مہابھارت · ادھیائے 8.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.78.1
समागमे पाण्डवसृञ्जयानां ।
महाभये मामकानामगाधे।
धनञ्जये तात रणाय याते ।
कर्णेन तद्युद्वमथोऽत्र कीदृक् ॥ ८.७८.१ ॥
پانڈووں اور سرنجیوں کے سنگم میں، میرے لوگوں کے لیے عظیم خوف کے اس گہرے وقت میں، جب دھنن جے جنگ کو گیا تو کرن کے ساتھ وہ جنگ کیسی ہوئی؟
8.78.2
तेषामनीकानि महाध्वजानि ।
रणे समृद्धानि सुसङ्गतानि।
भेरीनिरादोन्मुखराण्यंगर्ज… ।
न्मेघा इव प्रावृषि मारुतास्ताः ॥ ८.७८.२ ॥
ان کی فوجیں، بڑے بڑے پرچموں والی، جنگ میں شاندار اور خوب ترتیب سے کھڑی تھیں؛ نقاروں کی گونج سے گونجتی ہوئی، جسموں کی گرج کے ساتھ… برسات کے موسم میں ہوا سے اٹھے ہوئے بادلوں کی مانند۔
8.78.3
महागजाभ्राकुलमस्त्रतोयं ।
वादित्रनेमीतलशब्दवच्च।
हिरण्यचित्रायुधविद्युतं च ।
शरासिनाराचमहास्त्रधारम् ॥ ८.७८.३ ॥
بڑے ہاتھیوں کے بادلوں سے بھرا ہوا، جس میں ہتھیار ہی پانی تھے، نقاروں کے کنارے کی آواز کی مانند، سنہری نقش و نگار والے ہتھیاروں کی بجلی سے بھرا، تیروں، تلواروں اور نارا چوں کی عظیم بارش کی دھار کے ساتھ۔
8.78.4
तद्भीमवेगं रुधिरौघवाहि ।
खङ्गाकुलं क्षत्रियजीवघाति।
अनार्तवं क्रूरमनिष्टवर्षं ।
बभूव संरम्भकरं प्रजानाम् ॥ ८.७८.४ ॥
وہ ہولناک رفتار والا، خون کی دھاریں بہاتا ہوا، تلواروں سے بھرا ہوا، کھتریوں کی جانیں لینے والا، بے موسم، ظالم اور ناگوار بارش کی مانند ہو گیا اور رعایا میں غضب پیدا کرنے والا بن گیا۔
8.78.5
एकं रथं सम्परिवार्य मृत्युं ।
नयन्त्यनेके च रथाः समेताः।
एकस्तथैकं रथिनं रथाग्र्यां… ।
स्तथा रथश्चापि रथाननेकान् ॥ ८.७८.५ ॥
بہت سے رتھ اکٹھے ہو کر ایک رتھ کو مکمل طور پر گھیر کر موت کی طرف لے جاتے ہیں؛ اسی طرح ایک رتھی کو، بہترین رتھ پر… (متن ٹوٹا ہوا ہے)، اسی طرح ایک رتھ بہت سے رتھوں کو (موت کی طرف لے جاتا ہے)۔
8.78.6
रथं ससूतं सहयं च कञ्चि… ।
त्कश्चिद्रती मृत्युवशं निनाय।
निनाय चाप्येकगजेन कश्चि… ।
द्रथान्बहून्मृत्युवशे तथाश्वान् ॥ ८.७८.६ ॥
رتھ، سارتھی اور گھوڑوں سمیت کسی کو… ایک رتھی نے موت کے قبضے میں پہنچا دیا۔ کسی نے ایک ہی ہاتھی کے ساتھ اسے بھی موت کے قبضے میں پہنچا دیا۔ بہت سے رتھوں اور گھوڑوں کو بھی اس نے موت کے قبضے میں کر دیا۔
8.78.7
रथान्ससूतान्सहयान्गजांश्च ।
सर्वानरीन्मृत्युवशं शरौघैः।
निन्ये हयांश्चैव तथा ससादी… ।
न्पदातिसङ्घांश्च तथैव पार्थः ॥ ८.७८.७ ॥
رتھوں، سارتھیوں، گھوڑوں، ہاتھیوں اور تمام دشمنوں کو پارتھ نے تیروں کی بوچھاڑ سے موت کے قبضے میں پہنچا دیا۔ گھڑسواروں… اور پیادہ لشکروں کو بھی پارتھ نے اسی طرح موت کے قبضے میں کر دیا۔
8.78.8
कृपः शिखण्डी च रणे समेतौ ।
दुर्योधनं सात्यकिरध्यगच्छत्।
श्रुतश्रवा द्रोणपुत्रेण सार्धं ।
युधामन्युश्चित्रसेनेन सार्धम् ॥ ८.७८.८ ॥
کرپ اور شکھنڈی میدانِ جنگ میں آمنے سامنے ہوئے۔ ستیاکی نے دُریودھن کا سامنا کیا۔ شُرُتشرَوا دروناچاریہ کے بیٹے کے ساتھ اور یُدھامنیو چِتْرسین کے ساتھ بھڑ گئے۔
