マハーバーラタ · 章 8.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.78.1
समागमे पाण्डवसृञ्जयानां ।
महाभये मामकानामगाधे।
धनञ्जये तात रणाय याते ।
कर्णेन तद्युद्वमथोऽत्र कीदृक् ॥ ८.७८.१ ॥
パーンダヴァとスリンジャヤが会合し、我が民にとって大いなる深い危機であったとき、ダナンジャヤが戦いに赴いた時、カルナとのその戦いはどのようであったか。
8.78.2
तेषामनीकानि महाध्वजानि ।
रणे समृद्धानि सुसङ्गतानि।
भेरीनिरादोन्मुखराण्यंगर्ज… ।
न्मेघा इव प्रावृषि मारुतास्ताः ॥ ८.७८.२ ॥
彼らの軍勢は大きな旗を掲げ、戦いに盛んで整然と並び、太鼓の響きに満ち、身体の咆哮に……雨季に風に動かされた雲のようであった。
8.78.3
महागजाभ्राकुलमस्त्रतोयं ।
वादित्रनेमीतलशब्दवच्च।
हिरण्यचित्रायुधविद्युतं च ।
शरासिनाराचमहास्त्रधारम् ॥ ८.७८.३ ॥
雲のような大象に満ち、武器を水とし、太鼓の縁のような音を響かせ、金色に彩られた武器の稲妻を放ち、矢と剣と槍の大雨が降り注ぐ。
8.78.4
तद्भीमवेगं रुधिरौघवाहि ।
खङ्गाकुलं क्षत्रियजीवघाति।
अनार्तवं क्रूरमनिष्टवर्षं ।
बभूव संरम्भकरं प्रजानाम् ॥ ८.७८.४ ॥
その恐ろしい勢いは血の流れを運び、剣に満ち、クシャトリヤの命を奪い、季節外れの残酷で不吉な雨のようになり、人々の間に怒りを起こさせた。
8.78.5
एकं रथं सम्परिवार्य मृत्युं ।
नयन्त्यनेके च रथाः समेताः।
एकस्तथैकं रथिनं रथाग्र्यां… ।
स्तथा रथश्चापि रथाननेकान् ॥ ८.७८.५ ॥
多くの戦車が集まり、一つの戦車を取り囲んで死へと導く。同様に一人の戦車兵が最上の戦車で……（文は欠けている）、そのように一つの戦車が多くの戦車を導く。
8.78.6
रथं ससूतं सहयं च कञ्चि… ।
त्कश्चिद्रती मृत्युवशं निनाय।
निनाय चाप्येकगजेन कश्चि… ।
द्रथान्बहून्मृत्युवशे तथाश्वान् ॥ ८.७८.६ ॥
ある戦車兵は、戦車・御者・馬もろとも誰かを……死の支配下へ送った。別の者は一頭の象でそれを死の支配下へ送った。彼はまた多くの戦車と馬を死の支配下へ送った。
8.78.7
रथान्ससूतान्सहयान्गजांश्च ।
सर्वानरीन्मृत्युवशं शरौघैः।
निन्ये हयांश्चैव तथा ससादी… ।
न्पदातिसङ्घांश्च तथैव पार्थः ॥ ८.७८.७ ॥
プリター(パールタ)の子は矢の雨で、戦車・御者・馬・象と敵全員を死の支配下へ送った。同様に騎兵……や歩兵の群れも死の支配下へ送った。
8.78.8
कृपः शिखण्डी च रणे समेतौ ।
दुर्योधनं सात्यकिरध्यगच्छत्।
श्रुतश्रवा द्रोणपुत्रेण सार्धं ।
युधामन्युश्चित्रसेनेन सार्धम् ॥ ८.७८.८ ॥
クリパとシカンディンが戦場で向かい合った。サーティヤキはドゥルヨーダナと対峙した。シュルタシュラヴァスはドローナの息子と、ユダーマニユはチトラセーナと戦った。
8.78.9
कर्णस्य पुत्रं तु रथी सुषेणं ।
समागतं सृञ्जयश्चोत्तमौजाः।
गान्धारराजं सहदेवोऽक्षधूर्तं ।
