ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 8.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.78.1
समागमे पाण्डवसृञ्जयानां ।
महाभये मामकानामगाधे।
धनञ्जये तात रणाय याते ।
कर्णेन तद्युद्वमथोऽत्र कीदृक् ॥ ८.७८.१ ॥
ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಸೃಂಜಯರ ಸಮಾಗಮದಲ್ಲಿ, ನನ್ನ ಜನರಿಗೆ ಮಹಾಭಯವಾದ ಅಗಾಧ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಧನಂಜಯನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋದಾಗ ಕರ್ಣನೊಂದಿಗಿನ ಆ ಯುದ್ಧ ಹೇಗಿತ್ತು?
8.78.2
तेषामनीकानि महाध्वजानि ।
रणे समृद्धानि सुसङ्गतानि।
भेरीनिरादोन्मुखराण्यंगर्ज… ।
न्मेघा इव प्रावृषि मारुतास्ताः ॥ ८.७८.२ ॥
ಅವರ ಸೇನೆಗಳು, ದೊಡ್ಡ ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ಕೂಡಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿಯೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟೂ ಇದ್ದವು; ಭೇರಿಗಳ ನಾದದಿಂದ ಮೊರೆಯುತ್ತಾ, ದೇಹಗಳ ಗರ್ಜನೆಯೊಂದಿಗೆ… ಮಳೆಗಾಲದಲ್ಲಿ ಗಾಳಿ ಎಬ್ಬಿಸಿದ ಮೇಘಗಳಂತೆ.
8.78.3
महागजाभ्राकुलमस्त्रतोयं ।
वादित्रनेमीतलशब्दवच्च।
हिरण्यचित्रायुधविद्युतं च ।
शरासिनाराचमहास्त्रधारम् ॥ ८.७८.३ ॥
ದೊಡ್ಡ ಆನೆಗಳೆಂಬ ಮೇಘಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದು, ಆಯುಧಗಳೇ ನೀರಾಗಿ, ವಾದ್ಯಗಳ ಅಂಚಿನ ಶಬ್ದದಂತೆ, ಚಿನ್ನದ ಚಿತ್ರಿತ ಆಯುಧಗಳ ಮಿಂಚಿನೊಂದಿಗೆ, ಬಾಣ, ಖಡ್ಗ, ನಾರಾಚಗಳ ಮಹಾ ಮಳೆಧಾರೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದು.
8.78.4
तद्भीमवेगं रुधिरौघवाहि ।
खङ्गाकुलं क्षत्रियजीवघाति।
अनार्तवं क्रूरमनिष्टवर्षं ।
बभूव संरम्भकरं प्रजानाम् ॥ ८.७८.४ ॥
ಆ ಭಯಂಕರ ವೇಗವುಳ್ಳದ್ದು, ರಕ್ತಪ್ರವಾಹವನ್ನು ಹರಿಸುವದು, ಖಡ್ಗಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದು, ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ಪ್ರಾಣ ಹರಿಸುವದು, ಅಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಕ್ರೂರ, ಅನಿಷ್ಟ ಮಳೆಯಂತೆ ಆಗಿ, ಜನರಲ್ಲಿ ಆಕ್ರೋಶವನ್ನುಂಟುಮಾಡಿತು.
8.78.5
एकं रथं सम्परिवार्य मृत्युं ।
नयन्त्यनेके च रथाः समेताः।
एकस्तथैकं रथिनं रथाग्र्यां… ।
स्तथा रथश्चापि रथाननेकान् ॥ ८.७८.५ ॥
ಅನೇಕ ರಥಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಒಂದು ರಥವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸುತ್ತುವರಿದು ಮೃತ್ಯುವಿನ ಕಡೆಗೆ ಒಯ್ಯುತ್ತವೆ; ಹಾಗೆಯೇ ಒಬ್ಬ ರಥಿಕನನ್ನು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥದಲ್ಲಿ… (ಪಠ್ಯ ಮುರಿದಿದೆ), ಹಾಗೆಯೇ ಒಂದು ರಥ ಅನೇಕ ರಥಗಳನ್ನು (ಮೃತ್ಯುವಿನ ಕಡೆಗೆ ಒಯ್ಯುತ್ತದೆ).
