Mahābhārata · Adhyāya 8.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.78.1
समागमे पाण्डवसृञ्जयानां ।
महाभये मामकानामगाधे।
धनञ्जये तात रणाय याते ।
कर्णेन तद्युद्वमथोऽत्र कीदृक् ॥ ८.७८.१ ॥
Lors de la rencontre des Pāṇḍava et des Sṛñjaya, dans le grand et insondable péril pour mon peuple, lorsque Dhanañjaya partit au combat, comment fut ce combat contre Karṇa ?
8.78.2
तेषामनीकानि महाध्वजानि ।
रणे समृद्धानि सुसङ्गतानि।
भेरीनिरादोन्मुखराण्यंगर्ज… ।
न्मेघा इव प्रावृषि मारुतास्ताः ॥ ८.७८.२ ॥
Leurs armées, aux grands étendards, puissantes et bien rangées au combat, retentissaient du fracas des tambours, du rugissement des corps… pareilles à des nuées agitées par le vent durant la saison des pluies.
8.78.3
महागजाभ्राकुलमस्त्रतोयं ।
वादित्रनेमीतलशब्दवच्च।
हिरण्यचित्रायुधविद्युतं च ।
शरासिनाराचमहास्त्रधारम् ॥ ८.७८.३ ॥
Encombré de grands éléphants pareils à des nuages, ayant pour eau les armes, sonnant comme le bord des tambours, illuminé par l'éclair des armes d'or variées, et une grande averse de flèches, d'épées et de javelots.
8.78.4
तद्भीमवेगं रुधिरौघवाहि ।
खङ्गाकुलं क्षत्रियजीवघाति।
अनार्तवं क्रूरमनिष्टवर्षं ।
बभूव संरम्भकरं प्रजानाम् ॥ ८.७८.४ ॥
Cela, d'une force terrible, charriant des torrents de sang, encombré d'épées, tuant la vie des guerriers, devint comme une pluie cruelle et hors saison, malfaisante, qui suscitait la fureur parmi le peuple.
8.78.5
एकं रथं सम्परिवार्य मृत्युं ।
नयन्त्यनेके च रथाः समेताः।
एकस्तथैकं रथिनं रथाग्र्यां… ।
स्तथा रथश्चापि रथाननेकान् ॥ ८.७८.५ ॥
De nombreux chars, réunis, encerclent entièrement un seul char et le conduisent à la mort ; et de même un seul guerrier sur le meilleur char… (le texte est lacunaire), et ainsi un char en conduit plusieurs.
8.78.6
रथं ससूतं सहयं च कञ्चि… ।
त्कश्चिद्रती मृत्युवशं निनाय।
निनाय चाप्येकगजेन कश्चि… ।
द्रथान्बहून्मृत्युवशे तथाश्वान् ॥ ८.७८.६ ॥
Un conducteur de char mena quelqu'un, avec son char, son cocher et ses chevaux… au pouvoir de la mort. Un autre mena aussi quelqu'un avec un seul éléphant au pouvoir de la mort. Il mena de même de nombreux chars et chevaux au pouvoir de la mort.
8.78.7
रथान्ससूतान्सहयान्गजांश्च ।
सर्वानरीन्मृत्युवशं शरौघैः।
निन्ये हयांश्चैव तथा ससादी… ।
न्पदातिसङ्घांश्च तथैव पार्थः ॥ ८.७८.७ ॥
Pārtha mena au pouvoir de la mort, par des pluies de flèches, les chars, les conducteurs, les chevaux, les éléphants et tous les ennemis. De même, il mena les cavaliers… et les troupes de fantassins.
8.78.8
कृपः शिखण्डी च रणे समेतौ ।
दुर्योधनं सात्यकिरध्यगच्छत्।
श्रुतश्रवा द्रोणपुत्रेण सार्धं ।
युधामन्युश्चित्रसेनेन सार्धम् ॥ ८.७८.८ ॥
Kṛpa et Śikhaṇḍin se rencontrèrent au combat. Sātyaki affronta Duryodhana. Śrutaśravas combattit le fils de Droṇa, et Yudhāmanyu Citrasena.
8.78.9
कर्णस्य पुत्रं तु रथी सुषेणं ।
समागतं सृञ्जयश्चोत्तमौजाः।
गान्धारराजं सहदेवोऽक्षधूर्तं ।
महर्षभं सिंह इवाभ्यधावत् ॥ ८.७८.९ ॥
Mais le fils de Karṇa, Suṣeṇa, s'avança en tant que conducteur de char. Le Sṛñjaya Uttamaujas arriva aussi. Sahadeva se précipita comme un lion sur le roi de Gandhāra, ce grand taureau joueur de dés.
