มหาภารตะ · อัธยายะ 8.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.78.1
समागमे पाण्डवसृञ्जयानां ।
महाभये मामकानामगाधे।
धनञ्जये तात रणाय याते ।
कर्णेन तद्युद्वमथोऽत्र कीदृक् ॥ ८.७८.१ ॥
ที่การประชุมรบระหว่างปาณฑพกับสัญชัย ในภัยใหญ่ที่หยั่งไม่ถึงของพวกข้า เมื่อธนัญชัยไปรบ ท่านที่รัก การรบนั้นกับกรรณเป็นอย่างไร
8.78.2
तेषामनीकानि महाध्वजानि ।
रणे समृद्धानि सुसङ्गतानि।
भेरीनिरादोन्मुखराण्यंगर्ज… ।
न्मेघा इव प्रावृषि मारुतास्ताः ॥ ८.७८.२ ॥
กองทัพของพวกเขามีธงใหญ่ ทั้งเข้มแข็งและจัดทัพไว้อย่างดีในสนามรบ ดังกึกก้องด้วยเสียงกลอง มีเสียงคำรามของร่างกาย… เหมือนเมฆที่ลมพัดในฤดูฝน
8.78.3
महागजाभ्राकुलमस्त्रतोयं ।
वादित्रनेमीतलशब्दवच्च।
हिरण्यचित्रायुधविद्युतं च ।
शरासिनाराचमहास्त्रधारम् ॥ ८.७८.३ ॥
เต็มไปด้วยช้างใหญ่ดั่งเมฆ มีน้ำคืออาวุธ มีเสียงดั่งขอบกลอง มีสายฟ้าจากอาวุธทองหลากสี และฝนใหญ่แห่งลูกศร ดาบ และหอกซัด
8.78.4
तद्भीमवेगं रुधिरौघवाहि ।
खङ्गाकुलं क्षत्रियजीवघाति।
अनार्तवं क्रूरमनिष्टवर्षं ।
बभूव संरम्भकरं प्रजानाम् ॥ ८.७८.४ ॥
การนั้นมีความเร็วน่ากลัว พัดพาสายเลือด เต็มไปด้วยดาบ ฆ่าชีวิตของกษัตริย์นักรบ กลายเป็นฝนร้ายนอกฤดูกาล โหดร้ายและไม่พึงปรารถนา ก่อความโกรธแก่ประชาชน
8.78.5
एकं रथं सम्परिवार्य मृत्युं ।
नयन्त्यनेके च रथाः समेताः।
एकस्तथैकं रथिनं रथाग्र्यां… ।
स्तथा रथश्चापि रथाननेकान् ॥ ८.७८.५ ॥
รถจำนวนมากมาชุมนุมล้อมรถคันหนึ่งไว้แล้วนำไปสู่ความตาย และรถคันเดียวก็เช่นกัน ผู้ขับรถคนเดียวบนรถชั้นเยี่ยม… (ข้อความขาดตอน) และเช่นนั้น รถคันหนึ่งนำรถจำนวนมากไป
8.78.6
रथं ससूतं सहयं च कञ्चि… ।
त्कश्चिद्रती मृत्युवशं निनाय।
निनाय चाप्येकगजेन कश्चि… ।
द्रथान्बहून्मृत्युवशे तथाश्वान् ॥ ८.७८.६ ॥
ผู้ขับรถคนหนึ่งนำรถพร้อมคนขับและม้า พร้อมกับผู้อื่น… ไปสู่อำนาจแห่งความตาย อีกคนหนึ่งก็นำรถพร้อมช้างเดียวไปสู่อำนาจแห่งความตายเช่นกัน เขานำรถและม้าจำนวนมากไปสู่อำนาจแห่งความตายในทำนองเดียวกัน
8.78.7
रथान्ससूतान्सहयान्गजांश्च ।
सर्वानरीन्मृत्युवशं शरौघैः।
निन्ये हयांश्चैव तथा ससादी… ।
न्पदातिसङ्घांश्च तथैव पार्थः ॥ ८.७८.७ ॥
ปารถะนำรถ สารถี ม้า ช้าง และศัตรูทั้งหมดไปสู่อำนาจแห่งความตายด้วยห่าฝนลูกศร เขานำทั้งม้า… และกองทหารเท้าไปสู่อำนาจแห่งความตายในทำนองเดียวกัน
8.78.8
कृपः शिखण्डी च रणे समेतौ ।
दुर्योधनं सात्यकिरध्यगच्छत्।
श्रुतश्रवा द्रोणपुत्रेण सार्धं ।
युधामन्युश्चित्रसेनेन सार्धम् ॥ ८.७८.८ ॥
กฤปะและศิขัณฑินพบกันในสนามรบ สาตยกีประจันหน้ากับทุรโยธน์ ศรุตศรวัสต่อสู้กับบุตรของโทรณะ และยุธามัญยุต่อสู้กับจิตรเสน
8.78.9
कर्णस्य पुत्रं तु रथी सुषेणं ।
समागतं सृञ्जयश्चोत्तमौजाः।
गान्धारराजं सहदेवोऽक्षधूर्तं ।
महर्षभं सिंह इवाभ्यधावत् ॥ ८.७८.९ ॥
