ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 8.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.76.1
प्रसाद्य धर्मराजानं प्रहृष्टेनान्तरात्मना ।
सम्पूज्य देवताः सर्व ब्राह्मणान्स्वस्ति वाच्य च।
सुमङ्गलं स्वस्त्ययनमारुरोह रथोत्तमम् ॥ ८.७६.१ ॥
ਖੁਸ਼ ਮਨ ਨਾਲ ਧਰਮਰਾਜ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਕੇ, ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਕੇ, ਸਵਸਤੀ ਵਾਚਨ ਕਰਕੇ, ਅਤਿ ਮੰਗਲਕਾਰੀ ਸਵਸਤਿਆਇਨ ਕਰਕੇ ਉਹ ਉੱਤਮ ਰਥ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਿਆ।
8.76.2
तस्य राजा महाप्राज्ञो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
आशिषोऽयुङ्क्त परमाः युक्तं कर्णरथं प्रति ॥ ८.७६.२ ॥
ਉਸ ਮਹਾਪ੍ਰਾਗਿਆ ਧਰਮਰਾਜ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੇ ਕਰਨ ਦੇ ਰਥ ਵੱਲ ਜਾਂਦੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪਰਮ ਆਸ਼ੀਰਵਾਦ ਦਿੱਤੇ।
8.76.3
तमायान्तं महेष्वासं दृष्ट्वा भूतानि भारत ।
निहतं मेनिरे कर्णं पाण्डवेन महात्मना ॥ ८.७६.३ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਉਸ ਮਹਾਨ ਧਨੁੱਖਧਾਰੀ ਨੂੰ ਆਉਂਦਾ ਵੇਖ ਕੇ ਜੀਵ ਸਮਝਣ ਲੱਗੇ ਕਿ ਮਹਾਤਮਾ ਪਾਂਡਵ ਨੇ ਕਰਨ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
8.76.4
बभूवुर्विमलाः सर्वा दिशो राजन्समन्ततः ।
चाषाश्च शतपत्राश्च क्रौञ्चाश्चैव जनेश्वर।
प्रदक्षिणमकुर्वन्त तदा वै पाण्डुनन्दनम् ॥ ८.७६.४ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਨਿਰਮਲ ਹੋ ਗਈਆਂ। ਹੇ ਜਨੇਸ਼ਵਰ, ਚਾਸ਼, ਸ਼ਤਪੱਤਰ ਅਤੇ ਕ੍ਰੌਂਚ ਪੰਛੀਆਂ ਨੇ ਉਸ ਵੇਲੇ ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਪ੍ਰਦਕਸ਼ਿਣਾ ਕੀਤੀ।
8.76.5
बहवः पक्षिणो राजन्पुन्नामानः शुभाः शिवाः ।
त्वरयन्तोऽर्जुनं युद्धे हृष्टरूपा ववाशिरे ॥ ८.७६.५ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਪੁੰਨਾਮ ਨਾਮ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸ਼ੁਭ ਅਤੇ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਪੰਛੀ, ਖੁਸ਼ ਰੂਪ ਧਾਰ ਕੇ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਬੋਲ ਉੱਠੇ।
8.76.6
कङ्का गृध्रा बकाः श्येना वायसाश्च विशाम्पते ।
अग्रतस्तस्य गच्छन्ति भक्ष्यहेतोर्भयानकाः ॥ ८.७६.६ ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ, ਕੰਕ, ਗਿੱਧ, ਬਗਲੇ, ਬਾਜ਼ ਅਤੇ ਕਾਂ ਖਾਣੇ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਭਿਆਨਕ ਰੂਪ ਧਾਰ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਅੱਗੇ-ਅੱਗੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
8.76.7
निमित्तानि च धन्यानि पाण्डवस्य शशंसिरे ।
विनाशमरिसैन्यानां कर्णस्य च वधं तथा ॥ ८.७६.७ ॥