8.78.6
रथं ससूतं सहयं च कञ्चि… ।
त्कश्चिद्रती मृत्युवशं निनाय।
निनाय चाप्येकगजेन कश्चि… ।
द्रथान्बहून्मृत्युवशे तथाश्वान् ॥ ८.७८.६ ॥
ರಥ, ಸಾರಥಿ, ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಯಾರನ್ನೋ… ಒಬ್ಬ ರಥಿಕನು ಮೃತ್ಯುವಶಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು. ಒಬ್ಬನು ಒಂದೇ ಆನೆಯೊಂದಿಗೆ ಅವನನ್ನೂ ಮೃತ್ಯುವಶಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು. ಅನೇಕ ರಥಗಳನ್ನೂ ಕುದುರೆಗಳನ್ನೂ ಮೃತ್ಯುವಶಕ್ಕೆ ಒಯ್ದನು.
8.78.7
रथान्ससूतान्सहयान्गजांश्च ।
सर्वानरीन्मृत्युवशं शरौघैः।
निन्ये हयांश्चैव तथा ससादी… ।
न्पदातिसङ्घांश्च तथैव पार्थः ॥ ८.७८.७ ॥
ರಥ, ಸಾರಥಿ, ಕುದುರೆ, ಆನೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಪಾರ್ಥನು ಬಾಣದ ಸಮೂಹಗಳಿಂದ ಮೃತ್ಯುವಶಕ್ಕೆ ಒಯ್ದನು. ಅಶ್ವಾರೋಹಿಗಳು… ಮತ್ತು ಪದಾತಿ ಸಮೂಹಗಳನ್ನೂ ಪಾರ್ಥನು ಅಂತೆಯೇ ಮೃತ್ಯುವಶಕ್ಕೆ ಒಯ್ದನು.
8.78.8
कृपः शिखण्डी च रणे समेतौ ।
दुर्योधनं सात्यकिरध्यगच्छत्।
श्रुतश्रवा द्रोणपुत्रेण सार्धं ।
युधामन्युश्चित्रसेनेन सार्धम् ॥ ८.७८.८ ॥
ಕೃಪ ಮತ್ತು ಶಿಖಂಡಿ ರಣದಲ್ಲಿ ಎದುರಾಗಿ ಭೇಟಿಯಾದರು. ಸಾತ್ಯಕಿ ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ಎದುರಿಸಿದನು. ಶ್ರುತಶ್ರವನು ದ್ರೋಣಪುತ್ರನೊಂದಿಗೆ, ಯುಧಾಮನ್ಯು ಚಿತ್ರಸೇನನೊಂದಿಗೆ ಕಾದಾಡಿದರು.
8.78.9
कर्णस्य पुत्रं तु रथी सुषेणं ।
समागतं सृञ्जयश्चोत्तमौजाः।
गान्धारराजं सहदेवोऽक्षधूर्तं ।
महर्षभं सिंह इवाभ्यधावत् ॥ ८.७८.९ ॥
ಕರ್ಣನ ಪುತ್ರ ಸುಷೇಣನು ರಥಿಕನಾಗಿ ಎದುರಾದನು. ಸೃಂಜಯನೂ ಉತ್ತಮೌಜನೂ ಬಂದರು. ಸಹದೇವನು ಗಾಂಧಾರರಾಜ, ಆ ಪಗಡೆ ಆಟಗಾರನೆಂಬ ಮಹಾವೃಷಭನ ಮೇಲೆ ಸಿಂಹದಂತೆ ಎರಗಿದನು.
8.78.10
शतानीको नाकुलिः कर्णपुत्रं ।
युवा युवानं वृषसेनं शरौघैः।
समार्पयत्कर्णपुत्रश्च शूरः ।
पाञ्चालेयं शरवर्षैरनेकैः ॥ ८.७८.१० ॥
ನಕುಲನ ಪುತ್ರ ಶತಾನೀಕನು ಯುವಕ ಕರ್ಣಪುತ್ರ ವೃಷಸೇನನನ್ನು ಬಾಣದ ಸಮೂಹಗಳಿಂದ ಕಳುಹಿಸಿದನು. ಶೂರ ಕರ್ಣಪುತ್ರನು ಪಾಂಚಾಲ ರಾಜಕುಮಾರನನ್ನು ಅನೇಕ ಬಾಣವರ್ಷಗಳಿಂದ ಎದುರಿಸಿದನು.
8.78.11
रथर्षभः कृतवर्माणभार्च्छ… ।
न्माद्रीपुत्रो नकुलश्चित्रयोधी।
पाञ्चालानामधिपो याज्ञसेनिः ।
सेनापतिः कर्णमार्च्छत्ससैन्यम् ॥ ८.७८.११ ॥
ರಥಶ್ರೇಷ್ಠ ಕೃತವರ್ಮನನ್ನು…। ಮಾದ್ರಿಯ ಮಗ ನಕುಲ, ವಿಚಿತ್ರ ಯೋಧ, ಪಾಂಚಾಲರ ಅಧಿಪತಿ ಯಾಜ್ಞಸೇನಿ, ಸೇನಾಪತಿ, ಸೈನ್ಯಸಹಿತ ಕರ್ಣನ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಿದನು.
