ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 8.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.76.1
प्रसाद्य धर्मराजानं प्रहृष्टेनान्तरात्मना ।
सम्पूज्य देवताः सर्व ब्राह्मणान्स्वस्ति वाच्य च।
सुमङ्गलं स्वस्त्ययनमारुरोह रथोत्तमम् ॥ ८.७६.१ ॥
ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಧರ್ಮರಾಜನನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿ, ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ, ಸ್ವಸ್ತಿವಾಚನ ಮಾಡಿ, ಅತ್ಯಂತ ಮಂಗಳಕರ ಸ್ವಸ್ತ್ಯಯನವನ್ನು ನಡೆಸಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥವನ್ನು ಏರಿದನು.
8.76.2
तस्य राजा महाप्राज्ञो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
आशिषोऽयुङ्क्त परमाः युक्तं कर्णरथं प्रति ॥ ८.७६.२ ॥
ಆ ಮಹಾ ಪ್ರಾಜ್ಞ ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಕರ್ಣನ ರಥದ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಅವನಿಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ನೀಡಿದನು.
8.76.3
तमायान्तं महेष्वासं दृष्ट्वा भूतानि भारत ।
निहतं मेनिरे कर्णं पाण्डवेन महात्मना ॥ ८.७६.३ ॥
ಭಾರತ, ಆ ಮಹಾ ಧನುರ್ಧರನು ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಕರ್ಣನನ್ನು ಮಹಾತ್ಮ ಪಾಂಡವನು ಕೊಂದಿದ್ದಾನೆಂದು ಭಾವಿಸಿದವು.
8.76.4
बभूवुर्विमलाः सर्वा दिशो राजन्समन्ततः ।
चाषाश्च शतपत्राश्च क्रौञ्चाश्चैव जनेश्वर।
प्रदक्षिणमकुर्वन्त तदा वै पाण्डुनन्दनम् ॥ ८.७६.४ ॥
ರಾಜನೇ, ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ನಿರ್ಮಲವಾದವು. ಜನೇಶ್ವರಾ, ಚಾಷ, ಶತಪತ್ರ ಮತ್ತು ಕ್ರೌಂಚ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಆಗ ಪಾಂಡುನಂದನನನ್ನು ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಮಾಡಿದವು.
8.76.5
बहवः पक्षिणो राजन्पुन्नामानः शुभाः शिवाः ।
त्वरयन्तोऽर्जुनं युद्धे हृष्टरूपा ववाशिरे ॥ ८.७६.५ ॥
ರಾಜನೇ, ಅನೇಕ ಶುಭ ಮತ್ತು ಮಂಗಳಕರ ಪುನ್ನಾಮ ಪಕ್ಷಿಗಳು, ಸಂತೋಷದ ರೂಪದಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತಾ ಕೂಗಿದವು.
8.76.6
कङ्का गृध्रा बकाः श्येना वायसाश्च विशाम्पते ।
अग्रतस्तस्य गच्छन्ति भक्ष्यहेतोर्भयानकाः ॥ ८.७६.६ ॥
ಜನಪತಿಯೇ, ಕಂಕ, ರಣಹದ್ದು, ಕೊಕ್ಕರೆ, ಗಿಡುಗ, ಕಾಗೆಗಳು ಆಹಾರದ ಆಸೆಯಿಂದ ಭಯಾನಕ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಅವನ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಿವೆ.
8.76.7
निमित्तानि च धन्यानि पाण्डवस्य शशंसिरे ।
विनाशमरिसैन्यानां कर्णस्य च वधं तथा ॥ ८.७६.७ ॥
ಪಾಂಡವರಿಗೆ ಶುಭ ಶಕುನಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು; ಅವು ಶತ್ರುಸೈನ್ಯದ ನಾಶವನ್ನೂ ಕರ್ಣನ ವಧೆಯನ್ನೂ ಸೂಚಿಸಿದವು.
