മഹാഭാരതം · അധ്യായം 8.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.78.1
समागमे पाण्डवसृञ्जयानां ।
महाभये मामकानामगाधे।
धनञ्जये तात रणाय याते ।
कर्णेन तद्युद्वमथोऽत्र कीदृक् ॥ ८.७८.१ ॥
പാണ്ഡവരുടെയും സൃഞ്ജയരുടെയും സമാഗമത്തിൽ, എന്റെ ജനങ്ങൾക്ക് മഹാഭയമായ, അഗാധമായ ആ സമയത്ത്, ധനഞ്ജയൻ യുദ്ധത്തിന് പോയപ്പോൾ കർണനോടൊപ്പം നടന്ന ആ യുദ്ധം എങ്ങനെയായിരുന്നു?
8.78.2
तेषामनीकानि महाध्वजानि ।
रणे समृद्धानि सुसङ्गतानि।
भेरीनिरादोन्मुखराण्यंगर्ज… ।
न्मेघा इव प्रावृषि मारुतास्ताः ॥ ८.७८.२ ॥
അവരുടെ സേനകൾ, വലിയ കൊടികളോടുകൂടിയവയും യുദ്ധത്തിൽ സമൃദ്ധവും ഭംഗിയായി അണിനിരന്നവയുമായിരുന്നു; ഭേരികളുടെ നാദത്താൽ മുഴങ്ങുന്നവയും, ശരീരങ്ങളുടെ ഗർജ്ജനത്തോടെയും… മഴക്കാലത്ത് കാറ്റ് ഇളക്കിയ മേഘങ്ങൾ പോലെ.
8.78.3
महागजाभ्राकुलमस्त्रतोयं ।
वादित्रनेमीतलशब्दवच्च।
हिरण्यचित्रायुधविद्युतं च ।
शरासिनाराचमहास्त्रधारम् ॥ ८.७८.३ ॥
വലിയ ആനകളാകുന്ന മേഘങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞതും, ആയുധങ്ങൾ ജലമായുള്ളതും, വാദ്യങ്ങളുടെ വക്കിലെ ശബ്ദം പോലെയുള്ളതും, സ്വർണ്ണചിത്രിത ആയുധങ്ങളുടെ മിന്നലോടുകൂടിയതും, അമ്പുകൾ, വാളുകൾ, നാരാചങ്ങൾ എന്നിവയുടെ മഹാവർഷധാരയുള്ളതുമായിരുന്നു.
8.78.4
तद्भीमवेगं रुधिरौघवाहि ।
खङ्गाकुलं क्षत्रियजीवघाति।
अनार्तवं क्रूरमनिष्टवर्षं ।
बभूव संरम्भकरं प्रजानाम् ॥ ८.७८.४ ॥
ആ ഭയങ്കരമായ വേഗമുള്ളതും, രക്തപ്രവാഹം വഹിക്കുന്നതും, വാളുകളാൽ നിറഞ്ഞതും, ക്ഷത്രിയരുടെ ജീവനെ ഹനിക്കുന്നതുമായ, കാലമല്ലാത്ത കാലത്ത് ക്രൂരവും അനിഷ്ടവുമായ മഴയായി, ജനങ്ങളിൽ ക്രോധം ഉണർത്തുന്നതായിത്തീർന്നു.
8.78.5
एकं रथं सम्परिवार्य मृत्युं ।
नयन्त्यनेके च रथाः समेताः।
एकस्तथैकं रथिनं रथाग्र्यां… ।
स्तथा रथश्चापि रथाननेकान् ॥ ८.७८.५ ॥
അനേകം രഥങ്ങൾ ഒന്നിച്ചുചേർന്ന് ഒരു രഥത്തെ പൂർണ്ണമായി വളഞ്ഞ് മരണത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു; അതുപോലെ ഒരു രഥികനെ, ശ്രേഷ്ഠരഥത്തിൽ… (വാചകം മുറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു), അതുപോലെ ഒരു രഥം അനേകം രഥങ്ങളെ (മരണത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു).