ਪਾਂਡਵਾਂ ਲਈ ਸ਼ੁਭ ਸ਼ਗਨ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਏ; ਉਹ ਵੈਰੀ ਫ਼ੌਜ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਅਤੇ ਕਰਣ ਦੇ ਵਧ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਦੇ ਰਹੇ ਸਨ।
8.76.8
प्रयातस्याथ पार्थस्य महान्स्वेदो व्यजायत ।
चिन्ता च विपुला जज्ञे कथं चेदं भविष्यति ॥ ८.७६.८ ॥
ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਪਾਰਥ (ਅਰਜੁਨ) ਨੂੰ ਭਾਰੀ ਪਸੀਨਾ ਆਇਆ; 'ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਹੋਵੇਗਾ?' ਇਸ ਦੀ ਵੱਡੀ ਚਿੰਤਾ ਵੀ ਜਾਗੀ।
8.76.9
विषण्णं तु ततो ज्ञात्वा सव्यसाचिनमच्युतः ।
सञ्चोदयति तेजस्वी मधुहा वानरध्वजम् ॥ ८.७६.९ ॥
ਸਵਿਆਸਾਚੀ (ਅਰਜੁਨ) ਨੂੰ ਉਦਾਸ ਜਾਣ ਕੇ ਅਚਯੁਤ, ਤੇਜਸਵੀ ਮਧੁਸੂਦਨ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ) ਵਾਨਰਧਵਜ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਦੇ ਹਨ।
8.76.10
ततो गाण्डीवधन्वानमब्रवीन्मधुसूदनः ।
दृष्ट्वा पार्थं तथायान्तं चिन्तापरिगतं तदा ॥ ८.७६.१० ॥
ਤਦ ਮਧੁਸੂਦਨ ਨੇ ਗਾਂਡੀਵਧੰਵਾ (ਅਰਜੁਨ) ਨੂੰ ਕਿਹਾ—ਚਿੰਤਾ ਵਿੱਚ ਘਿਰੇ ਪਾਰਥ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਆਉਂਦੇ ਵੇਖ ਕੇ।
8.76.11
गाण्डीवधन्वन्सङ्ग्रामे ये त्वया धनुषा जिताः ।
न तेषां मानुषो जेता त्वदन्य इह विद्यते ॥ ८.७६.११ ॥
ਹੇ ਗਾਂਡੀਵਧੰਵਾ! ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਧਨੁਸ਼ ਨਾਲ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਿਆ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਬਿਨਾਂ ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਮਨੁੱਖ ਨਹੀਂ ਜਿੱਤ ਸਕਦਾ।
8.76.12
एते हि बहवः शूराः शक्रतुल्यपराक्रमाः ।
त्वां प्राप्य समरे शूरं प्रयाताः परमां गतिम् ॥ ८.७६.१२ ॥
ਇੰਦਰ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਪਰਾਕਰਮ ਵਾਲੇ ਇਹ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸੂਰਮੇ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਵਰਗੇ ਸੂਰਮੇ ਨਾਲ ਟਕਰਾ ਕੇ ਪਰਮ ਗਤੀ ਪਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
8.76.13
को हि द्रोणं च भीष्मं च भगदत्तं च मारिष ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ काम्भोजं च सुदक्षिणम् ॥ ८.७६.१३ ॥
ਹੇ ਮਾਨਯੋਗ, ਦ੍ਰੋਣ, ਭੀਸ਼ਮ, ਭਗਦੱਤ, ਅਵੰਤੀ ਦੇ ਦੋ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਵਿੰਦ ਅਤੇ ਅਨੁਵਿੰਦ, ਕੰਬੋਜ ਦਾ ਸੁਦਕਸ਼ਿਣ — ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੌਣ (ਉਸਨੂੰ ਰੋਕ ਸਕਦਾ ਸੀ)?
8.76.14
श्रुतायुं चाश्रुतायुं च शतायुं च महारथम् ।
प्रत्युद्गम्य भवेत्क्षेमी यो न स्यात्त्वद्विधः प्रभुः ॥ ८.७६.१४ ॥
ਸ਼੍ਰੁਤਾਯੁ, ਅਸ਼੍ਰੁਤਾਯੁ ਅਤੇ ਮਹਾਰਥੀ ਸ਼ਤਾਯੁ — ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਕੇ ਤੇਰੇ ਵਰਗਾ ਸਮਰੱਥ ਨਾ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਕੌਣ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰਹਿੰਦਾ?
