Mahābhārata · Adhyāya 8.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.78.1
समागमे पाण्डवसृञ्जयानां ।
महाभये मामकानामगाधे।
धनञ्जये तात रणाय याते ।
कर्णेन तद्युद्वमथोऽत्र कीदृक् ॥ ८.७८.१ ॥
Pada pertemuan Pāṇḍava dan Sṛñjaya, dalam bahaya besar yang tak terduga bagi rakyatku, ketika Dhanañjaya pergi berperang, bagaimanakah pertempuran dengan Karṇa itu?
8.78.2
तेषामनीकानि महाध्वजानि ।
रणे समृद्धानि सुसङ्गतानि।
भेरीनिरादोन्मुखराण्यंगर्ज… ।
न्मेघा इव प्रावृषि मारुतास्ताः ॥ ८.७८.२ ॥
Pasukan mereka, dengan panji-panji besar, perkasa dan tersusun rapi dalam pertempuran, bergemuruh oleh dentuman genderang, dengan raungan tubuh… seperti awan yang digerakkan angin di musim hujan.
8.78.3
महागजाभ्राकुलमस्त्रतोयं ।
वादित्रनेमीतलशब्दवच्च।
हिरण्यचित्रायुधविद्युतं च ।
शरासिनाराचमहास्त्रधारम् ॥ ८.७८.३ ॥
Dipenuhi gajah-gajah besar bagaikan awan, dengan senjata sebagai airnya, berbunyi seperti tepi genderang, dengan kilat senjata berhias emas, dan hujan lebat panah, pedang, dan tombak.
8.78.4
तद्भीमवेगं रुधिरौघवाहि ।
खङ्गाकुलं क्षत्रियजीवघाति।
अनार्तवं क्रूरमनिष्टवर्षं ।
बभूव संरम्भकरं प्रजानाम् ॥ ८.७८.४ ॥
Itu, dengan kecepatan yang mengerikan, membawa aliran darah, penuh pedang, merenggut nyawa para ksatria, menjadi seperti hujan kejam di luar musim, tak diharapkan, yang menimbulkan amarah di antara rakyat.
8.78.5
एकं रथं सम्परिवार्य मृत्युं ।
नयन्त्यनेके च रथाः समेताः।
एकस्तथैकं रथिनं रथाग्र्यां… ।
स्तथा रथश्चापि रथाननेकान् ॥ ८.७८.५ ॥
Banyak kereta berkumpul mengepung sebuah kereta sepenuhnya dan menggiringnya menuju kematian; demikian pula seorang kusir pada kereta terbaik… (teks rusak), dan demikian pula sebuah kereta membawa banyak kereta.
8.78.6
रथं ससूतं सहयं च कञ्चि… ।
त्कश्चिद्रती मृत्युवशं निनाय।
निनाय चाप्येकगजेन कश्चि… ।
द्रथान्बहून्मृत्युवशे तथाश्वान् ॥ ८.७८.६ ॥
Seorang pengendara kereta membawa sebuah kereta beserta kusirnya dan kudanya, bersama seseorang… ke dalam kuasa maut. Yang lain juga membawa seseorang dengan seekor gajah ke dalam kuasa maut. Ia juga membawa banyak kereta dan kuda ke dalam kuasa maut.
8.78.7
रथान्ससूतान्सहयान्गजांश्च ।
सर्वानरीन्मृत्युवशं शरौघैः।
निन्ये हयांश्चैव तथा ससादी… ।
न्पदातिसङ्घांश्च तथैव पार्थः ॥ ८.७८.७ ॥
Pārtha dengan hujan panah membawa kereta, kusir, kuda, gajah, dan semua musuh ke dalam kuasa maut. Demikian pula ia membawa penunggang kuda… dan kelompok prajurit pejalan kaki ke dalam kuasa maut.
8.78.8
कृपः शिखण्डी च रणे समेतौ ।
दुर्योधनं सात्यकिरध्यगच्छत्।
श्रुतश्रवा द्रोणपुत्रेण सार्धं ।
युधामन्युश्चित्रसेनेन सार्धम् ॥ ८.७८.८ ॥
Kṛpa dan Śikhaṇḍin bertemu dalam pertempuran. Sātyaki menghadapi Duryodhana. Śrutaśravas bertempur dengan putra Droṇa, dan Yudhāmanyu dengan Citrasena.