8.78.6
रथं ससूतं सहयं च कञ्चि… ।
त्कश्चिद्रती मृत्युवशं निनाय।
निनाय चाप्येकगजेन कश्चि… ।
द्रथान्बहून्मृत्युवशे तथाश्वान् ॥ ८.७८.६ ॥
രഥവും സാരഥിയും കുതിരകളും സഹിതം ആരെയോ… ഒരു രഥിയൻ മൃത്യുവശത്തിലേക്ക് അയച്ചു. ഒരാൾ ഒരേ ആനയോടുകൂടി അവനെയും മൃത്യുവശത്തിലാക്കി. പല രഥങ്ങളെയും കുതിരകളെയും അവൻ മൃത്യുവശത്തിലാക്കി.
8.78.7
रथान्ससूतान्सहयान्गजांश्च ।
सर्वानरीन्मृत्युवशं शरौघैः।
निन्ये हयांश्चैव तथा ससादी… ।
न्पदातिसङ्घांश्च तथैव पार्थः ॥ ८.७८.७ ॥
രഥങ്ങളെയും സാരഥികളെയും കുതിരകളെയും ആനകളെയും എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും പാർത്ഥൻ ശരമഴകളാൽ മൃത്യുവശത്തിലാക്കി. കുതിരപ്പടയാളികളെയും… കാലാൾസംഘങ്ങളെയും പാർത്ഥൻ അങ്ങനെതന്നെ മൃത്യുവശത്തിലാക്കി.
8.78.8
कृपः शिखण्डी च रणे समेतौ ।
दुर्योधनं सात्यकिरध्यगच्छत्।
श्रुतश्रवा द्रोणपुत्रेण सार्धं ।
युधामन्युश्चित्रसेनेन सार्धम् ॥ ८.७८.८ ॥
കൃപനും ശിഖണ്ഡിയും യുദ്ധത്തിൽ നേരിട്ടു കണ്ടുമുട്ടി. സാത്യകി ദുര്യോധനനെ നേരിട്ടു. ശ്രുതശ്രവസ് ദ്രോണപുത്രനോടും, യുധാമന്യു ചിത്രസേനനോടും ഏറ്റുമുട്ടി.
8.78.9
कर्णस्य पुत्रं तु रथी सुषेणं ।
समागतं सृञ्जयश्चोत्तमौजाः।
गान्धारराजं सहदेवोऽक्षधूर्तं ।
महर्षभं सिंह इवाभ्यधावत् ॥ ८.७८.९ ॥
കർണ്ണന്റെ പുത്രൻ സുഷേണൻ രഥിയായി മുന്നോട്ടു വന്നു. സൃഞ്ജയനും ഉത്തമൗജസും വന്നു. സഹദേവൻ ഗാന്ധാരരാജാവായ, ചൂതുകളിക്കാരനായ ആ മഹാവൃഷഭത്തിന്മേൽ സിംഹംപോലെ പാഞ്ഞടുത്തു.
8.78.10
शतानीको नाकुलिः कर्णपुत्रं ।
युवा युवानं वृषसेनं शरौघैः।
समार्पयत्कर्णपुत्रश्च शूरः ।
पाञ्चालेयं शरवर्षैरनेकैः ॥ ८.७८.१० ॥
നകുലപുത്രൻ ശതാനീകൻ യുവാവായ കർണ്ണപുത്രൻ വൃഷസേനനെ ശരമഴകളാൽ അയച്ചു. ശൂരനായ കർണ്ണപുത്രൻ പാഞ്ചാലരാജകുമാരനെ അനേകം ശരവർഷങ്ങളാൽ എതിരിട്ടു.
8.78.11
रथर्षभः कृतवर्माणभार्च्छ… ।
न्माद्रीपुत्रो नकुलश्चित्रयोधी।
पाञ्चालानामधिपो याज्ञसेनिः ।
सेनापतिः कर्णमार्च्छत्ससैन्यम् ॥ ८.७८.११ ॥
രഥശ്രേഷ്ഠനായ കൃതവർമ്മാവിനെ…। മാദ്രിയുടെ പുത്രൻ നകുലൻ, വിചിത്രയോധി, പാഞ്ചാലരുടെ അധിപനായ യാജ്ഞസേനി, സേനാപതി, സൈന്യസഹിതം കർണ്ണനെ ആക്രമിച്ചു.