8.76.15
तव ह्यस्त्राणि दिव्यानि लाघवं बलमेव च ।
असम्मोहश्च युद्धेषु विज्ञानस्य च सन्नतिः।
वेधः पातश्च लक्षेषु योगश्चैव तथार्जुन ॥ ८.७६.१५ ॥
ਹੇ ਅਰਜੁਨ, ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਦਿਵਯ ਅਸਤ੍ਰ, ਫੁਰਤੀ ਅਤੇ ਬਲ ਹੈ; ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਮੋਹ ਰਹਿਤਤਾ, ਵਿਗਿਆਨ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨਤਾ, ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਵਿੰਨ੍ਹਣ ਅਤੇ ਬਾਣ ਚਲਾਉਣ ਦਾ ਯੋਗ ਵੀ ਹੈ।
8.76.16
भवान्देवान्सगन्धर्वान्हन्यात्सर्वांश्च राक्षसान् ।
पृथिव्यां तु रणे पार्थ न योद्धा त्वत्समः पुमान् ॥ ८.७६.१६ ॥
ਤੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ, ਗੰਧਰਵਾਂ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਨੂੰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਾਰ ਸਕਦਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਪਾਰਥ, ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਬਰਾਬਰ ਕੋਈ ਯੋਧਾ ਨਹੀਂ।
8.76.17
धनुर्गृह्मन्ति ये केचित्क्षत्रिया युद्धदुर्मदाः ।
आत्मनस्तु समं तेषां न पश्यामि शृणोमि च ॥ ८.७६.१७ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਹੰਕਾਰ ਨਾਲ ਧਨੁਸ਼ ਚੁੱਕਣ ਵਾਲੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਖੱਤਰੀ ਨੂੰ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਬਰਾਬਰ ਨਾ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਨਾ ਸੁਣਦਾ ਹਾਂ।
8.76.18
ब्रह्मणा हि प्रजाः सृष्टा गाण्डीवं च महद्धनुः ।
येन त्वं युध्यसे पार्थ तस्मान्नास्ति त्वया समः ॥ ८.७६.१८ ॥
ਬ੍ਰਹਮਾ ਨੇ ਪਰਜਾ ਰਚੀ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਧਨੁਸ਼ ਗਾਂਡੀਵ ਵੀ ਰਚਿਆ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੂੰ ਯੁੱਧ ਕਰਦਾ ਹੈਂ; ਇਸ ਲਈ ਹੇ ਪਾਰਥ, ਤੇਰੇ ਬਰਾਬਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।
8.76.19
अवश्यं तु मया वाच्यं यत्पथ्यं तव पाण्डव ।
मावमंस्था महाबाहो कर्णमाहवशोभिनम् ॥ ८.७६.१९ ॥
ਹੇ ਪਾਂਡਵ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਜੋ ਹਿਤਕਾਰੀ ਹੈ ਉਹ ਮੈਂ ਜ਼ਰੂਰ ਕਹਿਣਾ ਹੈ। ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸ਼ੋਭਣ ਵਾਲੇ ਕਰਨ ਦਾ ਅਪਮਾਨ ਨਾ ਕਰੀਂ।
8.76.20
कर्णो हि बलवान्दृप्तः कृतास्त्रश्च महारथः ।
कृती च चित्रयोधी च देशकालस्य कोविदः ॥ ८.७६.२० ॥
ਕਰਨ ਬਲਵਾਨ, ਹੰਕਾਰੀ, ਅਸਤ੍ਰ-ਵਿਦਿਆ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ, ਮਹਾਰਥੀ, ਚਤੁਰ, ਵਿਚਿੱਤਰ ਯੋਧਾ ਅਤੇ ਦੇਸ਼-ਕਾਲ ਦਾ ਜਾਣੂ ਹੈ।
8.76.21
बहुनात्र किमुक्तेन संक्षेपाच्छृणु पाण्डव ।
त्वत्समं त्वद्विशिष्टं वा कर्णं मन्ये महारथम्।
परमं यत्नमास्थाय त्वया वध्यो महाहवे ॥ ८.७६.२१ ॥