8.78.9
कर्णस्य पुत्रं तु रथी सुषेणं ।
समागतं सृञ्जयश्चोत्तमौजाः।
गान्धारराजं सहदेवोऽक्षधूर्तं ।
महर्षभं सिंह इवाभ्यधावत् ॥ ८.७८.९ ॥
کرن کا بیٹا سُشین رتھی بن کر سامنے آیا۔ سرنجے اور اُتّمَوجا بھی آئے۔ سہدیو نے گندھار کے راجا، اُس جوئے باز مہاورشبھ پر شیر کی طرح جھپٹ کر حملہ کیا۔
8.78.10
शतानीको नाकुलिः कर्णपुत्रं ।
युवा युवानं वृषसेनं शरौघैः।
समार्पयत्कर्णपुत्रश्च शूरः ।
पाञ्चालेयं शरवर्षैरनेकैः ॥ ८.७८.१० ॥
نکُل کے بیٹے شتانیک نے نوجوان کرن کے بیٹے وِرشسین کو تیروں کی بوچھاڑ سے بھیج دیا۔ بہادر کرن کے بیٹے نے پانچال کے شہزادے کو بہت سی تیر باریوں سے گھیر لیا۔
8.78.11
रथर्षभः कृतवर्माणभार्च्छ… ।
न्माद्रीपुत्रो नकुलश्चित्रयोधी।
पाञ्चालानामधिपो याज्ञसेनिः ।
सेनापतिः कर्णमार्च्छत्ससैन्यम् ॥ ८.७८.११ ॥
رتھ ریشبھ کرتورمن کو…۔ مادری کا بیٹا نکل، وچتر یودھی، پانچالوں کا حاکم یاجنیسینی، سپہ سالار، لشکر سمیت کرن پر حملہ کیا۔
8.78.12
दुःशासनो भारत भारतं तु ।
व्यात्ताननं क्रूरमिवान्तकाभम्।
भीमं रणे शस्त्रभृतां वरिष्ठं ।
भीमं समार्च्छत्तमसह्यवेगम् ॥ ८.७८.१२ ॥
اے بھارت، دُشاسن نے بھارت کو…۔ کھلے منہ والے، کرور، یم جیسے، جنگ میں ہتھیار بندوں میں افضل بھیانک پر ناقابلِ برداشت رفتار سے حملہ کیا۔
8.78.13
कर्णात्मजं तत्र जघान वीर… ।
स्तथाच्छिनच्चोत्तमौजाः प्रसह्य।
तस्योत्तमाङ्गं निपपात भूमौ ।
निनादयद्गां निनदेन खं च ॥ ८.७८.१३ ॥
کرن کے بیٹے کو وہاں ویر…۔ اسی طرح اتّم اوجس نے زور سے کاٹ ڈالا۔ اس کا سر زمین پر گرا، گرج سے زمین اور آسمان گونج اٹھے۔
8.78.14
सुषेणशीर्षं पतितं पृथिव्यां ।
विलोक्य कर्णोऽथ तदार्तरूपः।
क्रोधाद्धयांस्तस्य रथं ध्वजं च ।
बाणैः सुधारैर्निशितैरकृन्तत् ॥ ८.७८.१४ ॥
سُشینہ کا سر زمین پر گرا دیکھ کر کرن غم زدہ چہرے کے ساتھ غصے سے اس کے گھوڑوں، رتھ اور جھنڈے کو تیز تیروں سے کاٹ ڈالا۔
8.78.15
स तूत्तमौजा निशितैः पृषत्कै… ।
र्विव्याध खङ्गेन च भास्वरेण।
पार्ष्णिग्रहांश्चैव कृपस्य हत्वा ।
शिखण्डिवाहं स ततोऽध्यरोहत् ॥ ८.७८.१५ ॥
وہ اتّم اوجس تیز تیروں سے…۔ چمکتی تلوار سے زخمی کیا؛ کرپ کے پارشنِگرہ کو مار کر پھر شکھنڈی کی سواری پر سوار ہوا۔
8.78.16
कृपं तु दृष्ट्वा विरथं रथस्थो ।
नैच्छच्छरैस्ताडयितुं शिखण्डी।
तं द्रौणिरावार्य रथं कृपस्य ।
समुज्जहे पङ्कगतां यथा गाम् ॥ ८.७८.१६ ॥
کرپ کو رتھ سے محروم دیکھ کر، رتھ پر کھڑے شکھنڈی نے انہیں تیروں سے مارنا نہ چاہا۔ تب دروݨ کے بیٹے نے کرپ کے رتھ کو ڈھانپ کر، کیچڑ میں پھنسی گائے کو جیسے اٹھایا جاتا ہے ویسے ہی انہیں اٹھا لیا۔
8.78.17
हिरण्यवर्मा निशितैः पृषत्कै… ।
स्तवात्मजानामनिलात्मजो वै।
अतापयत्सैन्यमतीव भीमः ।
काले शुचौ मध्यगतो यथाऽर्कः ॥ ८.७८.१७ ॥
سونے کا زرہ بکتر پہنے ہوئے وایو کے بیٹے بھیم نے تیز تیروں سے… آپ کے بیٹوں کے لشکر کو بے حد تپایا، جیسے گرم موسم میں آسمان کے درمیان میں ٹھہرا ہوا سورج تپاتا ہے۔