Mahābhārata · Adhyāya 8.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.78.1
समागमे पाण्डवसृञ्जयानां ।
महाभये मामकानामगाधे।
धनञ्जये तात रणाय याते ।
कर्णेन तद्युद्वमथोऽत्र कीदृक् ॥ ८.७८.१ ॥
En el encuentro de los Pāṇḍavas y los Sṛñjayas, en el gran y insondable peligro para mi gente, cuando Dhanañjaya partió a la batalla, ¿cómo fue aquel combate con Karṇa?
8.78.2
तेषामनीकानि महाध्वजानि ।
रणे समृद्धानि सुसङ्गतानि।
भेरीनिरादोन्मुखराण्यंगर्ज… ।
न्मेघा इव प्रावृषि मारुतास्ताः ॥ ८.७८.२ ॥
Sus ejércitos, con grandes estandartes, poderosos y bien ordenados en la batalla, resonaban con el estruendo de los tambores, con el rugido de los cuerpos… como nubes agitadas por el viento en la estación de las lluvias.
8.78.3
महागजाभ्राकुलमस्त्रतोयं ।
वादित्रनेमीतलशब्दवच्च।
हिरण्यचित्रायुधविद्युतं च ।
शरासिनाराचमहास्त्रधारम् ॥ ८.७८.३ ॥
Colmado de grandes elefantes como nubes, con las armas por aguas, con un sonido como el borde de los tambores, con relámpagos de armas doradas y variopintas, con gran aguacero de flechas, espadas y jabalinas.
8.78.4
तद्भीमवेगं रुधिरौघवाहि ।
खङ्गाकुलं क्षत्रियजीवघाति।
अनार्तवं क्रूरमनिष्टवर्षं ।
बभूव संरम्भकरं प्रजानाम् ॥ ८.७८.४ ॥
Aquello, de terrible ímpetu, que arrastraba torrentes de sangre, colmado de espadas, que segaba la vida de los guerreros, se volvió como una lluvia cruel, inoportuna y funesta, que encendía la ira entre la gente.
8.78.5
एकं रथं सम्परिवार्य मृत्युं ।
नयन्त्यनेके च रथाः समेताः।
एकस्तथैकं रथिनं रथाग्र्यां… ।
स्तथा रथश्चापि रथाननेकान् ॥ ८.७८.५ ॥
Muchos carros, reunidos, rodean por completo a un solo carro y lo llevan a la muerte; y asimismo a un solo auriga, en el mejor carro… (el texto está roto), y así un carro conduce a muchos carros.
8.78.6
रथं ससूतं सहयं च कञ्चि… ।
त्कश्चिद्रती मृत्युवशं निनाय।
निनाय चाप्येकगजेन कश्चि… ।
द्रथान्बहून्मृत्युवशे तथाश्वान् ॥ ८.७८.६ ॥
Algún auriga condujo a alguien, junto con un carro, su cochero y sus caballos… al poder de la muerte. Otro también llevó a uno con un solo elefante al poder de la muerte. Llevó a muchos carros y caballos, igualmente, al poder de la muerte.
8.78.7
रथान्ससूतान्सहयान्गजांश्च ।
सर्वानरीन्मृत्युवशं शरौघैः।
निन्ये हयांश्चैव तथा ससादी… ।
न्पदातिसङ्घांश्च तथैव पार्थः ॥ ८.७८.७ ॥
Pārtha llevó al poder de la muerte, con lluvias de flechas, carros, aurigas, caballos, elefantes y a todos los enemigos. Igualmente llevó a los jinetes… y a las multitudes de infantes.
8.78.8
कृपः शिखण्डी च रणे समेतौ ।
दुर्योधनं सात्यकिरध्यगच्छत्।
श्रुतश्रवा द्रोणपुत्रेण सार्धं ।
युधामन्युश्चित्रसेनेन सार्धम् ॥ ८.७८.८ ॥
Kṛpa y Śikhaṇḍin se encontraron en la batalla. Sātyaki se enfrentó a Duryodhana. Śrutaśravas combatió con el hijo de Droṇa, y Yudhāmanyu con Citrasena.
8.78.9
कर्णस्य पुत्रं तु रथी सुषेणं ।
समागतं सृञ्जयश्चोत्तमौजाः।
गान्धारराजं सहदेवोऽक्षधूर्तं ।
महर्षभं सिंह इवाभ्यधावत् ॥ ८.७८.९ ॥
Pero el hijo de Karṇa, Suṣeṇa, se adelantó como auriga. También llegó el Sṛñjaya Uttamaujas. Sahadeva se lanzó como un león contra el rey de Gandhāra, aquel gran toro tramposo del dado.