8.76.8
प्रयातस्याथ पार्थस्य महान्स्वेदो व्यजायत ।
चिन्ता च विपुला जज्ञे कथं चेदं भविष्यति ॥ ८.७६.८ ॥
ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಪಾರ್ಥನಿಗೆ (ಅರ್ಜುನನಿಗೆ) ಅಧಿಕ ಬೆವರು ಉಂಟಾಯಿತು; 'ಇದು ಹೇಗೆ ಆಗುವುದು?' ಎಂಬ ದೊಡ್ಡ ಚಿಂತೆಯೂ ಉಂಟಾಯಿತು.
8.76.9
विषण्णं तु ततो ज्ञात्वा सव्यसाचिनमच्युतः ।
सञ्चोदयति तेजस्वी मधुहा वानरध्वजम् ॥ ८.७६.९ ॥
ಸವ್ಯಸಾಚಿ (ಅರ್ಜುನ) ವಿಷಾದದಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು ತಿಳಿದು, ಅಚ್ಯುತನೂ ತೇಜಸ್ವಿಯೂ ಮಧುಹನೂ ಆದ ಕೃಷ್ಣನು ವಾನರಧ್ವಜನನ್ನು ಮುಂದೆ ಸಾಗಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾನೆ.
8.76.10
ततो गाण्डीवधन्वानमब्रवीन्मधुसूदनः ।
दृष्ट्वा पार्थं तथायान्तं चिन्तापरिगतं तदा ॥ ८.७६.१० ॥
ಆಗ ಮಧುಸೂದನನು ಗಾಂಡೀವಧನ್ವಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದನು—ಪಾರ್ಥನು ಚಿಂತೆಯಿಂದ ಆವೃತನಾಗಿ ಮುಂದೆ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ.
8.76.11
गाण्डीवधन्वन्सङ्ग्रामे ये त्वया धनुषा जिताः ।
न तेषां मानुषो जेता त्वदन्य इह विद्यते ॥ ८.७६.११ ॥
ಓ ಗಾಂಡೀವಧನ್ವಿ! ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಯಾರನ್ನು ಗೆದ್ದಿರುವೆಯೋ ಅವರನ್ನು ನಿನ್ನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಮನುಷ್ಯನು ಗೆಲ್ಲಲಾರನು.
8.76.12
एते हि बहवः शूराः शक्रतुल्यपराक्रमाः ।
त्वां प्राप्य समरे शूरं प्रयाताः परमां गतिम् ॥ ८.७६.१२ ॥
ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸಮಾನ ಪರಾಕ್ರಮವುಳ್ಳ ಈ ಅನೇಕ ಶೂರರು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನಂತಹ ಶೂರನನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ಪರಮ ಗತಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು.
8.76.13
को हि द्रोणं च भीष्मं च भगदत्तं च मारिष ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ काम्भोजं च सुदक्षिणम् ॥ ८.७६.१३ ॥
ಓ ಮಾರಿಷ, ದ್ರೋಣ, ಭೀಷ್ಮ, ಭಗದತ್ತ, ಅವಂತಿಯ ಇಬ್ಬರು ರಾಜಕುಮಾರರಾದ ವಿಂದ ಮತ್ತು ಅನುವಿಂದ, ಕಾಂಬೋಜನ ಸುದಕ್ಷಿಣ — ಇವರಲ್ಲಿ ಯಾರು (ಅವನನ್ನು ತಡೆಯಬಲ್ಲರು)?
8.76.14
श्रुतायुं चाश्रुतायुं च शतायुं च महारथम् ।
प्रत्युद्गम्य भवेत्क्षेमी यो न स्यात्त्वद्विधः प्रभुः ॥ ८.७६.१४ ॥
ಶ್ರುತಾಯು, ಅಶ್ರುತಾಯು, ಮಹಾರಥ ಶತಾಯು — ಇವರನ್ನು ಎದುರಿಸಿ, ನಿನ್ನಂತೆ ಸಮರ್ಥನಲ್ಲದವನು ಕ್ಷೇಮವಾಗಿರಬಲ್ಲನೇ?