ਇਸ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਕਹਿਣ ਦਾ ਕੀ ਲਾਭ? ਹੇ ਪਾਂਡਵ, ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ ਸੁਣ। ਮੈਂ ਕਰਨ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਬਰਾਬਰ ਜਾਂ ਤੇਰ ਤੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਮਹਾਰਥੀ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ। ਪਰਮ ਯਤਨ ਨਾਲ ਮਹਾਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਤੈਨੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।
8.76.22
तेजसा वह्निसदृशो वायुवेगसमो जवे ।
अन्तकप्रतिमः क्रोधे सिंहसंहननो बली ॥ ८.७६.२२ ॥
ਤੇਜ ਵਿੱਚ ਉਹ ਅੱਗ ਵਰਗਾ ਹੈ, ਵੇਗ ਵਿੱਚ ਹਵਾ ਦੇ ਵੇਗ ਬਰਾਬਰ। ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਉਹ ਯਮ ਵਰਗਾ, ਸ਼ੇਰ ਵਰਗੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸਰੀਰ ਵਾਲਾ ਬਲਵਾਨ ਹੈ।
8.76.23
अष्टरत्निर्महाबाहुर्व्यूढोरस्कः सुदुर्जयः ।
अभिमानी च शूरश्च प्रवीरः प्रियदर्शनः ॥ ८.७६.२३ ॥
ਉਹ ਅੱਠ ਅਰਤਨੀ ਲੰਮਾ, ਮਹਾਬਾਹੂ, ਚੌੜੀ ਛਾਤੀ ਵਾਲਾ, ਬਹੁਤ ਔਖਾ ਜਿੱਤਣ ਯੋਗ ਹੈ। ਉਹ ਹੰਕਾਰੀ, ਸੂਰਮਾ, ਪ੍ਰਵੀਰ ਅਤੇ ਵੇਖਣ ਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਹੈ।
8.76.24
सर्वयोधगुणैर्युक्तो मित्राणामभयङ्करः ।
सततं पाण्डवद्वेषी धार्तराष्ट्रहिते रतः ॥ ८.७६.२४ ॥
ਉਹ ਸਾਰੇ ਯੋਧਿਆਂ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਯੁਕਤ ਹੈ, ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਨਿਰਭੈ ਕਰਨ ਵਾਲਾ। ਉਹ ਸਦਾ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨਾਲ ਵੈਰ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੇ ਹਿਤ ਵਿੱਚ ਲੱਗਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
8.76.25
सर्वैरवध्यो राधेयो देवैरपि सवासवैः ।
ऋते त्वामिति मे बुद्धिस्तदद्य जहि सूतजम् ॥ ८.७६.२५ ॥
ਕਰਣ ਸਭ ਲਈ ਅਵੱਧ ਹੈ, ਇੰਦਰ ਸਮੇਤ ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਵੀ। ਤੇਰੇ ਬਿਨਾਂ, ਇਹ ਮੇਰੀ ਰਾਇ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਅੱਜ ਉਸ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਮਾਰ।
8.76.26
देवैरपि हि संयत्तैर्बिभ्रद्भिर्मांसशोणितम् ।
अशक्यः स रथो जेतुं सर्वैरपि युयुत्सुभिः ॥ ८.७६.२६ ॥
ਯੁੱਧ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਏ, ਸਰੀਰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਵੀ, ਉਸ ਰਥੀ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣਾ ਅਸੰਭਵ ਹੈ, ਯੁੱਧ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲਿਆਂ ਸਭ ਲਈ ਵੀ।
8.76.27
दुरात्मानं पापवृत्तं नृशंसं ।
दुष्टप्रज्ञं पाण्डवेयेषु नित्यम्।
हीनस्वार्थं पाण्डवेयैर्विरोधे ।
हत्वा कर्णं निश्चितार्थो भवाद्य ॥ ८.७६.२७ ॥
ਦੁਰਾਤਮਾ, ਪਾਪੀ ਆਚਰਣ ਵਾਲਾ, ਬੇਰਹਿਮ, ਪਾਂਡਵਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਸਦਾ ਦੁਸ਼ਟ ਬੁੱਧੀ ਵਾਲਾ, ਪਾਂਡਵਾਂ ਨਾਲ ਵਿਰੋਧ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਸਵਾਰਥ ਗੁਆ ਬੈਠਾ ਕਰਣ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਅੱਜ ਦ੍ਰਿੜ ਨਿਸ਼ਚਯ ਵਾਲਾ ਹੋ।
8.76.28
तं सूतपुत्रं रथिनां वरिष्ठं ।
निष्कालिकं कालवशं नयाद्य।
तं सूतपुत्रं रथिनां वरिष्ठं ।