8.78.12
दुःशासनो भारत भारतं तु ।
व्यात्ताननं क्रूरमिवान्तकाभम्।
भीमं रणे शस्त्रभृतां वरिष्ठं ।
भीमं समार्च्छत्तमसह्यवेगम् ॥ ८.७८.१२ ॥
ಭಾರತ, ದುಃಶಾಸನ ಭಾರತನನ್ನು…। ತೆರೆದ ಬಾಯಿಯ, ಕ್ರೂರ, ಯಮನಂತಿರುವ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಭಯಂಕರನನ್ನು, ಸಹಿಸಲಾಗದ ವೇಗದಿಂದ ಆಕ್ರಮಿಸಿದನು.
8.78.13
कर्णात्मजं तत्र जघान वीर… ।
स्तथाच्छिनच्चोत्तमौजाः प्रसह्य।
तस्योत्तमाङ्गं निपपात भूमौ ।
निनादयद्गां निनदेन खं च ॥ ८.७८.१३ ॥
ಕರ್ಣನ ಮಗನನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ವೀರನು…। ಹಾಗೆಯೇ ಉತ್ತಮೌಜಸನು ಬಲದಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದನು. ಅವನ ತಲೆ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದು, ಗರ್ಜನೆಯಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆಕಾಶವನ್ನು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಿತು.
8.78.14
सुषेणशीर्षं पतितं पृथिव्यां ।
विलोक्य कर्णोऽथ तदार्तरूपः।
क्रोधाद्धयांस्तस्य रथं ध्वजं च ।
बाणैः सुधारैर्निशितैरकृन्तत् ॥ ८.७८.१४ ॥
ಸುಷೇಣನ ತಲೆ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಕರ್ಣನು ದುಃಖಿತ ಮುಖದಿಂದ, ಕೋಪದಿಂದ ಅವನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು, ರಥವನ್ನು, ಧ್ವಜವನ್ನು ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
8.78.15
स तूत्तमौजा निशितैः पृषत्कै… ।
र्विव्याध खङ्गेन च भास्वरेण।
पार्ष्णिग्रहांश्चैव कृपस्य हत्वा ।
शिखण्डिवाहं स ततोऽध्यरोहत् ॥ ८.७८.१५ ॥
ಆ ಉತ್ತಮೌಜಸನು ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ…। ಹೊಳೆಯುವ ಖಡ್ಗದಿಂದ ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದನು; ಕೃಪನ ಪಾರ್ಷ್ಣಿಗ್ರಹರನ್ನು ಕೊಂದು, ನಂತರ ಶಿಖಂಡಿಯ ವಾಹನವನ್ನು ಏರಿದನು.
8.78.16
कृपं तु दृष्ट्वा विरथं रथस्थो ।
नैच्छच्छरैस्ताडयितुं शिखण्डी।
तं द्रौणिरावार्य रथं कृपस्य ।
समुज्जहे पङ्कगतां यथा गाम् ॥ ८.७८.१६ ॥
ಕೃಪನು ರಥವಿಲ್ಲದವನಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ರಥದಲ್ಲಿದ್ದ ಶಿಖಂಡಿ ಅವನನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ. ಆಗ ದ್ರೋಣನ ಮಗನು ಕೃಪನ ರಥವನ್ನು ಆವರಿಸಿ, ಕೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿದ ಹಸುವನ್ನು ಎತ್ತುವಂತೆ ಅವನನ್ನು ಎತ್ತಿದನು.
8.78.17
हिरण्यवर्मा निशितैः पृषत्कै… ।
स्तवात्मजानामनिलात्मजो वै।
अतापयत्सैन्यमतीव भीमः ।
काले शुचौ मध्यगतो यथाऽर्कः ॥ ८.७८.१७ ॥
ಚಿನ್ನದ ಕವಚ ಧರಿಸಿದ ವಾಯುಪುತ್ರ ಭೀಮನು ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ… ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳ ಸೇನೆಯನ್ನು ಅತಿಯಾಗಿ ಸುಡುತ್ತಿದ್ದನು; ಬಿಸಿಲಿನ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮಧ್ಯಾಕಾಶದಲ್ಲಿರುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ.