মহাভারত · অধ্যায় 8.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.78.1
समागमे पाण्डवसृञ्जयानां ।
महाभये मामकानामगाधे।
धनञ्जये तात रणाय याते ।
कर्णेन तद्युद्वमथोऽत्र कीदृक् ॥ ८.७८.१ ॥
পাণ্ডব ও সৃঞ্জয়দের সমাগমে, আমার লোকদের জন্য মহাভয়ের সেই অগাধ সময়ে, ধনঞ্জয় যুদ্ধে গেলে কর্ণের সঙ্গে সেই যুদ্ধ কেমন হয়েছিল?
8.78.2
तेषामनीकानि महाध्वजानि ।
रणे समृद्धानि सुसङ्गतानि।
भेरीनिरादोन्मुखराण्यंगर्ज… ।
न्मेघा इव प्रावृषि मारुतास्ताः ॥ ८.७८.२ ॥
তাদের সেনাবাহিনী, বড় বড় ধ্বজায় পরিপূর্ণ, যুদ্ধে সমৃদ্ধ ও সুবিন্যস্ত ছিল; ভেরীর নিনাদে মুখরিত, দেহের গর্জনে… বর্ষাকালে বায়ুতাড়িত মেঘের মতো।
8.78.3
महागजाभ्राकुलमस्त्रतोयं ।
वादित्रनेमीतलशब्दवच्च।
हिरण्यचित्रायुधविद्युतं च ।
शरासिनाराचमहास्त्रधारम् ॥ ८.७८.३ ॥
মহা হস্তীরূপ মেঘে আকীর্ণ, অস্ত্রই জল, বাদ্যের প্রান্তের শব্দের মতো, স্বর্ণচিত্রিত অস্ত্রের বিদ্যুতে যুক্ত, শর, খড়্গ ও নারাচের মহাবৃষ্টিধারায় পূর্ণ।
8.78.4
तद्भीमवेगं रुधिरौघवाहि ।
खङ्गाकुलं क्षत्रियजीवघाति।
अनार्तवं क्रूरमनिष्टवर्षं ।
बभूव संरम्भकरं प्रजानाम् ॥ ८.७८.४ ॥
সেই ভয়ংকর বেগসম্পন্ন, রক্তের স্রোত বহনকারী, খড়্গে পরিপূর্ণ, ক্ষত্রিয়দের প্রাণহরণকারী, অকালে, নিষ্ঠুর ও অশুভ বর্ষণের মতো হয়ে উঠল এবং প্রজাদের মধ্যে ক্রোধ জাগাল।
8.78.5
एकं रथं सम्परिवार्य मृत्युं ।
नयन्त्यनेके च रथाः समेताः।
एकस्तथैकं रथिनं रथाग्र्यां… ।
स्तथा रथश्चापि रथाननेकान् ॥ ८.७८.५ ॥
বহু রথ একত্রে একটি রথকে সম্পূর্ণভাবে ঘিরে মৃত্যুর দিকে নিয়ে যায়; তেমনই এক রথী, শ্রেষ্ঠ রথে… (পাঠ ভাঙা), তেমনই একটি রথ বহু রথকে (মৃত্যুর দিকে নিয়ে যায়)।
8.78.6
रथं ससूतं सहयं च कञ्चि… ।
त्कश्चिद्रती मृत्युवशं निनाय।
निनाय चाप्येकगजेन कश्चि… ।
द्रथान्बहून्मृत्युवशे तथाश्वान् ॥ ८.७८.६ ॥
রথ, সারথি ও ঘোড়ার সঙ্গে কাউকে… এক রথী মৃত্যুর বশে পাঠাল। কেউ একটি মাত্র হাতির সঙ্গেও তাকে মৃত্যুর বশে পাঠাল। বহু রথ ও ঘোড়াকেও সে মৃত্যুর বশে নিয়ে গেল।
8.78.7
रथान्ससूतान्सहयान्गजांश्च ।
सर्वानरीन्मृत्युवशं शरौघैः।
निन्ये हयांश्चैव तथा ससादी… ।
न्पदातिसङ्घांश्च तथैव पार्थः ॥ ८.७८.७ ॥
রথ, সারথি, ঘোড়া, হাতি এবং সব শত্রুকে পার্থ শরের ঝাঁকে মৃত্যুর বশে পাঠাল। অশ্বারোহী… ও পদাতিক দলকেও পার্থ তেমনই মৃত্যুর বশে পাঠাল।
8.78.8
कृपः शिखण्डी च रणे समेतौ ।
दुर्योधनं सात्यकिरध्यगच्छत्।
श्रुतश्रवा द्रोणपुत्रेण सार्धं ।
युधामन्युश्चित्रसेनेन सार्धम् ॥ ८.७८.८ ॥
কৃপ ও শিখণ্ডী রণে মুখোমুখি হলেন। সাত্যকি দুর্যোধনের সম্মুখীন হলেন। শ্রুতশ্রবা দ্রোণপুত্রের সঙ্গে, যুধামন্যু চিত্রসেনের সঙ্গে যুদ্ধে নামলেন।
8.78.9
कर्णस्य पुत्रं तु रथी सुषेणं ।
समागतं सृञ्जयश्चोत्तमौजाः।
