Mahābhārata · Adhyāya 8.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.76.1
प्रसाद्य धर्मराजानं प्रहृष्टेनान्तरात्मना ।
सम्पूज्य देवताः सर्व ब्राह्मणान्स्वस्ति वाच्य च।
सुमङ्गलं स्वस्त्ययनमारुरोह रथोत्तमम् ॥ ८.७६.१ ॥
Ayant apaisé le roi de la justice d'un cœur joyeux, honoré tous les dieux et les brahmanes et prononcé la bénédiction, il accomplit le rite de bon augure le plus favorable et monta le meilleur des chars.
8.76.2
तस्य राजा महाप्राज्ञो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
आशिषोऽयुङ्क्त परमाः युक्तं कर्णरथं प्रति ॥ ८.७६.२ ॥
Le roi Yudhiṣṭhira, le très sage roi de la justice, lui accorda les bénédictions suprêmes en se tournant vers le char de Karṇa.
8.76.3
तमायान्तं महेष्वासं दृष्ट्वा भूतानि भारत ।
निहतं मेनिरे कर्णं पाण्डवेन महात्मना ॥ ८.७६.३ ॥
Ô Bhārata, voyant ce grand archer approcher, les créatures crurent que Karṇa avait été tué par le Pāṇḍava magnanime.
8.76.4
बभूवुर्विमलाः सर्वा दिशो राजन्समन्ततः ।
चाषाश्च शतपत्राश्च क्रौञ्चाश्चैव जनेश्वर।
प्रदक्षिणमकुर्वन्त तदा वै पाण्डुनन्दनम् ॥ ८.७६.४ ॥
Ô roi, toutes les directions devinrent claires de tous côtés. Ô seigneur des hommes, les oiseaux chāṣa, śatapatra et les grues krauñca firent alors le tour du fils de Pāṇḍu en le gardant à leur droite.
8.76.5
बहवः पक्षिणो राजन्पुन्नामानः शुभाः शिवाः ।
त्वरयन्तोऽर्जुनं युद्धे हृष्टरूपा ववाशिरे ॥ ८.७६.५ ॥
Ô roi, de nombreux oiseaux auspicieux et bienveillants nommés punnāma, joyeux d'aspect, pressèrent Arjuna dans la bataille et poussèrent des cris.
8.76.6
कङ्का गृध्रा बकाः श्येना वायसाश्च विशाम्पते ।
अग्रतस्तस्य गच्छन्ति भक्ष्यहेतोर्भयानकाः ॥ ८.७६.६ ॥
Ô seigneur des peuples, hérons, vautours, grues, faucons et corbeaux, d'aspect effrayant, avancent devant lui en quête de nourriture.
8.76.7
निमित्तानि च धन्यानि पाण्डवस्य शशंसिरे ।
विनाशमरिसैन्यानां कर्णस्य च वधं तथा ॥ ८.७६.७ ॥
Des présages favorables apparurent pour les Pāṇḍava, annonçant la destruction de l'armée ennemie et de même la mort de Karṇa.
8.76.8
प्रयातस्याथ पार्थस्य महान्स्वेदो व्यजायत ।
चिन्ता च विपुला जज्ञे कथं चेदं भविष्यति ॥ ८.७६.८ ॥
Comme Pārtha (Arjuna) avançait, une grande sueur le couvrit et une vaste angoisse naquit en lui : « Comment cela adviendra-t-il ? »
8.76.9
विषण्णं तु ततो ज्ञात्वा सव्यसाचिनमच्युतः ।
सञ्चोदयति तेजस्वी मधुहा वानरध्वजम् ॥ ८.७६.९ ॥
Voyant que Savyasācin (Arjuna) était abattu, l'Inébranlable, rayonnant meurtrier de Madhu (Kṛṣṇa), dont l'étendard porte le singe, l'exhorte à avancer.
8.76.10
ततो गाण्डीवधन्वानमब्रवीन्मधुसूदनः ।
दृष्ट्वा पार्थं तथायान्तं चिन्तापरिगतं तदा ॥ ८.७६.१० ॥
Alors Madhusūdana parla à l'archer du Gāṇḍīva, voyant Pārtha avancer ainsi, enveloppé d'angoisse.
8.76.11
गाण्डीवधन्वन्सङ्ग्रामे ये त्वया धनुषा जिताः ।
न तेषां मानुषो जेता त्वदन्य इह विद्यते ॥ ८.७६.११ ॥
Ô porteur du Gāṇḍīva ! Ceux que tu as vaincus au combat avec ton arc, nul mortel ici n'est leur vainqueur, hormis toi.