8.76.15
तव ह्यस्त्राणि दिव्यानि लाघवं बलमेव च ।
असम्मोहश्च युद्धेषु विज्ञानस्य च सन्नतिः।
वेधः पातश्च लक्षेषु योगश्चैव तथार्जुन ॥ ८.७६.१५ ॥
ಅರ್ಜುನ, ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ದಿವ್ಯ ಅಸ್ತ್ರಗಳು, ಚುರುಕುತನ, ಬಲ ಇವೆ; ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಮೋಹವಿಲ್ಲದಿರುವಿಕೆ, ವಿಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಪರಿಣತಿ, ಗುರಿ ತಪ್ಪದ ಬಾಣ ಪ್ರಯೋಗದ ಕೌಶಲವೂ ಇದೆ.
8.76.16
भवान्देवान्सगन्धर्वान्हन्यात्सर्वांश्च राक्षसान् ।
पृथिव्यां तु रणे पार्थ न योद्धा त्वत्समः पुमान् ॥ ८.७६.१६ ॥
ನೀನು ದೇವತೆಗಳನ್ನು, ಗಂಧರ್ವರನ್ನು, ಎಲ್ಲ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಬಲ್ಲೆ. ಪಾರ್ಥ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನಂತೆ ಯೋಧನು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
8.76.17
धनुर्गृह्मन्ति ये केचित्क्षत्रिया युद्धदुर्मदाः ।
आत्मनस्तु समं तेषां न पश्यामि शृणोमि च ॥ ८.७६.१७ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗರ್ವದಿಂದ ಧನುಸ್ಸು ಹಿಡಿಯುವ ಯಾವ ಕ್ಷತ್ರಿಯರನ್ನೂ ನಿನ್ನಂತೆ ನಾನು ಕಂಡಿಲ್ಲ, ಕೇಳಿಯೂ ಇಲ್ಲ.
8.76.18
ब्रह्मणा हि प्रजाः सृष्टा गाण्डीवं च महद्धनुः ।
येन त्वं युध्यसे पार्थ तस्मान्नास्ति त्वया समः ॥ ८.७६.१८ ॥
ಬ್ರಹ್ಮನು ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು, ಮಹಾ ಧನುಸ್ಸಾದ ಗಾಂಡೀವವನ್ನೂ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು; ಅದರಿಂದ ನೀನು ಯುದ್ಧಮಾಡುತ್ತೀಯೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಪಾರ್ಥ, ನಿನಗೆ ಸಮನಾದವರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
8.76.19
अवश्यं तु मया वाच्यं यत्पथ्यं तव पाण्डव ।
मावमंस्था महाबाहो कर्णमाहवशोभिनम् ॥ ८.७६.१९ ॥
ಪಾಂಡವನೇ, ನಿನಗೆ ಹಿತವಾದುದನ್ನು ನಾನು ಅವಶ್ಯವಾಗಿ ಹೇಳಬೇಕು. ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶೋಭಿಸುವ ಕರ್ಣನನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಬೇಡ.
8.76.20
कर्णो हि बलवान्दृप्तः कृतास्त्रश्च महारथः ।
कृती च चित्रयोधी च देशकालस्य कोविदः ॥ ८.७६.२० ॥
ಕರ್ಣನು ಬಲಶಾಲಿ, ಗರ್ವಿಷ್ಠ, ಅಸ್ತ್ರವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಪರಿಣತ, ಮಹಾರಥ, ಕುಶಲ, ವಿಚಿತ್ರ ಯೋಧ, ದೇಶಕಾಲ ಜ್ಞಾನಿ.
