مهابهاراتا · أدهيايا 8.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.78.1
समागमे पाण्डवसृञ्जयानां ।
महाभये मामकानामगाधे।
धनञ्जये तात रणाय याते ।
कर्णेन तद्युद्वमथोऽत्र कीदृक् ॥ ८.७८.१ ॥
في لقاء البانداڤا والسرينجايا، في الخطر العظيم الذي لا قرار له على قومي، حين مضى دهنانجايا إلى القتال، كيف كانت تلك المعركة مع كارنا؟
8.78.2
तेषामनीकानि महाध्वजानि ।
रणे समृद्धानि सुसङ्गतानि।
भेरीनिरादोन्मुखराण्यंगर्ज… ।
न्मेघा इव प्रावृषि मारुतास्ताः ॥ ८.७८.२ ॥
جيوشهم، ذات الرايات العظيمة، القوية المتراصة في القتال، تدوي بقرع الطبول وزئير الأجساد… كالغيوم تحركها الريح في موسم المطر.
8.78.3
महागजाभ्राकुलमस्त्रतोयं ।
वादित्रनेमीतलशब्दवच्च।
हिरण्यचित्रायुधविद्युतं च ।
शरासिनाराचमहास्त्रधारम् ॥ ८.७८.३ ॥
مزدحم بالفيلة العظيمة كالسحب، ماؤه الأسلحة، بصوت كحافة الطبول، وبرق الأسلحة المذهبة المتنوعة، وبمطر غزير من السهام والسيوف والرماح.
8.78.4
तद्भीमवेगं रुधिरौघवाहि ।
खङ्गाकुलं क्षत्रियजीवघाति।
अनार्तवं क्रूरमनिष्टवर्षं ।
बभूव संरम्भकरं प्रजानाम् ॥ ८.७८.४ ॥
ذلك الشيء ذو الوقع المرعب، الحامل لسيول الدم، المزدحم بالسيوف، القاتل لأرواح المحاربين، صار كمطر جائر في غير موسمه، مشؤوم، يبعث الغضب في الناس.
8.78.5
एकं रथं सम्परिवार्य मृत्युं ।
नयन्त्यनेके च रथाः समेताः।
एकस्तथैकं रथिनं रथाग्र्यां… ।
स्तथा रथश्चापि रथाननेकान् ॥ ८.७८.५ ॥
تحيط العربات الكثيرة المجتمعة بعربة واحدة إحاطة تامة وتقودها إلى الموت؛ وكذلك فارس واحد على أفضل عربة… (النص مكسور)، وهكذا تقود عربة واحدة عربات كثيرة.
8.78.6
रथं ससूतं सहयं च कञ्चि… ।
त्कश्चिद्रती मृत्युवशं निनाय।
निनाय चाप्येकगजेन कश्चि… ।
द्रथान्बहून्मृत्युवशे तथाश्वान् ॥ ८.७८.६ ॥
قاد أحد الراماة عربةً مع سائقها وخيلها، مع شخصٍ ما… إلى سلطان الموت. وقاد آخر أيضاً واحداً بفيلٍ واحد إلى سلطان الموت. وساق كذلك عرباتٍ كثيرة وخيلاً إلى سلطان الموت.
8.78.7
रथान्ससूतान्सहयान्गजांश्च ।
सर्वानरीन्मृत्युवशं शरौघैः।
निन्ये हयांश्चैव तथा ससादी… ।
न्पदातिसङ्घांश्च तथैव पार्थः ॥ ८.७८.७ ॥
أرسل پارتا بوابل السهام العربات وسائقيها والخيل والفيلة وجميع الأعداء إلى سلطان الموت. وكذلك أرسل الفرسان… وجماعات المشاة إلى سلطان الموت.
8.78.8
कृपः शिखण्डी च रणे समेतौ ।
दुर्योधनं सात्यकिरध्यगच्छत्।
श्रुतश्रवा द्रोणपुत्रेण सार्धं ।
युधामन्युश्चित्रसेनेन सार्धम् ॥ ८.७८.८ ॥
التقى كريپا وشيخانديin في ساحة القتال. واجه ساتياكي دورْيودهانا. وقاتل شروتاشرافاس ابن درونا، وقاتل يودهامانيو تشيتراسينا.