8.78.10
शतानीको नाकुलिः कर्णपुत्रं ।
युवा युवानं वृषसेनं शरौघैः।
समार्पयत्कर्णपुत्रश्च शूरः ।
पाञ्चालेयं शरवर्षैरनेकैः ॥ ८.७८.१० ॥
Śatānīka, fils de Nakula, envoya le jeune Vṛṣasena, fils de Karṇa, sous des volées de flèches. Et le héros, fils de Karṇa, accabla le prince du Pāñcāla de nombreuses pluies de flèches.
8.78.11
रथर्षभः कृतवर्माणभार्च्छ… ।
न्माद्रीपुत्रो नकुलश्चित्रयोधी।
पाञ्चालानामधिपो याज्ञसेनिः ।
सेनापतिः कर्णमार्च्छत्ससैन्यम् ॥ ८.७८.११ ॥
Le taureau des guerriers de char … Kṛtavarman ; Nakula, fils de Mādrī, guerrier aux talents variés, seigneur des Pāñcāla, le fils de Yajñasena, le général, attaqua Karṇa avec son armée.
8.78.12
दुःशासनो भारत भारतं तु ।
व्यात्ताननं क्रूरमिवान्तकाभम्।
भीमं रणे शस्त्रभृतां वरिष्ठं ।
भीमं समार्च्छत्तमसह्यवेगम् ॥ ८.७८.१२ ॥
Ô Bhārata, Duḥśāsana attaqua le Bhārata : le terrible aux mâchoires béantes, cruel comme la Mort, le meilleur des porteurs d'armes au combat, d'une vitesse insupportable.
8.78.13
कर्णात्मजं तत्र जघान वीर… ।
स्तथाच्छिनच्चोत्तमौजाः प्रसह्य।
तस्योत्तमाङ्गं निपपात भूमौ ।
निनादयद्गां निनदेन खं च ॥ ८.७८.१३ ॥
Là, le héros … abattit le fils de Karṇa ; de même Uttamaujas le trancha de force. Sa tête tomba à terre, et de son fracas elle fit résonner la terre et le ciel.
8.78.14
सुषेणशीर्षं पतितं पृथिव्यां ।
विलोक्य कर्णोऽथ तदार्तरूपः।
क्रोधाद्धयांस्तस्य रथं ध्वजं च ।
बाणैः सुधारैर्निशितैरकृन्तत् ॥ ८.७८.१४ ॥
Voyant la tête de Suṣeṇa tombée à terre, Karṇa, le visage empreint d'angoisse, dans sa colère abattit ses chevaux, son char et son étendard avec des flèches acérées.
8.78.15
स तूत्तमौजा निशितैः पृषत्कै… ।
र्विव्याध खङ्गेन च भास्वरेण।
पार्ष्णिग्रहांश्चैव कृपस्य हत्वा ।
शिखण्डिवाहं स ततोऽध्यरोहत् ॥ ८.७८.१५ ॥
Uttamaujas, avec des flèches acérées … le blessa avec une épée étincelante ; ayant tué les gardes arrière de Kṛpa, il monta alors sur le char de Śikhaṇḍin.
8.78.16
कृपं तु दृष्ट्वा विरथं रथस्थो ।
नैच्छच्छरैस्ताडयितुं शिखण्डी।
तं द्रौणिरावार्य रथं कृपस्य ।
समुज्जहे पङ्कगतां यथा गाम् ॥ ८.७८.१६ ॥
Voyant Kṛpa privé de char, Śikhaṇḍin, debout sur le sien, ne voulut pas le frapper de flèches. Alors le fils de Droṇa, couvrant le char de Kṛpa, le releva comme on relève une vache enlisée dans la boue.
8.78.17
हिरण्यवर्मा निशितैः पृषत्कै… ।
स्तवात्मजानामनिलात्मजो वै।
अतापयत्सैन्यमतीव भीमः ।
काले शुचौ मध्यगतो यथाऽर्कः ॥ ८.७८.१७ ॥
Bhīma, fils du Vent, revêtu d'une armure d'or, avec des flèches acérées… embrasa à l'extrême l'armée de tes fils, comme le soleil au zénith brûle en la saison chaude.