8.76.12
एते हि बहवः शूराः शक्रतुल्यपराक्रमाः ।
त्वां प्राप्य समरे शूरं प्रयाताः परमां गतिम् ॥ ८.७६.१२ ॥
Ces nombreux héros, dont la vaillance égale celle d'Indra, t'ont rencontré, toi le héros, au combat, et sont partis vers la destination suprême.
8.76.13
को हि द्रोणं च भीष्मं च भगदत्तं च मारिष ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ काम्भोजं च सुदक्षिणम् ॥ ८.७६.१३ ॥
Ô noble seigneur, qui donc, parmi Droṇa, Bhīṣma et Bhagadatta, Vinda et Anuvinda, les deux princes d'Avantī, et Sudakṣiṇa de Kāmboja, aurait pu l'arrêter ?
8.76.14
श्रुतायुं चाश्रुतायुं च शतायुं च महारथम् ।
प्रत्युद्गम्य भवेत्क्षेमी यो न स्यात्त्वद्विधः प्रभुः ॥ ८.७६.१४ ॥
Śrutāyu, Aśrutāyu et le grand conducteur de char Śatāyu — après les avoir affrontés, qui, s'il n'était pas puissant comme toi, serait en sécurité ?
8.76.15
तव ह्यस्त्राणि दिव्यानि लाघवं बलमेव च ।
असम्मोहश्च युद्धेषु विज्ञानस्य च सन्नतिः।
वेधः पातश्च लक्षेषु योगश्चैव तथार्जुन ॥ ८.७६.१५ ॥
Ô Arjuna, tu possèdes des armes divines, de la vivacité et de la force ; dans les batailles tu es exempt de confusion, habile dans ton art, précis dans l'atteinte des cibles et maître dans l'art de tirer des flèches.
8.76.16
भवान्देवान्सगन्धर्वान्हन्यात्सर्वांश्च राक्षसान् ।
पृथिव्यां तु रणे पार्थ न योद्धा त्वत्समः पुमान् ॥ ८.७६.१६ ॥
Tu pourrais abattre dieux, gandharvas et tous les rākṣasas au combat. Ô Pārtha, sur terre il n'est pas de guerrier égal à toi à la guerre.
8.76.17
धनुर्गृह्मन्ति ये केचित्क्षत्रिया युद्धदुर्मदाः ।
आत्मनस्तु समं तेषां न पश्यामि शृणोमि च ॥ ८.७६.१७ ॥
Parmi tous les kṣatriyas qui prennent l'arc, fiers dans la bataille, je ne vois aucun égal à toi, et je n'en entends parler d'aucun.
8.76.18
ब्रह्मणा हि प्रजाः सृष्टा गाण्डीवं च महद्धनुः ।
येन त्वं युध्यसे पार्थ तस्मान्नास्ति त्वया समः ॥ ८.७६.१८ ॥
Brahmā a créé les êtres, ainsi que le grand arc Gāṇḍīva avec lequel tu combats ; c'est pourquoi, ô Pārtha, nul n'est égal à toi.
8.76.19
अवश्यं तु मया वाच्यं यत्पथ्यं तव पाण्डव ।
मावमंस्था महाबाहो कर्णमाहवशोभिनम् ॥ ८.७६.१९ ॥
Pāṇḍava, je dois certainement te dire ce qui t'est profitable. Ô toi aux grands bras, ne méprise pas Karṇa, qui brille au combat.
8.76.20
कर्णो हि बलवान्दृप्तः कृतास्त्रश्च महारथः ।
कृती च चित्रयोधी च देशकालस्य कोविदः ॥ ८.७६.२० ॥
Karṇa est en effet puissant, fier, habile aux armes, grand guerrier sur char, accompli, combattant admirable et connaisseur du lieu et du temps.
8.76.21
बहुनात्र किमुक्तेन संक्षेपाच्छृणु पाण्डव ।
त्वत्समं त्वद्विशिष्टं वा कर्णं मन्ये महारथम्।
परमं यत्नमास्थाय त्वया वध्यो महाहवे ॥ ८.७६.२१ ॥
À quoi bon en dire davantage ? Écoute brièvement, Pāṇḍava. Je tiens Karṇa pour un grand guerrier sur char égal à toi, voire supérieur. En déployant le plus grand effort, tu dois le tuer dans la grande bataille.
8.76.22
तेजसा वह्निसदृशो वायुवेगसमो जवे ।
अन्तकप्रतिमः क्रोधे सिंहसंहननो बली ॥ ८.७६.२२ ॥
Par son éclat il est semblable au feu, par sa vitesse égal à la vitesse du vent. Dans la colère il est pareil à la Mort, puissant et au corps solide comme celui d'un lion.
