மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 8.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.78.1
समागमे पाण्डवसृञ्जयानां ।
महाभये मामकानामगाधे।
धनञ्जये तात रणाय याते ।
कर्णेन तद्युद्वमथोऽत्र कीदृक् ॥ ८.७८.१ ॥
பாண்டவர்களுக்கும் ஸ்ருஞ்ஜயர்களுக்கும் நடந்த சந்திப்பில், என் மக்களுக்கு பெரும் அச்சம் நிறைந்த அந்தப் போரில், தனஞ்சயன் போருக்குச் சென்றபோது கர்ணனுடன் நடந்த அந்தப் போர் எத்தகையதாக இருந்தது?
8.78.2
तेषामनीकानि महाध्वजानि ।
रणे समृद्धानि सुसङ्गतानि।
भेरीनिरादोन्मुखराण्यंगर्ज… ।
न्मेघा इव प्रावृषि मारुतास्ताः ॥ ८.७८.२ ॥
அவர்களின் படைகள், பெரிய கொடிகளுடன், போரில் வளமுடனும் நன்கு அணிவகுத்தும் இருந்தன; பேரிகைகளின் முழக்கத்தால் ஒலித்தன, உடல்களின் கர்ஜனையுடன்… மழைக்காலத்தில் காற்றால் எழுந்த மேகங்களைப் போல.
8.78.3
महागजाभ्राकुलमस्त्रतोयं ।
वादित्रनेमीतलशब्दवच्च।
हिरण्यचित्रायुधविद्युतं च ।
शरासिनाराचमहास्त्रधारम् ॥ ८.७८.३ ॥
பெரிய யானைகளாகிய மேகங்களால் நிறைந்தது; ஆயுதங்களே நீராக, பேரிகைகளின் விளிம்பொலி போல முழங்கி, பொன்னால் அழகுற்ற ஆயுதங்களின் மின்னலுடன், அம்புகள், வாள்கள், ஈட்டிகளின் பெரும் மழையுடன் நிறைந்தது.
8.78.4
तद्भीमवेगं रुधिरौघवाहि ।
खङ्गाकुलं क्षत्रियजीवघाति।
अनार्तवं क्रूरमनिष्टवर्षं ।
बभूव संरम्भकरं प्रजानाम् ॥ ८.७८.४ ॥
அது பயங்கரமான வேகமுடையதாய், குருதிப் பெருக்கை ஓட்டி, வாள்களால் நிறைந்து, க்ஷத்திரியர்களின் உயிரைப் பறித்து, காலமல்லாத காலத்தில் கொடிய, தீய மழையாக இருந்தது; மக்களிடையே சீற்றத்தை உண்டாக்கியது.
8.78.5
एकं रथं सम्परिवार्य मृत्युं ।
नयन्त्यनेके च रथाः समेताः।
एकस्तथैकं रथिनं रथाग्र्यां… ।
स्तथा रथश्चापि रथाननेकान् ॥ ८.७८.५ ॥
பல தேர்கள் ஒன்று சேர்ந்து ஒரு தேரை முழுவதுமாக சூழ்ந்து மரணத்தை நோக்கி கொண்டு செல்கின்றன; அவ்வாறே ஒரு தேர்வீரனை, சிறந்த தேரில்… (உரை முறிந்துள்ளது), அதுபோல ஒரு தேர் பல தேர்களை (மரணத்திற்கு இட்டுச் செல்கிறது).
8.78.6
रथं ससूतं सहयं च कञ्चि… ।
त्कश्चिद्रती मृत्युवशं निनाय।
निनाय चाप्येकगजेन कश्चि… ।
द्रथान्बहून्मृत्युवशे तथाश्वान् ॥ ८.७८.६ ॥
தேர், சாரதி, குதிரைகளுடன் சிலரை… ஒரு ரதி மரணத்தின் வசத்திற்கு அனுப்பினான். ஒருவன் ஒரே யானையுடனும் அவனை மரணத்தின் வசத்திற்கு அனுப்பினான். பல தேர்களையும் குதிரைகளையும் அவன் மரணத்தின் வசத்தில் ஆழ்த்தினான்.
8.78.7
रथान्ससूतान्सहयान्गजांश्च ।
सर्वानरीन्मृत्युवशं शरौघैः।
निन्ये हयांश्चैव तथा ससादी… ।
न्पदातिसङ्घांश्च तथैव पार्थः ॥ ८.७८.७ ॥
தேர்கள், சாரதிகள், குதிரைகள், யானைகள் மற்றும் எல்லா எதிரிகளையும் பார்த்தன் அம்பு மழைகளால் மரணத்தின் வசத்திற்கு அனுப்பினான். குதிரை வீரர்கள்… மற்றும் காலாட்படைக் கூட்டங்களையும் பார்த்தன் அவ்வாறே மரணத்தின் வசத்திற்கு அனுப்பினான்.
8.78.8
कृपः शिखण्डी च रणे समेतौ ।
दुर्योधनं सात्यकिरध्यगच्छत्।
श्रुतश्रवा द्रोणपुत्रेण सार्धं ।
युधामन्युश्चित्रसेनेन सार्धम् ॥ ८.७८.८ ॥
கிருபரும் சிகண்டியும் போரில் எதிரெதிர் வந்தனர். சாத்யகி துரியோதனனை எதிர்கொண்டான். சுருதஸ்ரவஸ் துரோணரின் மகனுடனும், யுதாமன்யு சித்ரசேனனுடனும் மோதினர்.
