మహాభారతం · అధ్యాయం 8.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.78.1
समागमे पाण्डवसृञ्जयानां ।
महाभये मामकानामगाधे।
धनञ्जये तात रणाय याते ।
कर्णेन तद्युद्वमथोऽत्र कीदृक् ॥ ८.७८.१ ॥
పాండవులు మరియు సృంజయుల సమాగమంలో, నా ప్రజలకు మహాభయమైన ఆ అగాధ సమయంలో, ధనంజయుడు యుద్ధానికి వెళ్ళినప్పుడు కర్ణునితో జరిగిన ఆ యుద్ధం ఎలా జరిగింది?
8.78.2
तेषामनीकानि महाध्वजानि ।
रणे समृद्धानि सुसङ्गतानि।
भेरीनिरादोन्मुखराण्यंगर्ज… ।
न्मेघा इव प्रावृषि मारुतास्ताः ॥ ८.७८.२ ॥
వారి సేనలు, గొప్ప ధ్వజాలతో, యుద్ధంలో సమృద్ధిగా మరియు చక్కగా అమర్చబడి, భేరుల ధ్వనితో మార్మోగుతూ, శరీరాల గర్జనతో… వర్షాకాలంలో గాలి రేపిన మేఘాల వలె.
8.78.3
महागजाभ्राकुलमस्त्रतोयं ।
वादित्रनेमीतलशब्दवच्च।
हिरण्यचित्रायुधविद्युतं च ।
शरासिनाराचमहास्त्रधारम् ॥ ८.७८.३ ॥
గొప్ప ఏనుగులనే మేఘాలతో నిండి, ఆయుధాలే జలంగా, వాద్యాల అంచుల శబ్దంలా, బంగారు చిత్రిత ఆయుధాల మెరుపులతో, బాణాలు, ఖడ్గాలు, నారాచాల మహా వర్షధారతో నిండినది.
8.78.4
तद्भीमवेगं रुधिरौघवाहि ।
खङ्गाकुलं क्षत्रियजीवघाति।
अनार्तवं क्रूरमनिष्टवर्षं ।
बभूव संरम्भकरं प्रजानाम् ॥ ८.७८.४ ॥
ఆ భయంకర వేగం గలది, రక్తప్రవాహాలను మోసుకెళ్ళేది, ఖడ్గాలతో నిండినది, క్షత్రియుల ప్రాణాలను హరించేది, అకాలంలో, క్రూరమైన, అనిష్టవర్షంగా మారి, ప్రజలలో ఆగ్రహాన్ని కలిగించింది.
8.78.5
एकं रथं सम्परिवार्य मृत्युं ।
नयन्त्यनेके च रथाः समेताः।
एकस्तथैकं रथिनं रथाग्र्यां… ।
स्तथा रथश्चापि रथाननेकान् ॥ ८.७८.५ ॥
అనేక రథాలు కలిసి ఒక రథాన్ని పూర్తిగా చుట్టుముట్టి మృత్యువు వైపు నడిపిస్తున్నాయి; అలాగే ఒక రథికుడిని, శ్రేష్ఠ రథంలో… (పాఠం విరిగింది), అలాగే ఒక రథం అనేక రథాలను (మృత్యువు వైపు నడిపిస్తుంది).
8.78.6
रथं ससूतं सहयं च कञ्चि… ।
त्कश्चिद्रती मृत्युवशं निनाय।
निनाय चाप्येकगजेन कश्चि… ।
द्रथान्बहून्मृत्युवशे तथाश्वान् ॥ ८.७८.६ ॥
రథాన్ని, సారథిని, గుర్రాలతో సహా ఎవరినో… ఒక రథికుడు మృత్యువశం చేశాడు. ఒకడు ఒకే ఏనుగుతో కూడా అతన్ని మృత్యువశం చేశాడు. అనేక రథాలను, గుర్రాలను కూడా మృత్యువశం చేశాడు.
8.78.7
रथान्ससूतान्सहयान्गजांश्च ।
सर्वानरीन्मृत्युवशं शरौघैः।
निन्ये हयांश्चैव तथा ससादी… ।
न्पदातिसङ्घांश्च तथैव पार्थः ॥ ८.७८.७ ॥
రథాలను, సారథులను, గుర్రాలను, ఏనుగులను, శత్రువులందరినీ పార్థుడు బాణ ప్రవాహాలతో మృత్యువశం చేశాడు. గుర్రపురౌతులు… పదాతిదళ సమూహాలను కూడా పార్థుడు అలాగే మృత్యువశం చేశాడు.
8.78.8
कृपः शिखण्डी च रणे समेतौ ।
दुर्योधनं सात्यकिरध्यगच्छत्।
श्रुतश्रवा द्रोणपुत्रेण सार्धं ।
युधामन्युश्चित्रसेनेन सार्धम् ॥ ८.७८.८ ॥
కృపుడు, శిఖండి రణంలో ఎదురెదురుగా కలిశారు. సాత్యకి దుర్యోధనుడిని ఎదుర్కొన్నాడు. శ్రుతశ్రవుడు ద్రోణపుత్రుడితోనూ, యుధామన్యుడు చిత్రసేనుడితోనూ తలపడ్డారు.