8.76.21
बहुनात्र किमुक्तेन संक्षेपाच्छृणु पाण्डव ।
त्वत्समं त्वद्विशिष्टं वा कर्णं मन्ये महारथम्।
परमं यत्नमास्थाय त्वया वध्यो महाहवे ॥ ८.७६.२१ ॥
ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಹೇಳಿ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ? ಪಾಂಡವನೇ, ಸಂಕ್ಷೇಪವಾಗಿ ಕೇಳು. ಕರ್ಣನನ್ನು ನಿನಗೆ ಸಮನಾದವನೆಂದು ಅಥವಾ ನಿನಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆಂದು ನಾನು ತಿಳಿಯುತ್ತೇನೆ. ಪರಮ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೀನು ಅವನನ್ನು ವಧಿಸಬೇಕು.
8.76.22
तेजसा वह्निसदृशो वायुवेगसमो जवे ।
अन्तकप्रतिमः क्रोधे सिंहसंहननो बली ॥ ८.७६.२२ ॥
ತೇಜಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅವನು ಅಗ್ನಿಯಂತೆ, ವೇಗದಲ್ಲಿ ವಾಯುವೇಗಕ್ಕೆ ಸಮ. ಕ್ರೋಧದಲ್ಲಿ ಯಮನಂತೆ, ಸಿಂಹದಂತಹ ದೃಢ ದೇಹದ ಬಲಶಾಲಿ.
8.76.23
अष्टरत्निर्महाबाहुर्व्यूढोरस्कः सुदुर्जयः ।
अभिमानी च शूरश्च प्रवीरः प्रियदर्शनः ॥ ८.७६.२३ ॥
ಅವನು ಎಂಟು ಅರತ್ನಿ ಎತ್ತರದವನು, ಮಹಾಬಾಹು, ವಿಶಾಲ ಎದೆಯವನು, ಜಯಿಸಲು ಅತಿ ಕಷ್ಟಕರ. ಅವನು ಅಭಿಮಾನಿ, ಶೂರ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ವೀರ, ನೋಡಲು ಸುಂದರ.
8.76.24
सर्वयोधगुणैर्युक्तो मित्राणामभयङ्करः ।
सततं पाण्डवद्वेषी धार्तराष्ट्रहिते रतः ॥ ८.७६.२४ ॥
ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಯೋಧರ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವನು, ಮಿತ್ರರಿಗೆ ಅಭಯ ನೀಡುವವನು. ಅವನು ಸತತವಾಗಿ ಪಾಂಡವರನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವವನು, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಪುತ್ರರ ಹಿತದಲ್ಲಿ ನಿರತನು.
8.76.25
सर्वैरवध्यो राधेयो देवैरपि सवासवैः ।
ऋते त्वामिति मे बुद्धिस्तदद्य जहि सूतजम् ॥ ८.७६.२५ ॥
ಕರ್ಣನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಅವಧ್ಯ, ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಸಹ. ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಎಂಬುದು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ. ಆದ್ದರಿಂದ ಇಂದು ಆ ಸೂತಪುತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸು.
8.76.26
देवैरपि हि संयत्तैर्बिभ्रद्भिर्मांसशोणितम् ।
अशक्यः स रथो जेतुं सर्वैरपि युयुत्सुभिः ॥ ८.७६.२६ ॥
ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿ ದೇಹವನ್ನು ಧರಿಸಿರುವ ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಸಹ, ಆ ರಥಿಕನನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ, ಯುದ್ಧಾಕಾಂಕ್ಷಿಗಳೆಲ್ಲರಿಗೂ ಸಹ.
8.76.27
दुरात्मानं पापवृत्तं नृशंसं ।
दुष्टप्रज्ञं पाण्डवेयेषु नित्यम्।
हीनस्वार्थं पाण्डवेयैर्विरोधे ।
हत्वा कर्णं निश्चितार्थो भवाद्य ॥ ८.७६.२७ ॥
ದುರಾತ್ಮ, ಪಾಪಕರ್ಮಿ, ಕ್ರೂರ, ಪಾಂಡವರ ಕಡೆಗೆ ಸದಾ ದುಷ್ಟಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳ, ಪಾಂಡವರೊಂದಿಗಿನ ವೈರದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸ್ವಹಿತವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಕರ್ಣನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ಇಂದು ದೃಢನಿಶ್ಚಯನಾಗು.