8.78.12
दुःशासनो भारत भारतं तु ।
व्यात्ताननं क्रूरमिवान्तकाभम्।
भीमं रणे शस्त्रभृतां वरिष्ठं ।
भीमं समार्च्छत्तमसह्यवेगम् ॥ ८.७८.१२ ॥
ഭാരതാ, ദുശ്ശാസനൻ ഭാരതനെ…। തുറന്ന വായയുള്ള, ക്രൂരനായ, യമതുല്യനായ, യുദ്ധത്തിൽ ആയുധധാരികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ഭയങ്കരനെ, താങ്ങാനാവാത്ത വേഗത്തിൽ ആക്രമിച്ചു.
8.78.13
कर्णात्मजं तत्र जघान वीर… ।
स्तथाच्छिनच्चोत्तमौजाः प्रसह्य।
तस्योत्तमाङ्गं निपपात भूमौ ।
निनादयद्गां निनदेन खं च ॥ ८.७८.१३ ॥
കർണ്ണപുത്രനെ അവിടെ വീരൻ…। അതുപോലെ ഉത്തമൗജസ് ബലമായി വെട്ടി. അവന്റെ തല നിലത്തുവീണു; ആ ഗർജ്ജനം ഭൂമിയെയും ആകാശത്തെയും മുഴക്കി.
8.78.14
सुषेणशीर्षं पतितं पृथिव्यां ।
विलोक्य कर्णोऽथ तदार्तरूपः।
क्रोधाद्धयांस्तस्य रथं ध्वजं च ।
बाणैः सुधारैर्निशितैरकृन्तत् ॥ ८.७८.१४ ॥
സുഷേണന്റെ ശിരസ്സ് നിലത്തു വീണുകിടക്കുന്നത് കണ്ട് കർണ്ണൻ ദുഃഖാർത്തമായ മുഖത്തോടെ, ക്രോധത്താൽ അവന്റെ കുതിരകളെയും രഥത്തെയും കൊടിയെയും മൂർച്ചയുള്ള ബാണങ്ങളാൽ മുറിച്ചു.
8.78.15
स तूत्तमौजा निशितैः पृषत्कै… ।
र्विव्याध खङ्गेन च भास्वरेण।
पार्ष्णिग्रहांश्चैव कृपस्य हत्वा ।
शिखण्डिवाहं स ततोऽध्यरोहत् ॥ ८.७८.१५ ॥
ആ ഉത്തമൗജസ് മൂർച്ചയുള്ള ബാണങ്ങളാൽ…। തിളങ്ങുന്ന വാളാൽ മുറിവേൽപ്പിച്ചു; കൃപന്റെ പാർഷ്ണിഗ്രഹരെ വധിച്ച ശേഷം ശിഖണ്ഡിയുടെ വാഹനത്തിൽ കയറി.
8.78.16
कृपं तु दृष्ट्वा विरथं रथस्थो ।
नैच्छच्छरैस्ताडयितुं शिखण्डी।
तं द्रौणिरावार्य रथं कृपस्य ।
समुज्जहे पङ्कगतां यथा गाम् ॥ ८.७८.१६ ॥
കൃപനെ രഥമില്ലാത്തവനായി കണ്ടപ്പോൾ, രഥത്തിൽ നിന്ന ശിഖണ്ഡി അവനെ അമ്പുകൾകൊണ്ട് അടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല. അപ്പോൾ ദ്രോണപുത്രൻ കൃപന്റെ രഥത്തെ മറച്ച്, ചെളിയിൽ കുടുങ്ങിയ പശുവിനെ എന്നപോലെ അവനെ ഉയർത്തി.
8.78.17
हिरण्यवर्मा निशितैः पृषत्कै… ।
स्तवात्मजानामनिलात्मजो वै।
अतापयत्सैन्यमतीव भीमः ।
काले शुचौ मध्यगतो यथाऽर्कः ॥ ८.७८.१७ ॥
സ്വർണ്ണകവചം ധരിച്ച വായുപുത്രൻ ഭീമൻ, മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളാൽ… നിങ്ങളുടെ പുത്രന്മാരുടെ സൈന്യത്തെ വളരെയധികം ചുട്ടുപൊള്ളിച്ചു; ചൂടേറിയ വേനലിൽ മധ്യാകാശത്തിലുള്ള സൂര്യൻ ചുട്ടുപൊള്ളിക്കുന്നതുപോലെ.