Mahābhārata · Adhyāya 8.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.78.1
समागमे पाण्डवसृञ्जयानां ।
महाभये मामकानामगाधे।
धनञ्जये तात रणाय याते ।
कर्णेन तद्युद्वमथोऽत्र कीदृक् ॥ ८.७८.१ ॥
No encontro dos Pāṇḍavas e dos Sṛñjayas, no grande e insondável perigo para o meu povo, quando Dhanañjaya partiu para a batalha, como foi aquele combate com Karṇa?
8.78.2
तेषामनीकानि महाध्वजानि ।
रणे समृद्धानि सुसङ्गतानि।
भेरीनिरादोन्मुखराण्यंगर्ज… ।
न्मेघा इव प्रावृषि मारुतास्ताः ॥ ८.७८.२ ॥
Seus exércitos, com grandes estandartes, poderosos e bem dispostos na batalha, ressoavam com o estrondo dos tambores, com o rugido dos corpos… como nuvens agitadas pelo vento na estação das chuvas.
8.78.3
महागजाभ्राकुलमस्त्रतोयं ।
वादित्रनेमीतलशब्दवच्च।
हिरण्यचित्रायुधविद्युतं च ।
शरासिनाराचमहास्त्रधारम् ॥ ८.७८.३ ॥
Repleto de grandes elefantes como nuvens, com as armas como água, com um som como a borda dos tambores, com relâmpagos de armas douradas e variegadas, com grande chuva de flechas, espadas e lanças.
8.78.4
तद्भीमवेगं रुधिरौघवाहि ।
खङ्गाकुलं क्षत्रियजीवघाति।
अनार्तवं क्रूरमनिष्टवर्षं ।
बभूव संरम्भकरं प्रजानाम् ॥ ८.७८.४ ॥
Aquilo, de força terrível, carregando torrentes de sangue, repleto de espadas, ceifando a vida dos guerreiros, tornou-se como uma chuva cruel, fora de época e indesejada, que despertava a fúria entre o povo.
8.78.5
एकं रथं सम्परिवार्य मृत्युं ।
नयन्त्यनेके च रथाः समेताः।
एकस्तथैकं रथिनं रथाग्र्यां… ।
स्तथा रथश्चापि रथाननेकान् ॥ ८.७८.५ ॥
Muitos carros, reunidos, cercam por completo um único carro e o conduzem à morte; e da mesma forma um único guerreiro no melhor carro… (o texto está quebrado), e assim um carro conduz muitos carros.
8.78.6
रथं ससूतं सहयं च कञ्चि… ।
त्कश्चिद्रती मृत्युवशं निनाय।
निनाय चाप्येकगजेन कश्चि… ।
द्रथान्बहून्मृत्युवशे तथाश्वान् ॥ ८.७८.६ ॥
Algum condutor de carro levou alguém, com carro, cocheiro e cavalos… ao poder da morte. Outro também levou um com um único elefante ao poder da morte. Da mesma forma, levou muitos carros e cavalos ao poder da morte.
8.78.7
रथान्ससूतान्सहयान्गजांश्च ।
सर्वानरीन्मृत्युवशं शरौघैः।
निन्ये हयांश्चैव तथा ससादी… ।
न्पदातिसङ्घांश्च तथैव पार्थः ॥ ८.७८.७ ॥
Pārtha levou ao poder da morte, com chuvas de flechas, carros, cocheiros, cavalos, elefantes e todos os inimigos. Da mesma forma, levou cavaleiros… e multidões de infantes.
8.78.8
कृपः शिखण्डी च रणे समेतौ ।
दुर्योधनं सात्यकिरध्यगच्छत्।
श्रुतश्रवा द्रोणपुत्रेण सार्धं ।
युधामन्युश्चित्रसेनेन सार्धम् ॥ ८.७८.८ ॥
Kṛpa e Śikhaṇḍin se encontraram na batalha. Sātyaki enfrentou Duryodhana. Śrutaśravas lutou com o filho de Droṇa, e Yudhāmanyu com Citrasena.
8.78.9
कर्णस्य पुत्रं तु रथी सुषेणं ।
समागतं सृञ्जयश्चोत्तमौजाः।
गान्धारराजं सहदेवोऽक्षधूर्तं ।
महर्षभं सिंह इवाभ्यधावत् ॥ ८.७८.९ ॥
Mas o filho de Karṇa, Suṣeṇa, um condutor de carro, avançou. O Sṛñjaya Uttamaujas também veio. Sahadeva lançou-se como um leão contra o rei de Gandhāra, aquele grande touro jogador de dados.