8.76.28
तं सूतपुत्रं रथिनां वरिष्ठं ।
निष्कालिकं कालवशं नयाद्य।
तं सूतपुत्रं रथिनां वरिष्ठं ।
हत्वा प्रीतिं धर्मराजे कुरुष्व ॥ ८.७६.२८ ॥
ಆ ಸೂತಪುತ್ರನನ್ನು, ರಥಿಕರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು, ಅಕಾಲದಲ್ಲಿ ಕಾಲನ ವಶಕ್ಕೆ ಇಂದು ಕಳಿಸು. ಆ ಸೂತಪುತ್ರನನ್ನು, ರಥಿಕರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು, ಸಂಹರಿಸಿ ಧರ್ಮರಾಜನಿಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನುಂಟುಮಾಡು.
8.76.29
जानामि ते पार्थं वीर्यं यथाव… ।
द्दुर्वारणीयं च सुरासुरैश्च।
सदावजानाति हि पाण्डुपुत्रा… ।
नसौ दर्पात्सूतपुत्रो दुरात्मा ॥ ८.७६.२९ ॥
ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಸುರರಿಂದಲೂ ತಡೆಯಲಾಗದ ಪಾರ್ಥನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ನಾನು ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ ಬಲ್ಲೆ. ಪಾಂಡುಪುತ್ರರನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಅವಮಾನಿಸುವವನು ಅವನು, ಆದರೆ ಈ ದುರಾತ್ಮ ಸೂತಪುತ್ರನು ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಹಾಗೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
8.76.30
आत्मानं मन्यते वीरं येन पापः सुयोधनः ।
तमद्य मूलं पापानां जहि सौतिं धनञ्जय ॥ ८.७६.३० ॥
ಯಾರಿಂದ ಪಾಪಿ ಸುಯೋಧನನು ತನ್ನನ್ನು ವೀರನೆಂದು ಭಾವಿಸುವನೋ, ಆ ಪಾಪಗಳ ಮೂಲವನ್ನು ಇಂದು ಸಂಹರಿಸು, ಧನಂಜಯ, ಆ ಸೂತಪುತ್ರನನ್ನು.
8.76.31
खङ्गजिह्वं धनुरास्यं शरदंष्ट्रं तरस्विनम् ।
दृप्तं पुरुषशार्दूलं जहि कर्णं धनञ्जय ॥ ८.७६.३१ ॥
ಖಡ್ಗದಂತಹ ನಾಲಿಗೆ, ಬಿಲ್ಲಿನಂತಹ ಬಾಯಿ, ಬಾಣದಂತಹ ಕೋರೆಹಲ್ಲುಗಳುಳ್ಳ, ವೇಗವಂತ, ಗರ್ವಿತನಾದ, ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರ ಕರ್ಣನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು, ಧನಂಜಯ.
8.76.32
अहं त्वामनुजानामि वीर्येण च बलेन च ।
जहि कर्णं रणे शूरं मातङ्गमिव केसरी ॥ ८.७६.३२ ॥
ನಿನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮ ಮತ್ತು ಬಲದಿಂದ ರಣದಲ್ಲಿ ಶೂರ ಕರ್ಣನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು; ಸಿಂಹ ಆನೆಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವಂತೆ. ನಾನು ನಿನಗೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
8.76.33
यस्य वीर्येण वीर्यं ते धार्तराष्ट्रोऽवमन्यते ।
तमद्य पार्थ सङ्ग्रामे कर्णं वैकर्तनं जहि ॥ ८.७६.३३ ॥
ಯಾರ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ನಂಬಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗ ನಿನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾನೋ, ಆ ವೈಕರ್ತನ ಕರ್ಣನನ್ನು ಇಂದು ರಣದಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲು, ಪಾರ್ಥ.