8.78.9
कर्णस्य पुत्रं तु रथी सुषेणं ।
समागतं सृञ्जयश्चोत्तमौजाः।
गान्धारराजं सहदेवोऽक्षधूर्तं ।
महर्षभं सिंह इवाभ्यधावत् ॥ ८.७८.९ ॥
கர்ணனின் மகன் சுஷேணன் ரதியாக எதிர்வந்தான். சிருஞ்சயனும் உத்தமௌஜாவும் வந்தனர். சகதேவன் காந்தார மன்னனாகிய சூதாட்டக்காரனான அம்மாபெரும் காளையின் மீது சிங்கம்போல் பாய்ந்தான்.
8.78.10
शतानीको नाकुलिः कर्णपुत्रं ।
युवा युवानं वृषसेनं शरौघैः।
समार्पयत्कर्णपुत्रश्च शूरः ।
पाञ्चालेयं शरवर्षैरनेकैः ॥ ८.७८.१० ॥
நகுலனின் மகன் சதானீகன், இளைஞனான கர்ணனின் மகன் வ்ருஷசேனனை அம்பு மழைகளால் அனுப்பினான். வீரனான கர்ணனின் மகனும் பாஞ்சால இளவரசனை பல அம்பு மழைகளால் அனுப்பினான்.
8.78.11
रथर्षभः कृतवर्माणभार्च्छ… ।
न्माद्रीपुत्रो नकुलश्चित्रयोधी।
पाञ्चालानामधिपो याज्ञसेनिः ।
सेनापतिः कर्णमार्च्छत्ससैन्यम् ॥ ८.७८.११ ॥
தேர்வீரர்களில் சிறந்தவனான கிருதவர்மனை…। மாத்ரியின் மகன் நகுலன், பல்வேறு போர்முறைகளில் வல்லவன், பாஞ்சாலர்களின் தலைவன் யாஜ்ஞசேனி, படைத்தலைவன், படையுடன் கர்ணனைத் தாக்கினான்.
8.78.12
दुःशासनो भारत भारतं तु ।
व्यात्ताननं क्रूरमिवान्तकाभम्।
भीमं रणे शस्त्रभृतां वरिष्ठं ।
भीमं समार्च्छत्तमसह्यवेगम् ॥ ८.७८.१२ ॥
பாரதனே, துச்சாசனன் பாரதனை…। வாய் பிளந்த, கொடிய, யமனைப் போன்ற, போரில் ஆயுதம் ஏந்துவோரில் சிறந்த, அச்சமூட்டும் அவனை, தாங்கொணாத வேகத்துடன் தாக்கினான்.
8.78.13
कर्णात्मजं तत्र जघान वीर… ।
स्तथाच्छिनच्चोत्तमौजाः प्रसह्य।
तस्योत्तमाङ्गं निपपात भूमौ ।
निनादयद्गां निनदेन खं च ॥ ८.७८.१३ ॥
கர்ணனின் மகனை அங்கே வீரன்…। அவ்வாறே உத்தமௌஜஸ் பலவந்தமாக வெட்டினான். அவனது தலை நிலத்தில் விழுந்தது; அதன் முழக்கத்தால் பூமியையும் வானையும் ஒலிக்கச் செய்தது.
8.78.14
सुषेणशीर्षं पतितं पृथिव्यां ।
विलोक्य कर्णोऽथ तदार्तरूपः।
क्रोधाद्धयांस्तस्य रथं ध्वजं च ।
बाणैः सुधारैर्निशितैरकृन्तत् ॥ ८.७८.१४ ॥
சுஷேணனின் தலை நிலத்தில் விழுந்து கிடப்பதைக் கண்ட கர்ணன், துயரம் நிறைந்த முகத்துடன், சினத்தால் அவனது குதிரைகளையும் தேரையும் கொடியையும் கூர்மையான அம்புகளால் வெட்டிச் சிதறடித்தான்.
8.78.15
स तूत्तमौजा निशितैः पृषत्कै… ।
र्विव्याध खङ्गेन च भास्वरेण।
पार्ष्णिग्रहांश्चैव कृपस्य हत्वा ।
शिखण्डिवाहं स ततोऽध्यरोहत् ॥ ८.७८.१५ ॥
அந்த உத்தமௌஜஸ் கூர்மையான அம்புகளால்…। ஒளிரும் வாளால் தாக்கினான்; கிருபனின் பின்னணிக் காவலர்களைக் கொன்றபின், சிகண்டியின் வாகனத்தில் ஏறினான்.
8.78.16
कृपं तु दृष्ट्वा विरथं रथस्थो ।
नैच्छच्छरैस्ताडयितुं शिखण्डी।
तं द्रौणिरावार्य रथं कृपस्य ।
समुज्जहे पङ्कगतां यथा गाम् ॥ ८.७८.१६ ॥
கிருபரைத் தேரற்றவராகக் கண்டு, தேரில் நின்ற சிகண்டி அவரை அம்புகளால் தாக்க விரும்பவில்லை. அப்போது துரோணரின் மகன் கிருபரின் தேரை மறைத்து, சேற்றில் சிக்கிய பசுவைத் தூக்குவதுபோல் அவரை மீட்டான்.
8.78.17
हिरण्यवर्मा निशितैः पृषत्कै… ।
स्तवात्मजानामनिलात्मजो वै।
अतापयत्सैन्यमतीव भीमः ।
काले शुचौ मध्यगतो यथाऽर्कः ॥ ८.७८.१७ ॥
பொன்கவசம் அணிந்த வாயுவின் மகன் பீமன், கூரிய அம்புகளால்… உமது மகன்களின் படையை மிகவும் எரித்தான்; வெப்பமான கோடையில் நடுவானில் நின்ற சூரியன் எரிப்பதுபோல்.