8.78.10
शतानीको नाकुलिः कर्णपुत्रं ।
युवा युवानं वृषसेनं शरौघैः।
समार्पयत्कर्णपुत्रश्च शूरः ।
पाञ्चालेयं शरवर्षैरनेकैः ॥ ८.७८.१० ॥
Śatānīka, filho de Nakula, enviou o jovem Vṛṣasena, filho de Karṇa, com rajadas de flechas. E o herói, filho de Karṇa, pressionou o príncipe de Pāñcāla com muitas chuvas de flechas.
8.78.11
रथर्षभः कृतवर्माणभार्च्छ… ।
न्माद्रीपुत्रो नकुलश्चित्रयोधी।
पाञ्चालानामधिपो याज्ञसेनिः ।
सेनापतिः कर्णमार्च्छत्ससैन्यम् ॥ ८.७८.११ ॥
O touro dos guerreiros de carro … Kṛtavarman; Nakula, filho de Mādrī, guerreiro versátil, senhor dos Pāñcālas, o filho de Yajñasena, o comandante, atacou Karṇa com seu exército.
8.78.12
दुःशासनो भारत भारतं तु ।
व्यात्ताननं क्रूरमिवान्तकाभम्।
भीमं रणे शस्त्रभृतां वरिष्ठं ।
भीमं समार्च्छत्तमसह्यवेगम् ॥ ८.७८.१२ ॥
Ó Bhārata, Duḥśāsana atacou o Bhārata: o terrível de boca escancarada, cruel como a Morte, o melhor dos portadores de armas na batalha, com velocidade insuportável.
8.78.13
कर्णात्मजं तत्र जघान वीर… ।
स्तथाच्छिनच्चोत्तमौजाः प्रसह्य।
तस्योत्तमाङ्गं निपपात भूमौ ।
निनादयद्गां निनदेन खं च ॥ ८.७८.१३ ॥
Ali o herói … abateu o filho de Karṇa; igualmente Uttamaujas o cortou à força. Sua cabeça caiu ao chão e, com seu estrondo, fez ressoar a terra e o céu.
8.78.14
सुषेणशीर्षं पतितं पृथिव्यां ।
विलोक्य कर्णोऽथ तदार्तरूपः।
क्रोधाद्धयांस्तस्य रथं ध्वजं च ।
बाणैः सुधारैर्निशितैरकृन्तत् ॥ ८.७८.१४ ॥
Vendo a cabeça de Suṣeṇa caída no chão, Karṇa, com o rosto tomado de angústia, em fúria cortou seus cavalos, seu carro e seu estandarte com flechas afiadas.
8.78.15
स तूत्तमौजा निशितैः पृषत्कै… ।
र्विव्याध खङ्गेन च भास्वरेण।
पार्ष्णिग्रहांश्चैव कृपस्य हत्वा ।
शिखण्डिवाहं स ततोऽध्यरोहत् ॥ ८.७८.१५ ॥
Uttamaujas, com flechas afiadas … feriu-o com uma espada reluzente; tendo abatido os guardas traseiros de Kṛpa, subiu então no carro de Śikhaṇḍin.
8.78.16
कृपं तु दृष्ट्वा विरथं रथस्थो ।
नैच्छच्छरैस्ताडयितुं शिखण्डी।
तं द्रौणिरावार्य रथं कृपस्य ।
समुज्जहे पङ्कगतां यथा गाम् ॥ ८.७८.१६ ॥
Ao ver Kṛpa sem carro, Śikhaṇḍin, de pé em seu próprio carro, não quis atingi-lo com flechas. Então o filho de Droṇa, cobrindo o carro de Kṛpa, ergueu-o como se ergue uma vaca atolada na lama.
8.78.17
हिरण्यवर्मा निशितैः पृषत्कै… ।
स्तवात्मजानामनिलात्मजो वै।
अतापयत्सैन्यमतीव भीमः ।
काले शुचौ मध्यगतो यथाऽर्कः ॥ ८.७८.१७ ॥
Bhīma, filho do Vento, vestido de armadura dourada, com flechas afiadas… abrasou intensamente o exército de teus filhos, como o sol a pino abrasa na estação quente.