8.76.23
अष्टरत्निर्महाबाहुर्व्यूढोरस्कः सुदुर्जयः ।
अभिमानी च शूरश्च प्रवीरः प्रियदर्शनः ॥ ८.७६.२३ ॥
Il mesure huit ratni, il a de grands bras, une large poitrine, et il est très difficile à vaincre. Il est fier, vaillant, un grand héros, et agréable à voir.
8.76.24
सर्वयोधगुणैर्युक्तो मित्राणामभयङ्करः ।
सततं पाण्डवद्वेषी धार्तराष्ट्रहिते रतः ॥ ८.७६.२४ ॥
Il possède toutes les qualités d'un guerrier et il est une source d'assurance pour ses amis. Toujours hostile aux Pāṇḍava, il se consacre au bien des fils de Dhṛtarāṣṭra.
8.76.25
सर्वैरवध्यो राधेयो देवैरपि सवासवैः ।
ऋते त्वामिति मे बुद्धिस्तदद्य जहि सूतजम् ॥ ८.७६.२५ ॥
Karṇa ne peut être tué par personne, pas même par les dieux avec Vāsava, telle est mon opinion, sauf par toi. Aujourd'hui donc, abats le fils du cocher.
8.76.26
देवैरपि हि संयत्तैर्बिभ्रद्भिर्मांसशोणितम् ।
अशक्यः स रथो जेतुं सर्वैरपि युयुत्सुभिः ॥ ८.७६.२६ ॥
Même les dieux, prêts au combat et revêtus de corps de chair et de sang, ne peuvent vaincre ce guerrier de char, ni tous ceux qui désirent combattre.
8.76.27
दुरात्मानं पापवृत्तं नृशंसं ।
दुष्टप्रज्ञं पाण्डवेयेषु नित्यम्।
हीनस्वार्थं पाण्डवेयैर्विरोधे ।
हत्वा कर्णं निश्चितार्थो भवाद्य ॥ ८.७६.२७ ॥
Ayant tué Karṇa, cet homme à l'âme perverse, de conduite coupable, cruel, à l'esprit corrompu envers les Pāṇḍavas, qui, en hostilité avec eux, a perdu son véritable intérêt, sois aujourd'hui résolu dans ton dessein.
8.76.28
तं सूतपुत्रं रथिनां वरिष्ठं ।
निष्कालिकं कालवशं नयाद्य।
तं सूतपुत्रं रथिनां वरिष्ठं ।
हत्वा प्रीतिं धर्मराजे कुरुष्व ॥ ८.७६.२८ ॥
Envoie aujourd'hui ce fils du cocher, le meilleur des guerriers de char, prématurément sous l'empire du temps. Abats ce fils du cocher, le meilleur des guerriers de char, et réjouis le roi Dharma.
8.76.29
जानामि ते पार्थं वीर्यं यथाव… ।
द्दुर्वारणीयं च सुरासुरैश्च।
सदावजानाति हि पाण्डुपुत्रा… ।
नसौ दर्पात्सूतपुत्रो दुरात्मा ॥ ८.७६.२९ ॥
Je connais réellement la vaillance de ton fils Pārtha, invincible même pour les dieux et les démons. Ce n'est pas lui qui méprise toujours les fils de Pāṇḍu ; c'est ce fils du cocher à l'âme perverse qui le fait par orgueil.
8.76.30
आत्मानं मन्यते वीरं येन पापः सुयोधनः ।
तमद्य मूलं पापानां जहि सौतिं धनञ्जय ॥ ८.७६.३० ॥
Celui par qui le pervers Suyodhana se croit un héros, abats aujourd'hui la racine des méfaits, ce fils du cocher, ô Dhanañjaya.
8.76.31
खङ्गजिह्वं धनुरास्यं शरदंष्ट्रं तरस्विनम् ।
दृप्तं पुरुषशार्दूलं जहि कर्णं धनञ्जय ॥ ८.७६.३१ ॥
Tue Karṇa, à langue d'épée, bouche d'arc et crocs de flèche, rapide et orgueilleux, tigre parmi les hommes, ô Dhanañjaya.
8.76.32
अहं त्वामनुजानामि वीर्येण च बलेन च ।
जहि कर्णं रणे शूरं मातङ्गमिव केसरी ॥ ८.७६.३२ ॥
Je te l'accorde : avec vaillance et force, tue Karṇa le héros dans la bataille, comme le lion tue l'éléphant.
8.76.33
यस्य वीर्येण वीर्यं ते धार्तराष्ट्रोऽवमन्यते ।
तमद्य पार्थ सङ्ग्रामे कर्णं वैकर्तनं जहि ॥ ८.७६.३३ ॥
Tue aujourd'hui dans la bataille Karṇa, fils de Vikartana, celui sur la valeur duquel le fils de Dhṛtarāṣṭra compte et méprise ta vaillance, ô Pārtha.