गान्धारराजं सहदेवोऽक्षधूर्तं ।
महर्षभं सिंह इवाभ्यधावत् ॥ ८.७८.९ ॥
কর্ণের পুত্র সুষেণ রথী হয়ে এগিয়ে এল। সৃঞ্জয় ও উত্তমৌজাও এল। সহদেব গান্ধাররাজ, সেই পাশাখেলোয়াড় মহাবৃষভের ওপর সিংহের মতো ঝাঁপিয়ে পড়ল।
8.78.10
शतानीको नाकुलिः कर्णपुत्रं ।
युवा युवानं वृषसेनं शरौघैः।
समार्पयत्कर्णपुत्रश्च शूरः ।
पाञ्चालेयं शरवर्षैरनेकैः ॥ ८.७८.१० ॥
নকুলপুত্র শতানীক যুবক কর্ণপুত্র বৃষসেনকে শরের ঝাঁকে পাঠাল। বীর কর্ণপুত্র পাঞ্চালরাজকুমারকে অনেক শরবর্ষণে বিদ্ধ করল।
8.78.11
रथर्षभः कृतवर्माणभार्च्छ… ।
न्माद्रीपुत्रो नकुलश्चित्रयोधी।
पाञ्चालानामधिपो याज्ञसेनिः ।
सेनापतिः कर्णमार्च्छत्ससैन्यम् ॥ ८.७८.११ ॥
রথশ্রেষ্ঠ কৃতবর্মাকে…। মাদ্রীপুত্র নকুল, বিচিত্রযোদ্ধা, পাঞ্চালদের অধিপতি যাজ্ঞসেনি, সেনাপতি, সৈন্যসহ কর্ণকে আক্রমণ করলেন।
8.78.12
दुःशासनो भारत भारतं तु ।
व्यात्ताननं क्रूरमिवान्तकाभम्।
भीमं रणे शस्त्रभृतां वरिष्ठं ।
भीमं समार्च्छत्तमसह्यवेगम् ॥ ८.७८.१२ ॥
হে ভারত, দুঃশাসন ভারতকে…। হাঁ-করা, ক্রূর, যমতুল্য, যুদ্ধে অস্ত্রধারীদের শ্রেষ্ঠ ভয়ংকরকে, অসহ্য বেগে আক্রমণ করলেন।
8.78.13
कर्णात्मजं तत्र जघान वीर… ।
स्तथाच्छिनच्चोत्तमौजाः प्रसह्य।
तस्योत्तमाङ्गं निपपात भूमौ ।
निनादयद्गां निनदेन खं च ॥ ८.७८.१३ ॥
কর্ণের পুত্রকে সেখানে বীর…। তেমনই উত্তমৌজা বলপূর্বক কেটে ফেললেন। তার মস্তক ভূমিতে পড়ল, গর্জনে পৃথিবী ও আকাশ প্রতিধ্বনিত হল।
8.78.14
सुषेणशीर्षं पतितं पृथिव्यां ।
विलोक्य कर्णोऽथ तदार्तरूपः।
क्रोधाद्धयांस्तस्य रथं ध्वजं च ।
बाणैः सुधारैर्निशितैरकृन्तत् ॥ ८.७८.१४ ॥
সুষেণের মস্তক ভূমিতে পড়ে থাকতে দেখে কর্ণ শোকার্ত মুখে ক্রোধবশে তার ঘোড়া, রথ ও ধ্বজা তীক্ষ্ণ বাণে ছিন্ন করলেন।
8.78.15
स तूत्तमौजा निशितैः पृषत्कै… ।
र्विव्याध खङ्गेन च भास्वरेण।
पार्ष्णिग्रहांश्चैव कृपस्य हत्वा ।
शिखण्डिवाहं स ततोऽध्यरोहत् ॥ ८.७८.१५ ॥
সেই উত্তমৌজা তীক্ষ্ণ বাণে…। উজ্জ্বল খড়্গে আঘাত করলেন; কৃপের পার্ষ্ণিগ্রহদের বধ করে তারপর শিখণ্ডীর বাহনে আরোহণ করলেন।
8.78.16
कृपं तु दृष्ट्वा विरथं रथस्थो ।
नैच्छच्छरैस्ताडयितुं शिखण्डी।
तं द्रौणिरावार्य रथं कृपस्य ।
समुज्जहे पङ्कगतां यथा गाम् ॥ ८.७८.१६ ॥
কৃপকে রথহীন দেখে রথে দাঁড়ানো শিখণ্ডী তাঁকে বাণে আঘাত করতে চাইলেন না। তখন দ্রোণপুত্র কৃপের রথ আড়াল করে তাঁকে তুলে নিলেন, যেমন কাদায় আটকে পড়া গরুকে তোলা হয়।
8.78.17
हिरण्यवर्मा निशितैः पृषत्कै… ।
स्तवात्मजानामनिलात्मजो वै।
अतापयत्सैन्यमतीव भीमः ।
काले शुचौ मध्यगतो यथाऽर्कः ॥ ८.७८.१७ ॥
সোনার বর্ম পরা বায়ুপুত্র ভীম তীক্ষ্ণ বাণে… আপনার পুত্রদের সেনাদলকে অত্যন্ত তপ্ত করলেন, যেমন উষ্ণ গ্রীষ্মে মধ্যাকাশে অবস্থিত সূর্য তপ্ত করে।