ส่วนสุเษณ บุตรของกรรณ ผู้เป็นนักรบรถศึก ก็เข้ามาประจัญ อุตตมเอาชะซึ่งเป็นสัญชัยก็มาด้วย สหเทวะพุ่งเข้าใส่กษัตริย์แห่งคันธารผู้เป็นนักพนันผู้วัวใหญ่ ดั่งราชสีห์
8.78.10
शतानीको नाकुलिः कर्णपुत्रं ।
युवा युवानं वृषसेनं शरौघैः।
समार्पयत्कर्णपुत्रश्च शूरः ।
पाञ्चालेयं शरवर्षैरनेकैः ॥ ८.७८.१० ॥
ศตานีกะ บุตรของนกุล ส่งวฤษเสน บุตรของกรรณผู้หนุ่ม ให้ไปด้วยฝนลูกศรเป็นกลุ่มใหญ่ และบุตรของกรรณผู้กล้าหาญก็รุกบุตรแห่งปัญจาละด้วยห่าฝนลูกศรมากมาย
8.78.11
रथर्षभः कृतवर्माणभार्च्छ… ।
न्माद्रीपुत्रो नकुलश्चित्रयोधी।
पाञ्चालानामधिपो याज्ञसेनिः ।
सेनापतिः कर्णमार्च्छत्ससैन्यम् ॥ ८.७८.११ ॥
วีรบุรุษผู้เลิศในรถศึก… กฤตวรมัน นกุลบุตรของมาตรี นักรบผู้ชำนาญหลายแบบ ผู้ปกครองแห่งปัญจาละ บุตรแห่งยัชญเสนะ แม่ทัพ ได้เข้าโจมตีกรรณพร้อมกองทัพ
8.78.12
दुःशासनो भारत भारतं तु ।
व्यात्ताननं क्रूरमिवान्तकाभम्।
भीमं रणे शस्त्रभृतां वरिष्ठं ।
भीमं समार्च्छत्तमसह्यवेगम् ॥ ८.७८.१२ ॥
ท่านภารตะ ทุศศาสนะได้เข้าโจมตีภีมะผู้เป็นภารตะ ผู้น่ากลัว มีปากอ้ากว้าง โหดร้ายดั่งยมราช ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้ถือศัสตราในการรบ มีความเร็วที่ทนไม่ได้
8.78.13
कर्णात्मजं तत्र जघान वीर… ।
स्तथाच्छिनच्चोत्तमौजाः प्रसह्य।
तस्योत्तमाङ्गं निपपात भूमौ ।
निनादयद्गां निनदेन खं च ॥ ८.७८.१३ ॥
ที่นั่น วีร… ได้สังหารบุตรของกรรณ อุตตมเอาชะก็ตัดเขาลงด้วยกำลัง ศีรษะของเขาตกลงกับพื้นดิน เสียงของมันทำให้แผ่นดินและท้องฟ้าดังก้อง
8.78.14
सुषेणशीर्षं पतितं पृथिव्यां ।
विलोक्य कर्णोऽथ तदार्तरूपः।
क्रोधाद्धयांस्तस्य रथं ध्वजं च ।
बाणैः सुधारैर्निशितैरकृन्तत् ॥ ८.७८.१४ ॥
เมื่อกรรณเห็นศีรษะของสุเษณตกลงบนพื้นดิน ใบหน้าของเขาเต็มไปด้วยความทุกข์ จึงด้วยความโกรธ ตัดม้า รถ และธงของอีกฝ่ายด้วยลูกศรคมกล้าที่ลับแล้ว
8.78.15
स तूत्तमौजा निशितैः पृषत्कै… ।
र्विव्याध खङ्गेन च भास्वरेण।
पार्ष्णिग्रहांश्चैव कृपस्य हत्वा ।
शिखण्डिवाहं स ततोऽध्यरोहत् ॥ ८.७८.१५ ॥
อุตตมเอาชะนั้น ด้วยลูกศรคม… ได้ยิงเขาด้วยดาบอันเรืองแสง แล้วสังหารผู้คุ้มกันท้ายของกฤปะ จากนั้นก็ขึ้นขี่ม้าของรถศิขัณฑิน
8.78.16
कृपं तु दृष्ट्वा विरथं रथस्थो ।
नैच्छच्छरैस्ताडयितुं शिखण्डी।
तं द्रौणिरावार्य रथं कृपस्य ।
समुज्जहे पङ्कगतां यथा गाम् ॥ ८.७८.१६ ॥
เมื่อศิขัณฑินเห็นกฤปะไร้รถ ผู้ยืนอยู่บนรถของตนเองก็ไม่ปรารถนาจะยิงเขาด้วยลูกศร แล้วบุตรของโทรณะก็บังรถของกฤปะไว้ และยกเขาขึ้นดั่งยกวัวที่ติดอยู่ในโคลน
8.78.17
हिरण्यवर्मा निशितैः पृषत्कै… ।
स्तवात्मजानामनिलात्मजो वै।
अतापयत्सैन्यमतीव भीमः ।
काले शुचौ मध्यगतो यथाऽर्कः ॥ ८.७८.१७ ॥
ภีมะ บุตรแห่งวายุ ผู้สวมเกราะทอง ด้วยลูกศรคม… เผากองทัพของบุตรของท่านอย่างรุนแรง ดั่งดวงอาทิตย์ที่อยู่กลางฟ้าในฤดูร้อนที่ร้อนระอุ