हत्वा प्रीतिं धर्मराजे कुरुष्व ॥ ८.७६.२८ ॥
ਉਸ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਨੂੰ, ਰਥੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਨੂੰ, ਅਕਾਲ ਹੀ ਕਾਲ ਦੇ ਵੱਸ ਅੱਜ ਭੇਜ ਦੇ। ਉਸ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਨੂੰ, ਰਥੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਨੂੰ, ਮਾਰ ਕੇ ਧਰਮਰਾਜ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰ।
8.76.29
जानामि ते पार्थं वीर्यं यथाव… ।
द्दुर्वारणीयं च सुरासुरैश्च।
सदावजानाति हि पाण्डुपुत्रा… ।
नसौ दर्पात्सूतपुत्रो दुरात्मा ॥ ८.७६.२९ ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੇ ਅਸੁਰਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਨਾ ਰੋਕੇ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ ਤੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਪਾਰਥ ਦੇ ਪਰਾਕਰਮ ਨੂੰ ਮੈਂ ਯਥਾਰਥ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ। ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦਾ ਸਦਾ ਤਿਰਸਕਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਉਹ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਇਹ ਦੁਰਾਤਮਾ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਹੰਕਾਰ ਨਾਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।
8.76.30
आत्मानं मन्यते वीरं येन पापः सुयोधनः ।
तमद्य मूलं पापानां जहि सौतिं धनञ्जय ॥ ८.७६.३० ॥
ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਪਾਪੀ ਸੁਯੋਧਨ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵੀਰ ਮੰਨਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਪਾਪਾਂ ਦੀ ਜੜ੍ਹ ਨੂੰ ਅੱਜ ਮਾਰ, ਹੇ ਧਨੰਜਯ, ਉਸ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਨੂੰ।
8.76.31
खङ्गजिह्वं धनुरास्यं शरदंष्ट्रं तरस्विनम् ।
दृप्तं पुरुषशार्दूलं जहि कर्णं धनञ्जय ॥ ८.७६.३१ ॥
ਤਲਵਾਰ ਵਰਗੀ ਜੀਭ, ਧਨੁਸ਼ ਵਰਗਾ ਮੂੰਹ, ਬਾਣਾਂ ਵਰਗੇ ਦੰਦਾਂ ਵਾਲੇ, ਤੇਜ਼, ਹੰਕਾਰੀ, ਪੁਰਸ਼ਵਿਆਘਰ ਕਰਨ ਨੂੰ ਮਾਰ, ਹੇ ਧਨੰਜਯ।
8.76.32
अहं त्वामनुजानामि वीर्येण च बलेन च ।
जहि कर्णं रणे शूरं मातङ्गमिव केसरी ॥ ८.७६.३२ ॥
ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਆਗਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ; ਵੀਰਤਾ ਅਤੇ ਬਲ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸੂਰਮੇ ਕਰਨ ਨੂੰ ਮਾਰ, ਜਿਵੇਂ ਸ਼ੇਰ ਹਾਥੀ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੈ।
8.76.33
यस्य वीर्येण वीर्यं ते धार्तराष्ट्रोऽवमन्यते ।
तमद्य पार्थ सङ्ग्रामे कर्णं वैकर्तनं जहि ॥ ८.७६.३३ ॥
ਜਿਸ ਦੇ ਬਲ ਦੇ ਭਰੋਸੇ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਤੇਰੀ ਵੀਰਤਾ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਸਮਝਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਵੈਕਰਤਨ ਕਰਨ ਨੂੰ ਅੱਜ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਾਰ, ਹੇ ਪਾਰਥ।