8.78.9
कर्णस्य पुत्रं तु रथी सुषेणं ।
समागतं सृञ्जयश्चोत्तमौजाः।
गान्धारराजं सहदेवोऽक्षधूर्तं ।
महर्षभं सिंह इवाभ्यधावत् ॥ ८.७८.९ ॥
لكن ابن كارنا سوشينا، وهو راكب عربة، تقدّم. وجاء أيضاً أوتامَوجاس من السرينجايا. وانقضّ سهاديفا كالأسد على ملك غاندهارا، ذلك الثور العظيم لاعب النرد.
8.78.10
शतानीको नाकुलिः कर्णपुत्रं ।
युवा युवानं वृषसेनं शरौघैः।
समार्पयत्कर्णपुत्रश्च शूरः ।
पाञ्चालेयं शरवर्षैरनेकैः ॥ ८.७८.१० ॥
أرسل شتانيكا ابن ناكولا فريشاسينا الشاب ابن كارنا بوابل من السهام. وضيّق البطل ابن كارنا على أمير البانتشالا بوابل كثيرة من السهام.
8.78.11
रथर्षभः कृतवर्माणभार्च्छ… ।
न्माद्रीपुत्रो नकुलश्चित्रयोधी।
पाञ्चालानामधिपो याज्ञसेनिः ।
सेनापतिः कर्णमार्च्छत्ससैन्यम् ॥ ८.७८.११ ॥
ثور المحاربين على العربات … كريتافارمان؛ ناكولا، ابن مادري، المحارب متعدد المهارات، سيد البانشالا، ابن ياجنا سينا، القائد، هاجم كارنا مع جيشه.
8.78.12
दुःशासनो भारत भारतं तु ।
व्यात्ताननं क्रूरमिवान्तकाभम्।
भीमं रणे शस्त्रभृतां वरिष्ठं ।
भीमं समार्च्छत्तमसह्यवेगम् ॥ ८.७८.१२ ॥
يا بهارata، هاجم دُشّاسانا البهارata: المرعب ذا الفم المفتوح، القاسي كالموت، أفضل حاملي السلاح في المعركة، بسرعة لا تُحتمل.
8.78.13
कर्णात्मजं तत्र जघान वीर… ।
स्तथाच्छिनच्चोत्तमौजाः प्रसह्य।
तस्योत्तमाङ्गं निपपात भूमौ ।
निनादयद्गां निनदेन खं च ॥ ८.७८.१३ ॥
هناك الفارس … قتل ابن كارنا؛ وكذلك قطعه أوتامأوجاس بالقوة. سقط رأسه على الأرض، فأرعد صوته الأرض والسماء.
8.78.14
सुषेणशीर्षं पतितं पृथिव्यां ।
विलोक्य कर्णोऽथ तदार्तरूपः।
क्रोधाद्धयांस्तस्य रथं ध्वजं च ।
बाणैः सुधारैर्निशितैरकृन्तत् ॥ ८.७८.१४ ॥
رأى كارنا رأس سوشينا ملقىً على الأرض، فامتلأ وجهه حزناً، وفي غضبه قطع خيوله وعربته وراياته بسهام حادة قاطعة.
8.78.15
स तूत्तमौजा निशितैः पृषत्कै… ।
र्विव्याध खङ्गेन च भास्वरेण।
पार्ष्णिग्रहांश्चैव कृपस्य हत्वा ।
शिखण्डिवाहं स ततोऽध्यरोहत् ॥ ८.७८.१५ ॥
أوتامأوجاس، بسهام حادة … جرحه بسيف لامع؛ وبعد أن قتل حراس كريبا الخلفيين، صعد إلى مركبة شيخانديين.
8.78.16
कृपं तु दृष्ट्वा विरथं रथस्थो ।
नैच्छच्छरैस्ताडयितुं शिखण्डी।
तं द्रौणिरावार्य रथं कृपस्य ।
समुज्जहे पङ्कगतां यथा गाम् ॥ ८.७८.१६ ॥
لما رأى Kṛpa بلا عربة، لم يرد Śikhaṇḍin، الواقف على عربته، أن يضربه بالسهام. فستر ابن Droṇa عربة Kṛpa ورفعه كما يُرفع بقرةٌ علقت في الوحل.
8.78.17
हिरण्यवर्मा निशितैः पृषत्कै… ।
स्तवात्मजानामनिलात्मजो वै।
अतापयत्सैन्यमतीव भीमः ।
काले शुचौ मध्यगतो यथाऽर्कः ॥ ८.७८.१७ ॥
كان Bhīma ابن الريح، المتدرع بدرع من ذهب، يُلهب بسهامه الحادة… جيش أبنائك بشدة، كما تلهب الشمسُ الواقفةُ في منتصف السماء في الفصل الحار.