8.78.9
कर्णस्य पुत्रं तु रथी सुषेणं ।
समागतं सृञ्जयश्चोत्तमौजाः।
गान्धारराजं सहदेवोऽक्षधूर्तं ।
महर्षभं सिंह इवाभ्यधावत् ॥ ८.७८.९ ॥
Namun putra Karṇa, Suṣeṇa, seorang pengendara kereta, maju. Uttamaujas dari Sṛñjaya juga datang. Sahadeva menerjang seperti singa ke arah raja Gandhāra, banteng agung sang penjudi dadu itu.
8.78.10
शतानीको नाकुलिः कर्णपुत्रं ।
युवा युवानं वृषसेनं शरौघैः।
समार्पयत्कर्णपुत्रश्च शूरः ।
पाञ्चालेयं शरवर्षैरनेकैः ॥ ८.७८.१० ॥
Śatānīka putra Nakula mengirim Vṛṣasena yang muda, putra Karṇa, dengan hujan panah. Dan sang pahlawan, putra Karṇa, mendesak pangeran Pāñcāla dengan banyak hujan panah.
8.78.11
रथर्षभः कृतवर्माणभार्च्छ… ।
न्माद्रीपुत्रो नकुलश्चित्रयोधी।
पाञ्चालानामधिपो याज्ञसेनिः ।
सेनापतिः कर्णमार्च्छत्ससैन्यम् ॥ ८.७८.११ ॥
Banteng para prajurit kereta … Kṛtavarman; Nakula, putra Mādrī, pejuang serba bisa, penguasa Pāñcāla, putra Yajñasena, panglima, menyerang Karṇa beserta pasukannya.
8.78.12
दुःशासनो भारत भारतं तु ।
व्यात्ताननं क्रूरमिवान्तकाभम्।
भीमं रणे शस्त्रभृतां वरिष्ठं ।
भीमं समार्च्छत्तमसह्यवेगम् ॥ ८.७८.१२ ॥
Wahai Bhārata, Duḥśāsana menyerang Bhārata: yang mengerikan dengan mulut menganga, kejam bagai Maut, terbaik di antara pembawa senjata dalam pertempuran, dengan kecepatan yang tak tertahankan.
8.78.13
कर्णात्मजं तत्र जघान वीर… ।
स्तथाच्छिनच्चोत्तमौजाः प्रसह्य।
तस्योत्तमाङ्गं निपपात भूमौ ।
निनादयद्गां निनदेन खं च ॥ ८.७८.१३ ॥
Di sana sang pahlawan … membunuh putra Karṇa; demikian pula Uttamaujas memotongnya dengan paksa. Kepalanya jatuh ke tanah, dan gemanya menggetarkan bumi dan langit.
8.78.14
सुषेणशीर्षं पतितं पृथिव्यां ।
विलोक्य कर्णोऽथ तदार्तरूपः।
क्रोधाद्धयांस्तस्य रथं ध्वजं च ।
बाणैः सुधारैर्निशितैरकृन्तत् ॥ ८.७८.१४ ॥
Melihat kepala Suṣeṇa tergeletak di tanah, Karṇa, dengan wajah penuh duka, dalam amarah memotong kuda, kereta, dan panjinya dengan anak panah tajam.
8.78.15
स तूत्तमौजा निशितैः पृषत्कै… ।
र्विव्याध खङ्गेन च भास्वरेण।
पार्ष्णिग्रहांश्चैव कृपस्य हत्वा ।
शिखण्डिवाहं स ततोऽध्यरोहत् ॥ ८.७८.१५ ॥
Uttamaujas, dengan anak panah tajam … melukainya dengan pedang berkilau; setelah membunuh pengawal belakang Kṛpa, ia lalu naik ke kereta Śikhaṇḍin.
8.78.16
कृपं तु दृष्ट्वा विरथं रथस्थो ।
नैच्छच्छरैस्ताडयितुं शिखण्डी।
तं द्रौणिरावार्य रथं कृपस्य ।
समुज्जहे पङ्कगतां यथा गाम् ॥ ८.७८.१६ ॥
Melihat Kṛpa tanpa kereta, Śikhaṇḍin yang berdiri di keretanya sendiri tidak ingin memanahnya. Lalu putra Droṇa, melindungi kereta Kṛpa, mengangkatnya seperti mengangkat sapi yang terjebak di lumpur.
8.78.17
हिरण्यवर्मा निशितैः पृषत्कै… ।
स्तवात्मजानामनिलात्मजो वै।
अतापयत्सैन्यमतीव भीमः ।
काले शुचौ मध्यगतो यथाऽर्कः ॥ ८.७८.१७ ॥
Bhīma, putra Angin, berzirah emas, dengan panah-panah tajam… membakar pasukan putra-putramu dengan sangat hebat, seperti matahari yang berdiri di tengah langit membakar pada musim panas.