महर्षभं सिंह इवाभ्यधावत् ॥ ८.७८.९ ॥
しかしカルナの息子で御者のスシェーナが進み出た。シュリンジャヤのウッタマウジャスも来た。サハデーヴァは獅子のごとくガーンダーラの王、あの賭博師の大公牛へ突進した。
8.78.10
शतानीको नाकुलिः कर्णपुत्रं ।
युवा युवानं वृषसेनं शरौघैः।
समार्पयत्कर्णपुत्रश्च शूरः ।
पाञ्चालेयं शरवर्षैरनेकैः ॥ ८.७८.१० ॥
ナクラの子シャタニーカは、若きカルナの子ヴリシャセーナを矢の雨で送り出した。勇士カルナの子はパーンチャーラの王子を多くの矢の雨で圧倒した。
8.78.11
रथर्षभः कृतवर्माणभार्च्छ… ।
न्माद्रीपुत्रो नकुलश्चित्रयोधी।
पाञ्चालानामधिपो याज्ञसेनिः ।
सेनापतिः कर्णमार्च्छत्ससैन्यम् ॥ ८.७८.११ ॥
戦車兵の雄牛……クリタヴァルマンを；マードリーの子ナクラ、多芸の戦士、パーンチャーラの主、ヤジュニャセーナの子、将軍が、軍勢と共にカルナを攻撃した。
8.78.12
दुःशासनो भारत भारतं तु ।
व्यात्ताननं क्रूरमिवान्तकाभम्।
भीमं रणे शस्त्रभृतां वरिष्ठं ।
भीमं समार्च्छत्तमसह्यवेगम् ॥ ८.७८.१२ ॥
バーラタよ、ドゥフシャーサナはバーラタを攻撃した。口を開けた、残忍な死神のような、戦場で武器を持つ者の中で最も優れた、恐ろしい者を、耐え難い速さで。
8.78.13
कर्णात्मजं तत्र जघान वीर… ।
स्तथाच्छिनच्चोत्तमौजाः प्रसह्य।
तस्योत्तमाङ्गं निपपात भूमौ ।
निनादयद्गां निनदेन खं च ॥ ८.७८.१३ ॥
そこで英雄は……カルナの息子を打ち倒した。同様にウッタマウジャスは力づくで彼を切り落とした。その頭は地に落ち、その轟きは大地と空を響かせた。
8.78.14
सुषेणशीर्षं पतितं पृथिव्यां ।
विलोक्य कर्णोऽथ तदार्तरूपः।
क्रोधाद्धयांस्तस्य रथं ध्वजं च ।
बाणैः सुधारैर्निशितैरकृन्तत् ॥ ८.७८.१४ ॥
スシェーナの首が地に落ちているのを見て、カルナは悲嘆の表情となり、怒りのあまり鋭い矢で彼の馬と戦車と旗を切り倒した。
8.78.15
स तूत्तमौजा निशितैः पृषत्कै… ।
र्विव्याध खङ्गेन च भास्वरेण।
पार्ष्णिग्रहांश्चैव कृपस्य हत्वा ।
शिखण्डिवाहं स ततोऽध्यरोहत् ॥ ८.७८.१५ ॥
ウッタマウジャスは鋭い矢で……輝く剣で彼を傷つけた。クリパの後衛を倒した後、シカンディンの乗り物に登った。
8.78.16
कृपं तु दृष्ट्वा विरथं रथस्थो ।
नैच्छच्छरैस्ताडयितुं शिखण्डी।
तं द्रौणिरावार्य रथं कृपस्य ।
समुज्जहे पङ्कगतां यथा गाम् ॥ ८.७८.१६ ॥
Kṛpa が戦車を失ったのを見て、自らの戦車に立つ Śikhaṇḍin は彼を矢で射ようとはしなかった。そこでドローナの子は Kṛpa の戦車を覆い、泥にはまった牛を起こすように彼を引き上げた。
8.78.17
हिरण्यवर्मा निशितैः पृषत्कै… ।
स्तवात्मजानामनिलात्मजो वै।
अतापयत्सैन्यमतीव भीमः ।
काले शुचौ मध्यगतो यथाऽर्कः ॥ ८.७८.१७ ॥
金の鎧をまとった風の子 Bhīma は、鋭い矢で……あなたの息子たちの軍を激しく焼き焦がした。暑い季節に中天にある太陽が焼くように。