8.78.10
शतानीको नाकुलिः कर्णपुत्रं ।
युवा युवानं वृषसेनं शरौघैः।
समार्पयत्कर्णपुत्रश्च शूरः ।
पाञ्चालेयं शरवर्षैरनेकैः ॥ ८.७८.१० ॥
Śatānīka, hijo de Nakula, envió al joven Vṛṣasena, hijo de Karṇa, con lluvias de flechas. Y el héroe, hijo de Karṇa, acosó al príncipe de Pāñcāla con muchas lluvias de flechas.
8.78.11
रथर्षभः कृतवर्माणभार्च्छ… ।
न्माद्रीपुत्रो नकुलश्चित्रयोधी।
पाञ्चालानामधिपो याज्ञसेनिः ।
सेनापतिः कर्णमार्च्छत्ससैन्यम् ॥ ८.७८.११ ॥
El toro de los aurigas … a Kṛtavarman; Nakula, hijo de Mādrī, guerrero versátil, señor de los Pāñcālas, el hijo de Yajñasena, el general, atacó a Karṇa con su ejército.
8.78.12
दुःशासनो भारत भारतं तु ।
व्यात्ताननं क्रूरमिवान्तकाभम्।
भीमं रणे शस्त्रभृतां वरिष्ठं ।
भीमं समार्च्छत्तमसह्यवेगम् ॥ ८.७८.१२ ॥
Oh Bhārata, Duḥśāsana atacó al Bhārata: el terrible de fauces abiertas, cruel como la Muerte, el mejor de los portadores de armas en la batalla, con una velocidad insoportable.
8.78.13
कर्णात्मजं तत्र जघान वीर… ।
स्तथाच्छिनच्चोत्तमौजाः प्रसह्य।
तस्योत्तमाङ्गं निपपात भूमौ ।
निनादयद्गां निनदेन खं च ॥ ८.७८.१३ ॥
Allí el héroe … derribó al hijo de Karṇa; asimismo Uttamaujas lo cortó por la fuerza. Su cabeza cayó al suelo, y con su estruendo hizo resonar la tierra y el cielo.
8.78.14
सुषेणशीर्षं पतितं पृथिव्यां ।
विलोक्य कर्णोऽथ तदार्तरूपः।
क्रोधाद्धयांस्तस्य रथं ध्वजं च ।
बाणैः सुधारैर्निशितैरकृन्तत् ॥ ८.७८.१४ ॥
Al ver la cabeza de Suṣeṇa caída en la tierra, Karṇa, con el rostro lleno de angustia, en su ira cortó sus caballos, su carro y su estandarte con flechas afiladas y certeras.
8.78.15
स तूत्तमौजा निशितैः पृषत्कै… ।
र्विव्याध खङ्गेन च भास्वरेण।
पार्ष्णिग्रहांश्चैव कृपस्य हत्वा ।
शिखण्डिवाहं स ततोऽध्यरोहत् ॥ ८.७८.१५ ॥
Uttamaujas, con flechas afiladas … lo hirió con una espada reluciente; tras matar a los guardias traseros de Kṛpa, subió al carro de Śikhaṇḍin.
8.78.16
कृपं तु दृष्ट्वा विरथं रथस्थो ।
नैच्छच्छरैस्ताडयितुं शिखण्डी।
तं द्रौणिरावार्य रथं कृपस्य ।
समुज्जहे पङ्कगतां यथा गाम् ॥ ८.७८.१६ ॥
Al ver a Kṛpa sin carro, Śikhaṇḍin, de pie en su propio carro, no quiso herirlo con flechas. Entonces el hijo de Droṇa, cubriendo el carro de Kṛpa, lo levantó como se levanta a una vaca atascada en el barro.
8.78.17
हिरण्यवर्मा निशितैः पृषत्कै… ।
स्तवात्मजानामनिलात्मजो वै।
अतापयत्सैन्यमतीव भीमः ।
काले शुचौ मध्यगतो यथाऽर्कः ॥ ८.७८.१७ ॥
Bhīma, hijo del Viento, vestido con armadura de oro, con flechas afiladas… abrasó en gran medida el ejército de tus hijos, como el sol en mitad del cielo abrasa en la estación cálida.