8.78.9
कर्णस्य पुत्रं तु रथी सुषेणं ।
समागतं सृञ्जयश्चोत्तमौजाः।
गान्धारराजं सहदेवोऽक्षधूर्तं ।
महर्षभं सिंह इवाभ्यधावत् ॥ ८.७८.९ ॥
కర్ణుని కుమారుడు సుషేణుడు రథికుడుగా ఎదురుగా వచ్చాడు. సృంజయుడు, ఉత్తమౌజుడు కూడా వచ్చారు. సహదేవుడు గాంధారరాజు, ఆ పాచికల జూదగాడు అనే మహావృషభంపై సింహంలా దూకాడు.
8.78.10
शतानीको नाकुलिः कर्णपुत्रं ।
युवा युवानं वृषसेनं शरौघैः।
समार्पयत्कर्णपुत्रश्च शूरः ।
पाञ्चालेयं शरवर्षैरनेकैः ॥ ८.७८.१० ॥
నకులుని కుమారుడు శతానీకుడు యువకుడైన కర్ణపుత్రుడు వృషసేనుడిని బాణ ప్రవాహాలతో పంపాడు. శూరుడైన కర్ణపుత్రుడు పాంచాల రాకుమారుడిని అనేక బాణవర్షాలతో ఎదుర్కొన్నాడు.
8.78.11
रथर्षभः कृतवर्माणभार्च्छ… ।
न्माद्रीपुत्रो नकुलश्चित्रयोधी।
पाञ्चालानामधिपो याज्ञसेनिः ।
सेनापतिः कर्णमार्च्छत्ससैन्यम् ॥ ८.७८.११ ॥
రథశ్రేష్ఠుడు కృతవర్మను…। మాద్రి కుమారుడు నకులుడు, విచిత్ర యోధుడు, పాంచాలుల అధిపతి యాజ్ఞసేని, సేనాపతి, సైన్యంతో కూడి కర్ణుడిపై దాడి చేశాడు.
8.78.12
दुःशासनो भारत भारतं तु ।
व्यात्ताननं क्रूरमिवान्तकाभम्।
भीमं रणे शस्त्रभृतां वरिष्ठं ।
भीमं समार्च्छत्तमसह्यवेगम् ॥ ८.७८.१२ ॥
ఓ భారత, దుఃశాసనుడు భారతుని…। తెరిచిన నోరు గల, క్రూరమైన, యముని వంటి, యుద్ధంలో ఆయుధధారులలో శ్రేష్ఠుడైన భయంకరుడిని, సహించరాని వేగంతో దాడి చేశాడు.
8.78.13
कर्णात्मजं तत्र जघान वीर… ।
स्तथाच्छिनच्चोत्तमौजाः प्रसह्य।
तस्योत्तमाङ्गं निपपात भूमौ ।
निनादयद्गां निनदेन खं च ॥ ८.७८.१३ ॥
కర్ణుని కుమారుడిని అక్కడ వీరుడు…। అలాగే ఉత్తమౌజుడు బలంగా నరికాడు. అతని తల నేలపై పడి, గర్జనతో భూమిని, ఆకాశాన్ని ప్రతిధ్వనింపజేసింది.
8.78.14
सुषेणशीर्षं पतितं पृथिव्यां ।
विलोक्य कर्णोऽथ तदार्तरूपः।
क्रोधाद्धयांस्तस्य रथं ध्वजं च ।
बाणैः सुधारैर्निशितैरकृन्तत् ॥ ८.७८.१४ ॥
సుషేణుని శిరస్సు నేలపై పడి ఉండటం చూసి, కర్ణుడు శోకార్తమైన ముఖంతో, కోపంతో అతని గుర్రాలను, రథాన్ని, ధ్వజాన్ని పదునైన బాణాలతో ఖండించాడు.
8.78.15
स तूत्तमौजा निशितैः पृषत्कै… ।
र्विव्याध खङ्गेन च भास्वरेण।
पार्ष्णिग्रहांश्चैव कृपस्य हत्वा ।
शिखण्डिवाहं स ततोऽध्यरोहत् ॥ ८.७८.१५ ॥
ఆ ఉత్తమౌజుడు పదునైన బాణాలతో…। ప్రకాశించే కత్తితో గాయపరిచాడు; కృపుని పార్ష్ణిగ్రహులను చంపి, తరువాత శిఖండి వాహనం ఎక్కాడు.
8.78.16
कृपं तु दृष्ट्वा विरथं रथस्थो ।
नैच्छच्छरैस्ताडयितुं शिखण्डी।
तं द्रौणिरावार्य रथं कृपस्य ।
समुज्जहे पङ्कगतां यथा गाम् ॥ ८.७८.१६ ॥
కృపుడు రథం లేకుండా ఉండటం చూసి, రథంపై నిలిచిన శిఖండి అతనిని బాణాలతో కొట్టడానికి ఇష్టపడలేదు. అప్పుడు ద్రోణుని కుమారుడు కృపుని రథాన్ని కప్పి, బురదలో చిక్కిన ఆవును ఎత్తినట్లు అతనిని ఎత్తాడు.
8.78.17
हिरण्यवर्मा निशितैः पृषत्कै… ।
स्तवात्मजानामनिलात्मजो वै।
अतापयत्सैन्यमतीव भीमः ।
काले शुचौ मध्यगतो यथाऽर्कः ॥ ८.७८.१७ ॥
బంగారు కవచం ధరించిన వాయుపుత్రుడు భీముడు, పదునైన బాణాలతో… మీ కుమారుల సైన్యాన్ని అత్యధికంగా తపింపజేశాడు; వేడి వేసవిలో మధ్యాకాశంలో ఉన్న సూర్యుడు తపింపజేసినట్లు.