Mahābhārata · Adhyāya 8.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.78.1
समागमे पाण्डवसृञ्जयानां ।
महाभये मामकानामगाधे।
धनञ्जये तात रणाय याते ।
कर्णेन तद्युद्वमथोऽत्र कीदृक् ॥ ८.७८.१ ॥
Wie verlief jener Kampf mit Karṇa, als Dhanañjaya bei der Begegnung der Pāṇḍavas und Sṛñjayas in der großen, unergründlichen Gefahr für mein Volk in den Krieg zog?
8.78.2
तेषामनीकानि महाध्वजानि ।
रणे समृद्धानि सुसङ्गतानि।
भेरीनिरादोन्मुखराण्यंगर्ज… ।
न्मेघा इव प्रावृषि मारुतास्ताः ॥ ८.७८.२ ॥
Ihre Heere, mit großen Bannern, mächtig und wohlgeordnet im Kampf, hallten wider vom Dröhnen der Trommeln, vom Brüllen der Leiber… wie Wolken, vom Wind bewegt in der Regenzeit.
8.78.3
महागजाभ्राकुलमस्त्रतोयं ।
वादित्रनेमीतलशब्दवच्च।
हिरण्यचित्रायुधविद्युतं च ।
शरासिनाराचमहास्त्रधारम् ॥ ८.७८.३ ॥
Dicht von großen Elefanten wie Wolken, mit Waffen als Wasser, mit einem Klang wie der Rand der Trommeln, mit Blitzen goldgeschmückter Waffen und einem großen Regenguss aus Pfeilen, Schwertern und Speeren.
8.78.4
तद्भीमवेगं रुधिरौघवाहि ।
खङ्गाकुलं क्षत्रियजीवघाति।
अनार्तवं क्रूरमनिष्टवर्षं ।
बभूव संरम्भकरं प्रजानाम् ॥ ८.७८.४ ॥
Jenes Ding von schrecklicher Wucht, Ströme von Blut führend, voller Schwerter, das Leben der Krieger tötend, wurde wie ein unzeitiger, grausamer, unwillkommener Regen und erregte Zorn unter den Menschen.
8.78.5
एकं रथं सम्परिवार्य मृत्युं ।
नयन्त्यनेके च रथाः समेताः।
एकस्तथैकं रथिनं रथाग्र्यां… ।
स्तथा रथश्चापि रथाननेकान् ॥ ८.७८.५ ॥
Viele Wagen, versammelt, umzingeln einen einzigen Wagen und führen ihn in den Tod; ebenso einen einzigen Wagenkämpfer auf dem besten Wagen… (der Text ist lückenhaft), und so führt ein Wagen viele Wagen.
8.78.6
रथं ससूतं सहयं च कञ्चि… ।
त्कश्चिद्रती मृत्युवशं निनाय।
निनाय चाप्येकगजेन कश्चि… ।
द्रथान्बहून्मृत्युवशे तथाश्वान् ॥ ८.७८.६ ॥
Ein Wagenkämpfer führte jemanden samt Wagen, Wagenlenker und Pferden… in die Gewalt des Todes. Ein anderer führte auch einen mit einem einzigen Elefanten in die Gewalt des Todes. Ebenso führte er viele Wagen und Pferde in die Gewalt des Todes.
8.78.7
रथान्ससूतान्सहयान्गजांश्च ।
सर्वानरीन्मृत्युवशं शरौघैः।
निन्ये हयांश्चैव तथा ससादी… ।
न्पदातिसङ्घांश्च तथैव पार्थः ॥ ८.७८.७ ॥
Pārtha führte mit Pfeilregen Wagen, Wagenlenker, Pferde, Elefanten und alle Feinde in die Gewalt des Todes. Ebenso führte er Reiter… und Scharen von Fußsoldaten in die Gewalt des Todes.
8.78.8
कृपः शिखण्डी च रणे समेतौ ।
दुर्योधनं सात्यकिरध्यगच्छत्।
श्रुतश्रवा द्रोणपुत्रेण सार्धं ।
युधामन्युश्चित्रसेनेन सार्धम् ॥ ८.७८.८ ॥
Kṛpa und Śikhaṇḍin trafen im Kampf aufeinander. Sātyaki stellte sich Duryodhana. Śrutaśravas kämpfte mit Droṇas Sohn, und Yudhāmanyu mit Citrasena.
8.78.9
कर्णस्य पुत्रं तु रथी सुषेणं ।
समागतं सृञ्जयश्चोत्तमौजाः।
गान्धारराजं सहदेवोऽक्षधूर्तं ।
महर्षभं सिंह इवाभ्यधावत् ॥ ८.७८.९ ॥
Doch Karṇas Sohn Suṣeṇa, ein Wagenkämpfer, trat vor. Auch der Sṛñjaya Uttamaujas kam. Sahadeva stürzte sich wie ein Löwe auf den König von Gandhāra, jenen Würfelspieler, den großen Stier.
