्निर्महाबाहुर्व्यूढोरस्कः सुदुर्जयः ।
अभिमानी च शूरश्च प्रवीरः प्रियदर्शनः ॥ ८.७६.२३ ॥
Er ist acht Ratni groß, starkarmig, breitbrüstig und sehr schwer zu besiegen. Er ist stolz, heldenhaft, ein großer Held und ein angenehmer Anblick.
8.76.24
सर्वयोधगुणैर्युक्तो मित्राणामभयङ्करः ।
सततं पाण्डवद्वेषी धार्तराष्ट्रहिते रतः ॥ ८.७६.२४ ॥
Er besitzt alle Eigenschaften eines Kriegers und ist für seine Freunde eine Quelle der Furchtlosigkeit. Stets feindlich gegen die Pāṇḍava, ist er dem Wohl der Söhne Dhṛtarāṣṭras ergeben.
8.76.25
सर्वैरवध्यो राधेयो देवैरपि सवासवैः ।
ऋते त्वामिति मे बुद्धिस्तदद्य जहि सूतजम् ॥ ८.७६.२५ ॥
Karṇa ist von allen unbesiegbar, selbst von den Göttern mit Vāsava, so meine Einsicht, außer von dir. Darum erschlage heute den Wagenlenkersohn.
8.76.26
देवैरपि हि संयत्तैर्बिभ्रद्भिर्मांसशोणितम् ।
अशक्यः स रथो जेतुं सर्वैरपि युयुत्सुभिः ॥ ८.७६.२६ ॥
Selbst die Götter, zum Kampf bereit und Fleisch und Blut tragend, können jenen Wagenkämpfer nicht besiegen, noch alle, die zu kämpfen begehren.
8.76.27
दुरात्मानं पापवृत्तं नृशंसं ।
दुष्टप्रज्ञं पाण्डवेयेषु नित्यम्।
हीनस्वार्थं पाण्डवेयैर्विरोधे ।
हत्वा कर्णं निश्चितार्थो भवाद्य ॥ ८.७६.२७ ॥
Nachdem du Karṇa erschlagen hast, jenen Bösen mit schlechter Gesinnung, grausam, von verderbtem Verstand gegenüber den Pāṇḍavas, der im Streit mit den Pāṇḍavas sein wahres Eigeninteresse verloren hat, sei heute entschlossen in deinem Vorhaben.
8.76.28
तं सूतपुत्रं रथिनां वरिष्ठं ।
निष्कालिकं कालवशं नयाद्य।
तं सूतपुत्रं रथिनां वरिष्ठं ।
हत्वा प्रीतिं धर्मराजे कुरुष्व ॥ ८.७६.२८ ॥
Schicke heute jenen Wagenlenkersohn, den besten der Wagenkämpfer, vorzeitig unter die Macht der Zeit. Erschlage jenen Wagenlenkersohn, den besten der Wagenkämpfer, und bereite König Dharma Freude.
8.76.29
जानामि ते पार्थं वीर्यं यथाव… ।
द्दुर्वारणीयं च सुरासुरैश्च।
सदावजानाति हि पाण्डुपुत्रा… ।
नसौ दर्पात्सूतपुत्रो दुरात्मा ॥ ८.७६.२९ ॥
Ich kenne die Tapferkeit deines Sohnes Pārtha, wie sie wirklich ist, unangreifbar selbst für Götter und Dämonen. Nicht er ist es, der die Söhne Pāṇḍus stets verachtet; es ist dieser böse Wagenlenkersohn, der dies aus Hochmut tut.
8.76.30
आत्मानं मन्यते वीरं येन पापः सुयोधनः ।
तमद्य मूलं पापानां जहि सौतिं धनञ्जय ॥ ८.७६.३० ॥
Derjenige, durch den sich der Frevler Suyodhana für einen Helden hält, erschlage heute die Wurzel der bösen Taten, jenen Wagenlenkersohn, o Dhanañjaya.
8.76.31
खङ्गजिह्वं धनुरास्यं शरदंष्ट्रं तरस्विनम् ।
दृप्तं पुरुषशार्दूलं जहि कर्णं धनञ्जय ॥ ८.७६.३१ ॥
Erschlage Karṇa, mit Schwertzunge, Bogenmund und Pfeilzähnen, schnell und stolz, der Tiger unter den Männern, o Dhanañjaya.
8.76.32
अहं त्वामनुजानामि वीर्येण च बलेन च ।
जहि कर्णं रणे शूरं मातङ्गमिव केसरी ॥ ८.७६.३२ ॥
Ich erlaube es dir: Mit Mut und Kraft erschlage im Kampf den Helden Karṇa, wie der Löwe den Elefanten erschlägt.
8.76.33
यस्य वीर्येण वीर्यं ते धार्तराष्ट्रोऽवमन्यते ।
तमद्य पार्थ सङ्ग्रामे कर्णं वैकर्तनं जहि ॥ ८.७६.३३ ॥
Erschlage heute im Kampf Karṇa, den Sohn des Vikartana, auf dessen Tapferkeit der Sohn Dhṛtarāṣṭras vertraut und deine Tapferkeit verachtet, o Pārtha.