8.78.10
शतानीको नाकुलिः कर्णपुत्रं ।
युवा युवानं वृषसेनं शरौघैः।
समार्पयत्कर्णपुत्रश्च शूरः ।
पाञ्चालेयं शरवर्षैरनेकैः ॥ ८.७८.१० ॥
Śatānīka, Nakulas Sohn, schickte den jungen Vṛṣasena, Karṇas Sohn, mit Pfeilsalven fort. Und der Held, Karṇas Sohn, bedrängte den Prinzen der Pāñcāla mit vielen Pfeilregen.
8.78.11
रथर्षभः कृतवर्माणभार्च्छ… ।
न्माद्रीपुत्रो नकुलश्चित्रयोधी।
पाञ्चालानामधिपो याज्ञसेनिः ।
सेनापतिः कर्णमार्च्छत्ससैन्यम् ॥ ८.७८.११ ॥
Der Stier unter den Wagenkämpfern … Kṛtavarman; Nakula, Sohn der Mādrī, vielseitiger Kämpfer, Herr der Pāñcāla, der Sohn des Yajñasena, der Feldherr, griff Karṇa mit seinem Heer an.
8.78.12
दुःशासनो भारत भारतं तु ।
व्यात्ताननं क्रूरमिवान्तकाभम्।
भीमं रणे शस्त्रभृतां वरिष्ठं ।
भीमं समार्च्छत्तमसह्यवेगम् ॥ ८.७८.१२ ॥
O Bhārata, Duḥśāsana griff den Bhārata an: den Schrecklichen mit aufgerissenem Maul, grausam wie der Tod, den besten der Waffenträger im Kampf, mit unerträglicher Geschwindigkeit.
8.78.13
कर्णात्मजं तत्र जघान वीर… ।
स्तथाच्छिनच्चोत्तमौजाः प्रसह्य।
तस्योत्तमाङ्गं निपपात भूमौ ।
निनादयद्गां निनदेन खं च ॥ ८.७८.१३ ॥
Dort erschlug der Held … den Sohn Karṇas; ebenso schnitt Uttamaujas ihn gewaltsam nieder. Sein Kopf fiel zu Boden und ließ mit seinem Dröhnen Erde und Himmel erschallen.
8.78.14
सुषेणशीर्षं पतितं पृथिव्यां ।
विलोक्य कर्णोऽथ तदार्तरूपः।
क्रोधाद्धयांस्तस्य रथं ध्वजं च ।
बाणैः सुधारैर्निशितैरकृन्तत् ॥ ८.७८.१४ ॥
Als Karṇa Suṣeṇas Haupt auf der Erde liegen sah, schnitt er mit schmerzverzerrtem Gesicht vor Zorn seine Pferde, seinen Wagen und sein Banner mit scharfen Pfeilen nieder.
8.78.15
स तूत्तमौजा निशितैः पृषत्कै… ।
र्विव्याध खङ्गेन च भास्वरेण।
पार्ष्णिग्रहांश्चैव कृपस्य हत्वा ।
शिखण्डिवाहं स ततोऽध्यरोहत् ॥ ८.७८.१५ ॥
Uttamaujas traf ihn mit scharfen Pfeilen … und verwundete ihn mit einem glänzenden Schwert; nachdem er Kṛpas Wagenwachen erschlagen hatte, bestieg er Śikhaṇḍins Wagen.
8.78.16
कृपं तु दृष्ट्वा विरथं रथस्थो ।
नैच्छच्छरैस्ताडयितुं शिखण्डी।
तं द्रौणिरावार्य रथं कृपस्य ।
समुज्जहे पङ्कगतां यथा गाम् ॥ ८.७८.१६ ॥
Als Kṛpa seinen Streitwagen verloren sah, wollte Śikhaṇḍin, auf seinem eigenen Wagen stehend, ihn nicht mit Pfeilen treffen. Da deckte Droṇas Sohn den Wagen Kṛpas ab und hob ihn auf, wie man eine im Schlamm steckende Kuh hebt.
8.78.17
हिरण्यवर्मा निशितैः पृषत्कै… ।
स्तवात्मजानामनिलात्मजो वै।
अतापयत्सैन्यमतीव भीमः ।
काले शुचौ मध्यगतो यथाऽर्कः ॥ ८.७८.१७ ॥
Bhīma, der Sohn des Windes, in goldener Rüstung, mit scharfen Pfeilen… versengte das Heer deiner Söhne gewaltig, wie die im Zenit stehende Sonne in der heißen Jahreszeit versengt.